Войти с форума
Регистрация на форуме
Black Country, New Road — перевод песни
Snow globes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Black Country, New Road появятся новые переводы
5.0
10
Snow globes
Снежные шары1
We must let the clamp do what the clamp does bestНам нужно позволить всему идти своим чередом.
I know you're coming home HenryТы вернёшься домой, Генри, я знаю.
Just tell me whenПросто скажи мне, когда.
We must let the clamp do what the clamp does bestНам нужно позволить всему идти своим чередом.
That's a funny looking shrine on your bedroom wallСвятилище2 на стене твоей спальни выглядит так забавно.
Well I'm sorry HenryЧто ж, прости, Генри,
He doesn't look anything like Jesus at allон вообще ничем не похож на Иисуса.
Your friend, the one that you lovedТвой друг, тот, которого ты любил,
Did you keep him on your side?ты смог удержать его рядом?
Did you ever get to ask what on earth he meant byСпрашивал ли ты когда-нибудь о том, что он имел в виду, говоря:
"Might take some time to learn«Может уйти немало времени, прежде чем мы научимся пользоваться телами правильно,
how to use these bodies rightно, в конце концов, именно для этого Бог дал нам обоим ночь».
But it is for this that God has gave us both the night"
И Генри цеплялся за всё это,
And Henry hung to all of theseза свой линкор памяти,
His battleship of memoryза маленькую страну сувениров.
A small nation of souvenirsОни делают Генри полноценным, но уязвимым.
Make Henry whole but porously
О, Бог погоды, Генри знает:
Oh, god of weather, Henry knowsСнежные шары не встряхиваются сами собой3.
Snow globes don't shake on their own, ah
О, Бог погоды, Генри знает:
Oh, god of weather, Henry knowsСнежные шары не встряхиваются сами собой.
Snow globes don't shake on their own, ah
О, Бог погоды, Генри знает:
God of weather, Henry knowsСнежные шары не встряхиваются сами собой.
Snow globes don't shake on their own, ah
О, Бог погоды, Генри знает:
God of weather, Henry knowsСнежные шары не встряхиваются сами собой.
Snow globes don't shake on their own, ah
О, Бог погоды, Генри знает:
Oh, god of weather, Henry knowsСнежные шары не встряхиваются сами собой.
Snow globes don't shake on their own, ah
О, Бог погоды, Генри знает:
Oh, god of weather, Henry knowsСнежные шары не встряхиваются сами собой.
Snow globes don't shake on their own, ah
О, Бог погоды, Генри знает:
Oh, god of weather, Henry knowsСнежные шары не встряхиваются сами собой.
Snow globes don't shake on their own, ah
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Snow globes — Black Country, New Road
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Black Country, New Road
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Вероятно, речь идёт о фотографиях или других памятных вещах, связанных с другом Генри, размещённых на стене его спальни. В оригинале используется слово shrine («святилище», «мемориальный уголок»), подчёркивающее почти религиозное почтение к этому человеку.
3) Образ снежного шара используется как метафора памяти: воспоминания не оживают сами по себе, их всегда что-то пробуждает.