Войти с форума
Регистрация на форуме
Bloodywood — перевод песни
Nu Dehli
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bloodywood появятся новые переводы
5.0
85
Nu Dehli
Нью-Дели
Welcome to the land of the wild-wild eastДобро пожаловать в мир дикого востока.
It's the law of the jungle and the rule of the beastЗдесь правят закон джунглей и власть зверей.
A feast for the senses, no, you can't competeЦелая гамма ощущений, нет, не пытайся тягаться.
It's the power of the will that you just can't beatТакую силу воли тебе не побить.
When you get past the vast contrastКогда пройдёшь через весь этот контраст,
You gon' find the proof that the love can lastТы убедишься, что любовь может жить долго.
Delhi takin' over, and we makin' it shiftДели захватывает, а мы его меняем,
'Cause the Desi boys'll always know diversity's a giftПотому что деси-парни1 знают, что разнообразие — дар.
Dil ke diler hain saareВсе храбрые сердцем,
Dekh, saath khade tereСмотри, они стоят рядом с тобой,
Bhaukal babbar sheron kaАвторитетные, словно свирепые львы.
Zubaan samhaal, saadeФильтруй базар, слышь!
Toh bhadak, bhadak, bhadak naa yahanНе быкуй, не взрывайся!
Sanak, sanak, sanak, sanakta jahanТут безумие, безумие, безумие, мир сходит с ума!
Rahe sant ya rahe pishaach,Не важно, святой ты или демон,
sheher nahi, shatranj bisaatэто не город, а шахматная доска.
Yeh hai DilliЭто Дели!
I am one, the one, the one of the manyЯ один, тот самый, один из многих.
The Diamond built from the pressure, I'm a son of Nu DelhiАлмаз, рождённый под прессом, я — дитя Нью-Дели.
I see it tip to the right,Я вижу, чаша весов склоняется вправо,
but we're making it steadyно мы всё выравниваем,
So you 'boutta be finding out if you don't know it alreadyТак что ты вот-вот всё поймёшь, если ещё не в курсе.
I carry the dreams born of urban extremesМои мечты рождены из городских крайностей.
We share the magic of the cultureМы делимся магией культуры,
like we're building a teamкак будто создаем команду.
Divided by the blood, united by the spiritРазделённые кровью, связанные духом.
Delhi rocking for the world and everybody in itДели качает ради мира и всех, кто в нём живёт.
Dil ke diler hain saareВсе храбрые сердцем,
Dekh saath khade tereСмотри, они стоят рядом с тобой,
Bhaukal babbar sheron kaАвторитетные, словно свирепые львы.
Zubaan samhaal, saadeФильтруй базар, слышь!
Toh bhadak, bhadak, bhadak naa yahanНе быкуй, не взрывайся!
Sanak, sanak, sanak, sanakta jahanТут безумие, безумие, безумие, мир сходит с ума!
Rahe sant ya rahe pishaach,Не важно, святой ты или демон,
sheher nahi, shatranj bisaatэто не город, а шахматная доска.
Yeh hai DilliЭто Дели!
Yahan sar bacha ke chalИди осторожно, береги голову.
Dilli, akad de faadВ Дели тебя поставят на место.
Yeh hai Dilli, apno sa pyaar,Это Дели; тебя полюбят, как своего,
par kare kaand, toh thooth bigaad deно если будешь гадить, тебе набьют морду.
Dilli, har din tyohaar yahanДели — здесь праздник каждый день.
Dilli, mile sab jugaad jahaanДели — из любой ситуации найдётся выход.
Dilli, hai jang hazaarДели — место тысячи войн.
Yeh sheher nahi, shatranj bisaatЭто не город, а шахматная доска.
Yeh hai DilliЭто Дели!
Anyday I'm saying Delhi for lifeВ любой день я скажу: Дели навсегда!
Livin' a mile in a momentПроживаю милю за мгновение,
'cause you don't live it twiceведь жизнь только одна.
Armed with the heart of the fire and the vein of the iceМое оружие — огненное сердце и ледяные вены.
You know you gotta go harder downЗнаешь, в стране специй
in the land of the spiceприходится идти до конца.
We asking nice, and then we're break the bonesМы вежливо просим, а потом ломаем кости.
We are the men on a mission that is bigger than homeУ нас есть цель, которая выходит за пределы дома.
And if we with you,И, если уж мы на твоей стороне,
then we ridin' with you till the end of your timeто подпишемся за тебя до конца твоих дней.
'Cause Delhi's a state, but Nu Delhi a state of mindВедь Дели — штат, а Нью-Дели — состояние души.
Dil ke diler hain saareВсе храбрые сердцем,
Dekh saath khade tereСмотри, они стоят рядом с тобой,
Bhaukal babbar sheron kaАвторитетные, словно свирепые львы.
Zubaan samhaal, saadeФильтруй базар, слышь!
Toh bhadak, bhadak, bhadak naa yahanНе быкуй, не взрывайся!
Sanak, sanak, sanak, sanakta jahanТут безумие, безумие, безумие, мир сходит с ума!
Rahe sant ya rahe pishaach,Не важно, святой ты или демон,
sheher nahi,shatranj bisaatэто не город, а шахматная доска.
Yeh hai DilliЭто Дели!
Yahan sar bacha ke chalИди осторожно, береги голову.
Dilli, akad de faadВ Дели тебя поставят на место.
Yeh hai Dilli, apno sa pyaar,Это Дели; тебя полюбят, как своего,
par kare kaand, toh thooth bigaad deно если будешь гадить, тебе набьют морду.
Dilli, har din tyohaar yahanДели — здесь праздник каждый день.
Dilli, mile sab jugaad jahaanДели — из любой ситуации найдётся выход.
Dilli, hai jang hazaarДели — место тысячи войн.
Yeh sheher nahi, shatranj bisaatЭто не город, а шахматная доска.
Yeh hai DilliЭто Дели!
Ghoom-ghoom saath, gedi ka zimma bhai kaПогнали, за движуху отвечает бро.
Jhoom-jhoom ghat, kaidi hustle kamayegaКачайся в такт, чёткий парень вывезет этот хасл.
Aayega, jakde mei pakda jayega tuПриходи и попадёшь под раздачу.
Thirak-thirak dil Dilli se lagayegaСердце будет биться, привязавшись к Дели.
Welcome to the land of the wild-wild eastДобро пожаловать в мир дикого востока.
Law of the jungle and the rule of the beastЗдесь правят закон джунглей и власть зверей.
A feast for the senses, no, you can't competeЦелая гамма ощущений, нет, не пытайся тягаться.
It's the power of the will,Такую силу воли,
the power of the skill that you just can't beatтакую силу умений тебе не превзойти!
Dilli, yahan sar bacha ke chalИди осторожно, береги голову.
Dilli, akad de faadВ Дели тебя поставят на место.
Yeh hai Dilli, apno sa pyaar,Это Дели; тебя полюбят, как своего,
par kare kaand, toh thooth bigaad deно если будешь гадить, тебе набьют морду.
Dilli, har din tyohaar yahanДели — здесь праздник каждый день.
Dilli, mile sab jugaad jahaanДели — из любой ситуации найдётся выход.
Dilli, hai jang hazaarДели — место тысячи войн.
Yeh sheher nahi, shatranj bisaatЭто не город, а шахматная доска.
Yeh hai DilliЭто Дели!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nu Dehli — Bloodywood
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bloodywood
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Деси — термин, применяемый к людям, культурам и продуктам индийского субконтинента.