Войти с форума
Регистрация на форуме
Cradle of love Перевод и текст песни Billy Idol
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Billy Idol появятся новые переводы
5.0
33
Cradle of love
Любовная люлька
Rock the cradle of love Раскачивай любовную люльку,
Rock the cradle of love раскачивай любовную люльку.
Yes, the cradle of love don't rock easily Да, любовную люльку не так-то легко раскачать,
It's true это правда.
Well, rock the cradle of love Что ж, раскачивай любовную люльку.
I rocked the cradle of love Я раскачал любовную люльку.
Yes, the cradle of love don't rock easily Да, любовную люльку не так-то легко раскачать,
It's true это правда.
Well now И вот теперь
It burned like a ball of fire она обжигала, словно огненный шар,
When the rebel took a little child bride когда сорвиголова лёг со своей невестой-малышкой,
To tease, yeah, чтобы её соблазнить.
So go easy, yeah Так что полегче там, ага.
'Cause love cuts a million ways Ведь у любви есть сотни способов ранить,
Shakes the devil when he misbehaves осадить дьявола, если он плохо себя ведёт.
I ain't nobody's fool Я не чья-то там пешка.
Come on, shake it up Давай, двигайся,
Whatever I do что бы я там ни творил.
Rock the cradle of love Раскачивай любовную люльку,
Rock the cradle of love раскачивай любовную люльку.
Yes, the cradle of love don't rock easily Да, любовную люльку не так-то легко раскачать,
It's true это правда.
Sent from heaven above, that's right Меня послали свыше, не иначе,
To rob the cradle of love чтобы украсть любовь у юности1.
Yes, the pages of love don't talk decently, it's true Да, это правда: в книге любви нет приличных слов.
Flesh for your Romeo Плоть — для твоего Ромео.
Ah yeah, baby Да, детка!
I hear you moan Я слышу твои стоны.
It's easy, you know how to please me, yeah Это просто: ты знаешь, как меня ублажить.
'Cause love starts my rollin' train Ведь любовь запускает мой поезд.
You can't stop it И тебе его не остановить.
It ain't in vain Всё это не зря.
I ain't nobody's fool Я не чья-то там пешка.
Come on, shake it up Давай, двигайся,
Whatever I do что бы я там ни творил.
These are the wages of love Такова цена любви.
I know, rock the cradle Знаю, качай любовную люльку.
These are the wages of love Такова цена любви.
Rock the cradle Знаю, качай любовную люльку.
Psycho, baby Я псих, детка.
Take a look, baby Взгляни на меня, малыш.
Well, it burned like a ball on fire Что ж, она обжигала, словно огненный шар,
When the rebel took a little child bride когда сорвиголова лёг со своей невестой-малышкой,
To tease, yeah, чтобы её соблазнить.
To know how to please you, yeah Да, чтобы знать, как тебя ублажить.
Well, my love starts a rollin' train Что ж, моя любовь запускает поезд.
You can't stop it И тебе его не остановить.
It ain't in vain Всё это не зря.
I ain't nobody's fool Я не чья-то там пешка.
Come on, shake it up Давай, двигайся,
Whatever I do что бы я там ни творил.
Rock the cradle of love, yeah Раскачивай любовную люльку,
Rock the cradle of love раскачивай любовную люльку.
Sent from heaven above, that's right Меня послали свыше, не иначе,
To rob the cradle of love чтобы украсть любовь у юности.
Rock the cradle of love Раскачивай любовную люльку,
Yeah, cradle of love ага, любовную люльку.
That's me, mama В этом весь я, родная.
I robbed the devil of love Я украл любовь у самого дьявола.
All right Вот так.
Cradle of love Любовная люлька.
If you tease me tonight Если станешь меня сегодня дразнить,
If you might sleaze me, all right если будешь подначивать, это ничего.
If you appease me tonight Если только ублажишь меня
And let me ease you и дашь себя расслабить.
Rock the cradle of love Раскачивай любовную люльку,
Cradle of love любовную люльку.
All right Вот так.
I'll snatch you back from salvation soul, mama Я не дам тебе спасти душу, милая.
1) Английская идиома «rob the cradle» — «ограбить колыбель», означает вступить в отношения с человеком значительно моложе себя. Метафора строится на идее «похищения» из колыбели — то есть партнёр настолько юный, будто его только что забрали из младенческой кроватки. Отсюда и «ограбление».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cradle of love — Billy Idol
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Billy Idol
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Угадай мелодию!
Billy Idol
Играть >
