Войти с форума
Регистрация на форуме
Black Country, New Road — перевод песни
Good Will Hunting
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Black Country, New Road появятся новые переводы
5.0
13
Good Will Hunting
Умница Уилл Хантинг 1
You walk up on the raised edgeТы идёшь по краю, вытянув руки для равновесия.
Hands are out for balanceТы скользишь и почти хватаешься за меня,
Slip and you almost grab mine, but you find your feetно всё же находишь баланс.
And I never wanted so much someone to fallМне никогда ещё так сильно не хотелось, чтобы кто-то упал.
It's just been a weekendПрошли всего лишь выходные,
But in my mind we summer in FranceНо в моих мечтах мы уже проводим лето во Франции,
With our genius daughters nowС нашими дочками-вундеркиндами,
And you teach me to play the pianoИ ты учишь меня играть на пианино.
You call, I'll be thereПозови — и я приду.
What's more?Что ещё?
I'm scared of the phoneЯ боюсь телефонов.
Don't ring itНе звони.
Please knowПожалуйста, пойми:
That I'm just trying to findЯ просто пытаюсь найти способ
Some way to keep me in your mindОстаться в твоих мыслях.
And later onИ потом
Everyone will say, "It was cool"Все будут говорить: «Это было круто».
"She had Billie Eilish style"«Она одевалась как Билли Айлиш»,
"Moving to Berlin for a little while"«Ненадолго переезжает в Берлин»,
"Tryna find something to hold on to"«Пытается найти, за что ухватиться»,
"Never texts me nothing«Никогда ничего мне не пишет,
But she wants to tell meНо хочет сказать,
She's not that hard to find"Что её не так уж сложно найти»,
And, "Message me if you change your mind"И «напиши мне, если передумаешь».
Darling, I'll keep fineМилая, у меня всё будет хорошо.
And if we're on a burning starshipИ если мы окажемся на горящем звездолёте,
The escape pods filled with your friendsА все спасательные капсулы будут полны твоими друзьями,
Your childhood film photosТвоими детскими фотографиями,
There's no room for me to goИ для меня не останется места,
Oh, I'd wait thereЯ бы остался там.
Float with the wreckageДрейфовал среди обломков,
Fashion a long swordСделал бы себе длинный меч
Traverse the Milky WayИ пересёк бы Млечный Путь,
Tryna get home to youПытаясь вернуться к тебе домой,
And you'd bring some piece of the starsА ты бы принесла с собой частички звёзд.
You call, I'll be thereПозови — и я приду.
What's more?Что ещё?
I'm scared of the phoneЯ боюсь телефонов.
Don't ring itНе звони.
Please knowПожалуйста, пойми:
That I'm just trying to findЯ просто пытаюсь найти способ
Some way to keep me in your mindОстаться в твоих мыслях.
And later onИ потом
Everyone will say, "It was cool"Все будут говорить: «Это было круто».
"She had Billie Eilish style"«Она одевалась как Билли Айлиш»,
"Moving to Berlin for a little while"«Ненадолго переезжает в Берлин»,
"Tryna find something to hold on to"«Пытается найти, за что ухватиться»,
"Never texts me nothing«Никогда ничего мне не пишет,
But she wants to tell meНо хочет сказать,
She's not that hard to find"Что её не так уж сложно найти»,
And, "Message me if you change your mind"И «напиши мне, если передумаешь».
Darling, I'll keep fineМилая, у меня всё будет хорошо.
Everyone will say, "It was cool"Все будут говорить: «Это было круто».
Aw, "She had Billie Eilish style"«Она одевалась как Билли Айлиш»,
"Moving to Berlin for a little while"«Ненадолго переезжает в Берлин»,
"Tryna find something to hold on to"«Пытается найти, за что ухватиться»,
"Never texts me nothing«Никогда ничего мне не пишет,
But she wants to tell meНо хочет сказать,
She's not that hard to find"Что её не так уж сложно найти»,
And, "Message me if you change your mind"И «напиши мне, если передумаешь».
Darling, I'll keep fineМилая, у меня всё будет хорошо.
1) Название песни является отсылкой к фильму «Умница Уилл Хантинг» (1997). По словам участников Black Country, New Road, песня изначально задумывалась как шутка о человеке, который никогда не смотрел этот фильм. Позднее от этой идеи отказались, однако название сохранилось. Прямая связь между сюжетом фильма и текстом песни остаётся предметом интерпретаций.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Good Will Hunting — Black Country, New Road
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Black Country, New Road
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
