Войти с форума
Регистрация на форуме
Brandon Flowers — перевод песни
Plans
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Brandon Flowers появятся новые переводы
5.0
53
Plans
Планы
The pond is fed by July melted snowПруд подпитывается июльским талым снегом,
That we watched fall from January windowsЗа падением которого мы наблюдали из окон в январе,
In our homeroom classСидя в нашем школьном классе.
Teacher wondering how the hell they wound up hereУчитель гадал, как, черт возьми, он здесь оказался —
So far from the plans they drew up years agoТак далеко от планов, что строил годы назад.
When I stole awayКогда я тайком сбежал 1
On that three lane headed southПо трехполосному шоссе на юг,
I didn’t know the cards were stackedЯ не знал, что карты были краплены 2.
I just knew I was wild about the desert windЯ лишь знал, что без ума от пустынного ветра,
Whispering sweet nothings aboutШепчущего нежные глупости о том 3,
Gearing up and chasing downЧто пора собираться и мчаться вдогонку
A plan I drew up years agoЗа планом, который я построил годы назад.
So hold me in your armsТак сожми же меня в своих объятиях,
I think I’m going underМне кажется, я иду ко дну 4.
Take your time with my heartНе спеши с моим сердцем —
It’s been rattled by the thunderОно было изрядно потрясено грохотом
Of the all you got engineДвигателя, выжимающего всё до капли 5,
Always bound for the big showКоторый вечно несется навстречу большому успеху 6,
Drowning out the plans I drew up years agoЗаглушая планы, что я построил годы назад.
Gonna drive tonightЯ буду вести машину этой ночью,
Let the windows downОпущу стекла,
Let the wind wash over meПусть ветер омывает меня,
Let the whole thing goПусть всё это просто уйдет.
Lord it feels like a melodyГосподи, это ощущается как мелодия,
Reminding me of the innocenceНапоминающая мне о былой невинности
Of the plans I drew up years agoТех планов, что я построил годы назад.
So hold me in your armsТак сожми же меня в своих объятиях,
I think I’m going underМне кажется, я иду ко дну.
Take your time with my heartНе спеши с моим сердцем —
It’s been rattled by the thunderОно было изрядно потрясено грохотом
Of the all you got engineДвигателя, выжимающего всё до капли,
Always bound for the big showКоторый вечно несется навстречу большому успеху,
Drowning out the plans I drew up years agoЗаглушая планы, что я построил годы назад.
Tonight I’m on the road with the plans IЭтой ночью я в пути со своими планами, что
Drew up years agoПостроил годы назад.
So hold me in your armsТак сожми же меня в своих объятиях,
I think I’m going underМне кажется, я иду ко дну.
Take your time with my heartНе спеши с моим сердцем —
It’s been rattled by the thunderОно было изрядно потрясено грохотом
Of the all you got engineДвигателя, выжимающего всё до капли,
Always bound for the big showКоторый вечно несется навстречу большому успеху,
Drowning out the plans I drew up years agoЗаглушая планы, что я построил годы назад.
Tonight I’m on the road with the plans IЭтой ночью я в пути со своими планами, что
Drew up years agoПостроил годы назад.
Tonight I’m on the road with the plans IЭтой ночью я в пути со своими планами, что
Drew up years agoПостроил годы назад.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Plans — Brandon Flowers
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Brandon Flowers
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) the cards were stacked — идиома «the cards are stacked against someone» уходит корнями в карточные игры (когда колода сложена обманным путем против одного из игроков). Означает, что обстоятельства изначально складывались не в пользу героя и шансы на успех были крайне малы.
3) whispering sweet nothings — устойчивое выражение, означающее «шептать нежные слова», «ворковать» или «наговаривать любовные пустяки» на ушко. Здесь пустынный ветер поэтично романтизируется как соблазнитель, манящий героя в дорогу.
4) going under — фразовый глагол «to go under» имеет несколько значений: буквально «тонуть / идти ко дну», а в переносном смысле — «терять сознание», «сдаваться под грузом проблем» или «разоряться».
5) all you got engine — образное описание мотора, работающего на пределе своих возможностей. Метафора бешеного жизненного темпа, когда из себя (или из машины) выжимают весь возможный максимум сил.
6) bound for the big show — «направляющийся на большое шоу». В американском сленге «the big show» часто означает высшую лигу, большую сцену или главный жизненный успех, к которому стремится амбициозный провинциал.