Войти с форума
Регистрация на форуме
Brandon Flowers — перевод песни
Paradise
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Brandon Flowers появятся новые переводы
5.0
26
Paradise
Парадайс1
They cut all the shifts right before the summerПеред самым летом нам урезали все смены,
Then the bastards forced me on to swingА потом эти сволочи загнали меня в вечернюю смену.
I’m parking some white sedanЯ паркую какой-то белый седан,
While the owner tries his hand rolling diceПока его владелец пробует счастья в костях.
It’s just another day in ParadiseПросто ещё один день в Парадайсе.
I don’t pull ’em ’round as quickly as I used toЯ уже не подгоняю их так быстро, как раньше.
This chasing flashy cars is a young man’s gameГоняться за блестящими тачками — игра для молодых.
If I don’t keep up the paceЕсли не выдержу темп,
Somebody’s son will take my place in the picture frameЧей-то сынок займёт моё место в кадре,
And Paradise will go on just the sameА Парадайс будет жить дальше, как ни в чём не бывало.
So it’s just another day in ParadiseТак что это просто ещё один день в Парадайсе.
Another raindrop in the seaЕщё одна капля дождя в море.
Count the hours to quitting timeСчитаю часы до конца смены,
Trying to cross the silvеr lineПытаясь перейти серебряную черту
Just beyond the shadows of my drеamsТам, за тенями моих снов.
I cared for my old man right until the bell rangЯ ухаживал за отцом до последнего звонка.
He never really cared for meОн никогда особо обо мне не заботился.
He left us for another lifeОн ушёл от нас в другую жизнь,
And when he called he always made it sound so niceИ когда звонил, всё у него звучало так красиво,
Sounded like it might be ParadiseБудто это мог быть Парадайс.
I’ve done the things that drove a man into the bottleЯ делал то, что загоняет человека в бутылку.
I lost the angel on my shoulder at twelve years oldАнгела на плече я потерял в двенадцать лет.
I ain’t no choir boyЯ не мальчик из хора,
But when the sun comes up tomorrowНо когда завтра взойдёт солнце,
I’ll be singing a tale well toldЯ буду петь старую как мир историю —
Since the dawn of silver and goldС самого рассвета серебра и золота.
It’s just another day in ParadiseЭто просто ещё один день в Парадайсе.
Another raindrop in the seaЕщё одна капля дождя в море.
Count the hours to quitting timeСчитаю часы до конца смены,
Trying to cross the silver lineПытаясь перейти серебряную черту,
That always leans just beyond my dreamsЧто всегда маячит чуть дальше моих снов.
It’s just another day in ParadiseЭто просто ещё один день в Парадайсе.
Another diehard on the teamЕщё один несгибаемый в команде.
Count the hours till quitting timeСчитаю часы до конца смены,
Trying to cross the silver lineПытаясь перейти серебряную черту.
Oh how it gleamsО, как она сияет.
It always leans just beyond the shadows of my dreamsОна всегда маячит за тенями моих снов.
1) Paradise — Парадайс, населённый пункт в штате Невада, где находится большая часть Лас-Вегас-Стрип; в песне название одновременно звучит как английское “рай”.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Paradise — Brandon Flowers
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Brandon Flowers
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.