Войти с форума
Регистрация на форуме
Blue Medusa — перевод песни
Flying monkey
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Blue Medusa появятся новые переводы
5.0
26
Flying monkey
Летучая обезьяна
Gave up your pride,Ты отдала свою гордость,
Your dignity,Своё достоинство,
For a pair of taxidermic wings.За пару чучельных крыльев.
How convenient!Как удобно!
When the room went crooked, you blinked.Когда комната пошла вразнос, ты моргнула.
Your palmsНа твоих ладонях
Blistered fromПоявились мозоли от
Clapping for a king thatАплодисментов королю, который
Erased your face.Стёр твое лицо.
Paper halo, hollow spine… borrowed time.Бумажный нимб, полый позвоночник… отсроченная смерть.
Suddenly, flies come to blacken the skies,Внезапно мухи прилетели, чтобы затмить небо,
As they drink up lies and they feed on decay.Попивая ложь и питаясь разложением.
The puppeteer’s strings tangle in their wings,Нити кукловода запутываются в их крыльях,
And they tumble to Earth under gluttonous weight.И они падают на Землю под тяжестью своей прожорливости.
Flying monkey!Летучая обезьяна!
(You are not welcome here)(Тебе здесь не рады)
Fly away!Улетай!
This ain’t that kind of circus,Это не тот цирк,
So get back!Так что убирайся!
I won’t be another victim to your rat pack,Я не стану ещё одной жертвой твоей крысиной стаи,
Enjoy your plummet.Наслаждайся своим падением,
Flying monkey!Летучая обезьяна!
Words of glass, right on cue.Слова из стекла, как по сигналу.
You may look different now,Может, ты теперь выглядишь иначе,
But gravity recognises you,Но гравитация узнает тебя,
And it is calling you down.И она зовёт, утаскивая тебя вниз.
I don’t walk the ground where the carrion lies,Я не хожу по земле, где лежит падаль,
I don’t trace the paths of the morally grey,Я не иду по путям морально неоднозначных людей,
Gravity bets on devotion unchecked,Гравитация делает ставку на безудержную преданность,
I don’t fall with the things that are born to obey.Я не падаю вместе с теми, кто рождён подчиняться.
Patience.Терпение.
This rots inwards (in words).Это гниет изнутри (в словах).
No one survives a favour.Никто не выживает после одолжения.
Wait your turn.Дождись своей очереди.
Honour the dust that made you.Почти прах, что создал тебя.
As it welcomes you home.Поскольку он приветствует тебя дома.
I’m not the one that betrayed you.Не я тебя предала.
You should have watched where you’d flown.Тебе следовало следить за тем, куда ты летишь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Flying monkey — Blue Medusa
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Blue Medusa
Alissa White-Gluz - frontwoman Alyssa Day - guitarist Dani Sophia - guitarist Delaney Jaster - drummer Alicia Vigil - bassist
полная биография