Войти с форума
Регистрация на форуме
Black Veil Brides — перевод песни
Alive
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Black Veil Brides появятся новые переводы
5.0
13
Alive
Живой
Bless your heart, your perfect liesБог с тобой и твоей ложью,
Your truth that hides behind a false disguiseТвоя правда — лишь маска на роже.
Preaching love while you sharpen the bladeПроповедь любви, пока точишь клинок —
A backlash masqueradeМаскарад, чей финал жесток.
You sip the wine, break the breadПьёшь вино и ломаешь хлеб,
Tear the flesh from the living deadРвёшь плоть тех, кто душою слеп.
But hey, at least you're having funНо эй, тебе же весело сейчас,
While the rest of us choke on the end of your gunПока ствол твой целит в каждого из нас.
I'm alive and free of miseryЯ живой, свободный от мучений,
You try to destroy me, but you know you're not holyТы хочешь уничтожить, но в тебе нет святости.
I'm alive, I bleed your tragedyЯ живой, сочась твоей трагедией,
Fear can be deadly, but you will not break meСтрах может быть смертельным, но ты не сломишь меня.
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh-ohО-о-о, о-о-о-о, о-о-о
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh-ohО-о-о, о-о-о-о, о-о-о
You drag me down, but I carry the weightТянешь вниз, но я вынесу груз,
Found your conscience, it's too lateПоздно ты вспомнил про совесть и вкус.
Gospel's of punchlines and prayers are fakeЕвангелие из шуток, молитвы — обман,
Let the evil in, now you reap what's left ofВпустил зло — теперь пожинай свой изъян.
Earth is burning 'cause you lit the flameЗемля в огне, ведь ты разжёг пламя,
Just keep smiling through the shameПросто улыбайся, неся позора знамя,
While you're busy hunting souls to frameПока ты занят ловлей душ для подставы.
I'm alive and free of miseryЯ живой, свободный от мучений,
You try to destroy me, but you know you're not holyТы хочешь уничтожить, но в тебе нет святости.
I'm alive, I bleed your tragedyЯ живой, сочась твоей трагедией,
Fear can be deadly, but you will not break meСтрах может быть смертельным, но ты не сломишь меня.
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh-ohО-о-о, о-о-о-о, о-о-о
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh-ohО-о-о, о-о-о-о, о-о-о
All your certainty of what is goodВся твоя уверенность в том, что есть добро,
It can betray you, maybe now it shouldМожет предать тебя, и время пришло.
You think you're helping, but you're just boredМнишь себя спасителем, но тебе просто скучно,
Swinging your cross while you kill for sportМашешь крестом, убивая послушно.
Built your castle on spite and shameСвой замок построил на злобе и стыде,
But every grave you dig bears your nameНо твоё имя на каждой могильной плите.
I'm alive and free of miseryЯ живой, свободный от мучений,
You try to destroy me, but you know you're not holyТы хочешь уничтожить, но в тебе нет святости.
I'm alive, I bleed your tragedyЯ живой, сочась твоей трагедией,
Fear can be deadly, but you will not break meСтрах может быть смертельным, но ты не сломишь меня.
You think you're helping, but you're just boredМнишь себя спасителем, но тебе просто скучно,
Swinging your cross while you kill for sportМашешь крестом, убивая послушно.
Built your castle on spite and shameСвой замок построил на злобе и стыде,
But every grave you dig bears your nameНо твоё имя на каждой могильной плите.
Sing your hymns, play your partПой свои гимны, роль свою играй,
Your cathedral's just a house of cardsТвой собор — лишь карточный домик.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Alive — Black Veil Brides
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Black Veil Brides
Black Veil Brides — американская рок-группа, которая превратила музыку, образ и сюжет в единый мир. От дебюта We Stitch These Wounds до концептуальных Wretched and Divine и The Phantom Tomorrow они строили карьеру на больших припевax, театральной эстетике и верной фан-базе. История коллектива — путь от DIY-сцены к собственной мифологии и новым главам на Spinefarm.
полная биография