Trek uit jou skoene En voel die grond Ons spreek die woorde Uit een mond
Jy's hier gebore Jou moederland Vir ons gegee Uit God se hand
En soos Hendrik Bibault Sal ons saam uit basuin
Ik ben een Afrikaander Ik ben een Afrikaander Ik ben een Afrikaander Ik ben een Afrikaander
Jy is nie welkom Word vir jou gesê Gaan terug van Riebeeck Wil ons grond terug hê
Dis propoganda 'n Blatante leuen Jy is Afrikaner in murg en been
En soos Hendrik Bibault Sal ons saam uit basuin
Ik ben een Afrikaander Ik ben een Afrikaander Ik ben een Afrikaander Ik ben een Afrikaander
Jy kan my taal probeer onderdruk en verkramp tot die kombuistaal wat hy eens was Maar ek belowe jou van daar sal hy weer opstaan Jy kan my moed probeer breek Om my te beveel om terug te gaan Europa toe Want ek hoort nie hier nie Maar daai is net jou eie opgemaakte propaganda en leuens Ek is hier gebore en gebou Vir 'n tyd soos nou Saam met Hendrik Bibault Sal ons nie in die massas in verdwyn nie Saam met Hendrik Bibault Sal ons almal uit basuin
Ik ben een Afrikaander Ik ben een Afrikaander Ik ben een Afrikaander Ik ben een Afrikaander
Ik ben een Afrikaander Ik ben een Afrikaander Ik ben een Afrikaander Ik ben een Afrikaander
Сними свои ботинки И почувствуй землю Мы произносим слова Одними устами
Ты родился здесь Твоя родина Нам дарована Из божьих рук
И подобно Хендрику Бибау2 Мы крикнем вместе во весь голос
Я – африканец Я – африканец Я – африканец Я – африканец
Тебе здесь не рады Говорят тебе Поезжай обратно, ван Рибек3 Мы хотим свою землю назад
Это – пропаганда Неприкрытая ложь Ты африканец до мозга костей
И подобно Хендрику Бибау Мы крикнем вместе во весь голос
Я – африканец Я – африканец Я – африканец Я – африканец
Ты можешь попытаться подавить мой язык и низвести его до уровня языка для кухонь, коим он когда-то был Но я обещаю тебе: из них он снова и восстанет Ты можешь попытаться сломить мой дух Чтобы скомандовать мне ехать обратно в Европу Потому как я здесь чужой Но это лишь твоя собственная сфабрикованная пропаганда и ложь Я здесь родился и вырос Для такого времени, как сейчас Вместе с Хендриком Бибау Мы не растворимся в людской массе без следа Вместе с Хендриком Бибау Мы крикнем вместе во весь голос
Я – африканец Я – африканец Я – африканец Я – африканец
Я – африканец Я – африканец Я – африканец Я – африканец
1) на нидерландском 2) Первый колонист в Голландской Капской Колонии, который называл себя "африканцем" (африканером), а не европейцем 3) Ян ван Рибек — нидерландский колониальный администратор и мореход, основатель города Кейптауна. Положил начало освоению Капской колонии. Среди африканеров рассматривается в качестве отца-основателя нации
Понравился перевод?
Перевод песни Ik ben een Afrikaander — Bok Van Blerk
Рейтинг: 5 / 51 мнений
Войти с форума
Регистрация на форуме
2) Первый колонист в Голландской Капской Колонии, который называл себя "африканцем" (африканером), а не европейцем
3) Ян ван Рибек — нидерландский колониальный администратор и мореход, основатель города Кейптауна. Положил начало освоению Капской колонии. Среди африканеров рассматривается в качестве отца-основателя нации