Войти с форума
Регистрация на форуме
Bonka — перевод песни
Tarde de abril
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bonka появятся новые переводы
5.0
57
Tarde de abril
Апрельский день
Cansado de perderte,Я устал тебя терять,
Pensando únicamenteДумая лишь о том,
En lo que pudo ser,Как бы все могло сложиться.
Tratando de buscarteПытаясь искать тебя,
Sin poder encontrarte,Но не в силах отыскать,
Ya no hay nada que hacer.Я понимаю — ничего уже не поделаешь.
Y pensar que ya no estás aquíИ осознание того, что тебя уже нет здесь,
Me hace volver a sentirСнова вызывает во мне чувства,
Lo que alguna vez vivíЧто я уже однажды пережил
En una tarde abril.Одним апрельским днем.
Cuando recibíКогда я получил
Una carta de mil colores,Разноцветное письмо,
Toda llena de corazones.Изрисованное сердечками
Y mientras que yo la leíaИ, читая его,
Me di cuenta que no eras mía.Осознал, что ты не моя.
Empezaba con un saludo,Оно начиналось с приветствия,
Terminaba solo tu nombre,Заканчивалось лишь твоим именем.
No hubo tiempo para un "te quiero",Не хватило времени на «Я тебя люблю».
Te llevaste mis ilusiones.Ты забрала с собой все мои надежды.
Cansado de mirarteЯ устал смотреть на тебя,
Y sin poder besarteНе имея возможности поцеловать.
Ya no te quiero ver,Я больше не хочу тебя видеть.
Te pido que te vayasЯ прошу тебя уйти
Bien lejos si hace falta,Подальше, если нужно,
Pero pa' no volver.Чтобы не было пути назад.
Y pensar que ya no estás aquíИ осознание того, что тебя уже нет здесь,
Me hace volver a sentirСнова вызывает во мне чувства,
Lo que alguna vez vivíЧто я уже однажды пережил
En una tarde abril.Одним апрельским днем.
Cuando recibíКогда я получил
Una carta de mil colores,Разноцветное письмо,
Toda llena de corazones.Изрисованное сердечками
Y mientras que yo la leíaИ, читая его,
Me di cuenta que no eras mía.Осознал, что ты не моя.
Empezaba con un saludo,Оно начиналось с приветствия,
Terminaba solo tu nombre,Заканчивалось лишь твоим именем.
No hubo tiempo para un "te quiero",Не хватило времени на «Я тебя люблю».
Te llevaste mis ilusiones.Ты забрала с собой все мои надежды.
Tú jugaste con mi quererТы поиграла с моей любовью,
Como si fuera un muñeco de papelКак с бумажной куклой,
Sin entender que, que...Не понимая, что...
Mirándote caminar lejos de este lugarНаблюдая за тем, как ты уходишь,
Me hace sentir que tú no volverás.я чувствую, что ты не вернешься.
Saber que tú ya no estás,От понимания, что ты не здесь,
me vuelve a hacer suspirarЯ снова вздыхаю
Y me preguntoИ задаюсь вопросом:
qué es lo que habré hecho mal.«Что же я сделал не так?».
Mirándote caminar lejos de este lugarНаблюдая за тем, как ты уходишь,
Me hace sentir que tú no volverás.я чувствую, что ты не вернешься.
Saber que tú ya no estás,От понимания, что ты не здесь,
me vuelve a hacer suspirarЯ снова вздыхаю
Y me preguntoИ задаюсь вопросом:
qué es lo que habré hecho mal.«Что же я сделал не так?».
Mirándote caminar lejos de este lugar,Наблюдая за тем, как ты уходишь,
Me hace sentir que tú no volverás.я чувствую, что ты не вернешься.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tarde de abril — Bonka
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Bonka
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. El problemón
- 3. Llueve en mí
- 6. Tarde de abril
- 8. Darte lo que soy
- 11. Infinito