Войти с форума
Регистрация на форуме
Bigflo & Oli — перевод песни
La vie normale
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bigflo & Oli появятся новые переводы
5.0
2
La vie normale
Обычная жизнь
J'aurais pu être un grand DJ à IbizaЯ мог бы стать крутым диджеем на Ибице,
Avoir des chaînes en or, faire des millions des milliardsНосить золотые цепи, зарабатывать миллионы и миллиарды,
Faire partie des gens côtés, de manger que du caviarБыть среди элиты, есть исключительно икру,
Mais pour l'instant j'suis choqué, j'crois qu'j'suis resté bloquéНо сейчас я в шоке, мне кажется, что я застрял.
J'essaye de militer pour gagner l'humilitéЯ пытаюсь доказать, что у меня скромные запросы,
Même si je fais des concerts et des télés par milliersХоть я и даю концерты и выступаю на телевидении,
Les gens me disent Biggy n'oublies pas la véritéМне говорят: Бигги, не забывайся,
Tu sais la vie que t'aimes ne dure pas l'éternitéТы сам знаешь, что не сможешь всегда жить так, как ты любишь.
Pourtant j'ai pas la vie de Palace, j'en ai pas l'aspectНо ведь я живу не во дворце, даже не близко,
Ouais faut qu'tu le sachesЧтоб ты знал:
Après mon Zenith j'ai dormi dans mon lit une placeПосле концерта в «Зените» я пошел спать в одноместную кровать,
Avec les pieds qui dépassent!И у меня в ней ноги свешивались наружу!
C'est vrai qu'je me ballade d'une vie à l'autre,Это правда, я бросаюсь от одной жизни к другой,
je passe du caviar au mikadoот икры к микадо,
J'fais des restos chics avec le gratin,Сегодня обедаю в шикарных ресторанах со сливками общества,
et le lendemain, j'suis au McDoа завтра иду в «МакДо».
Les gens s'imaginent qu'après mes concertsЛюди воображают, что после концерта
dans ma chambre y'a des filles coquinesменя ждет в номере игривая девица,
En vérité je suis au téléphone et je m'engueule avec ma petite copine,А на самом деле я по телефону ругаюсь со своей подружкой;
rebalance le beat!эй, не теряй ритм!
Y'a qu'ça qui m'calme,Одно меня успокаивает:
j'ai toujours pas le numéro de Kim Kу меня до сих пор нет номера Ким Кардашьян,
Mon p'tit, dans la vie mieux vaut être un illustre inconnu...Мой милый, в этой жизни лучше быть темной лошадкой,
qu'une petite star!чем маленькой звездой!
J'traîne avec des mecs qui ont des oscarsЯ тусуюсь с парнями, имеющими «Оскар»,
Des beaux gosses qui ont la côte,С красивыми женщинами, которые пользуются успехом,
j'fais des cocktails des soiréesпосещаю коктейльные вечеринки и банкеты,
mais j'préférais être avec mes potesно больше всего мне нравится быть с моими друзьями;
Quand j'suis avec eux, j'me sens bien, rien a changé,Когда я с ними, мне хорошо, будто ничего не изменилось,
c'est toujours pareilвсе по-прежнему.
J'me suis déjà fait refouler de boitesСлучалось, что меня не пускали в клубы,
dans lesquelles j'avais rappé la veille!в которых я накануне читал рэп
(— Arrête de faire la victime)(— Прекрати изображать из себя жертву!)
Bon c'est vrai j'ai acheté un appart'Ну хорошо, это правда, я купил квартиру.
(— T'as du te faire plein de fric)(— Да у тебя должно быть полно денег!)
J'ai plus d'argent qu'j'en rêvais d'avoir, maisУ меня больше денег, чем я мечтал когда-то, но
Y'a pas d'VIP aux toilettes à la pompe d'essenceНе бывает «очень важных персон» в туалетах, на бензозаправках
ou au supermarchéили в супермаркетах.
D'ailleurs y a pas longtemps j'ai croisé, un type du lycée, que j'connaissaisХотя недавно я встретил парня, которого я когда-то знал по лицею,
Il m'a dit: "Ça cartonne grave j'ai vu",И он мне сказал: «Вижу, ты и впрямь пошел вверх»,
j'ai dit: "Et toi, comment ça va?"а я ему: «А как у тебя дела?»
Il s'est arrêté, et m'a répondu: "Ah moi tu sais, la vie normale"Он остановился и ответил: «А у меня, знаешь, обычная жизнь».
J'aurais pu être un grand DJ à IbizaЯ мог бы стать крутым диджеем на Ибице,
Avoir des chaînes en or, faire des millions des milliardsНосить золотые цепи, сколачивать миллионы и миллиарды,
Faire partie des gens côtés, de manger que du caviarБыть в числе избранных, есть исключительно икру,
Mais pour l'instant j'suis choqué, j'crois qu'j'suis resté bloquéНо сейчас я в шоке, мне кажется, что я застрял
dans la vie normaleв обычной жизни.
La vie normaleОбычная жизнь
La vie normaleОбычная жизнь
La vie normaleОбычная жизнь
La vie normaleОбычная жизнь
C'est nous! C'est vous! On représente la vie normaleЭто мы! Это вы! Мы представляем обычную жизнь.
J'te jure c'est nous! C'est vous! On représente la vie normaleКлянусь тебе, это мы! Это вы! Мы представляем обычную жизнь.
J't'assure j'essaye mais j'y arrive pas!Поверь, я пытаюсь, но у меня не получается!
Quand tu fais la star tu sais les gens parlentКогда ты изображаешь звезду, но знаешь, что говорят люди
Loin de ces fêtes infréquentables,Вдали от этих сомнительных вечеринок,
car je préfère le sirop de grenadine au champagneПотому что шампанскому я предпочитаю гранатовый сироп.
J'ai le cul entre les chaises et les pieds sur la table,Я сижу между двух стульев, задрав ноги на стол,
j'essaye, de trouver ma placeя пытаюсь найти свое место,
Jusqu'au jour où ma vie de rêve s'effaceraПока моя жизнь мечты не развеялась,
et mettra tous mes textes à la casseи все мои тексты не отправились в мусор.
Je les regarde rêver d'enfiler, les vestes en velours, des défilésДругие мечтают о бархатных пиджаках, о модных показах,
J'reste le ringard du fond d'la cour,Но в глубине души я олдскульный,
j'pourrais jamais être un mec styléя никогда не смогу стать стильным парнем.
Et j'fais des albums, pour faire des concerts,Я записываю альбомы, чтобы давать концерты,
et j'fais des concerts pour sortir de ma chambreи я даю концерты, чтобы выйти из своей комнаты.
Et je sors de ma chambre sinon j'rate ma chanceИ я выхожу из своей комнаты, чтобы не упустить свой шанс,
et puis j'attends ou je glande de janvier à décembreа затем я жду или пинаю балду с января по декабрь.
Et paraît que la grosse tête s'attrape,Другим кажется, что ты начинаешь зазнаваться,
quand tu t'éloignes de ta ville et de tes potosпосле того, как покидаешь родной город и друзей,
Quand on m'arrête j'suis plus contentНо когда меня останавливают на улице, я радуюсь больше,
que le mec qui m'a demandé une photoчем тот парень, что попросил у меня фото.
Mais tu sais, depuis gamin je rêve de faire des concertsЗнаешь, я с детства мечтал давать концерты
et de la vie d'artiste mais mêmeи жить жизнью артиста,
Quand je remplis des sallesКогда я собираю залы,
j'ai l'impression de faire une première partieмне кажется, что я выступаю здесь только для разогрева.
Vous vous en doutez, j'suis un mec bien! Pas besoin d'en faire tropСами видите, я хороший парень! Мне не надо играть роль,
Vous le savez, j'suis un gars simple, et j'aime écrire dans l'métroвы знаете, я простой человек, я люблю сочинять в метро,
J'voulais prouver, j'suis un mec sain,Я хотел показать, что успех меня не испортил,
à qui tu peux parler comme avantты можешь разговаривать со мной, как прежде,
Mais j'vous laisse... (tut tut) Y'a mon chauffeur qui attend!Но мне пора... Меня ждет мой шофер!
J'aurais pu être un grand DJ à IbizaЯ мог бы стать крутым диджеем на Ибице,
Avoir des chaînes en or, faire des millions des milliardsНосить золотые цепи, зарабатывать миллионы и миллиарды,
Faire partie des gens côtés, de manger que du caviarБыть среди элиты, есть исключительно икру,
Mais pour l'instant j'suis choqué, j'crois qu'j'suis resté bloquéНо сейчас я в шоке, мне кажется, что я застрял
dans la vie normaleв обычной жизни.
La vie normaleОбычная жизнь
La vie normaleОбычная жизнь
La vie normaleОбычная жизнь
La vie normaleОбычная жизнь
C'est nous! C'est vous! On représente la vie normaleЭто мы! Это вы! Мы представляем обычную жизнь.
J'te jure c'est nous! C'est vous! On représente la vie normaleКлянусь тебе, это мы! Это вы! Мы представляем обычную жизнь.
Quand tout s'arrête, gros faut du courageКогда все заканчивается, человеку требуется мужество.
Trop ont fait les beauxСлишком многие делали хорошую мину при плохой игре,
quand j'demandais un autographeкогда я просил у них автограф.
Moi j'leur ai dis pas grave,Я говорил им, что все в порядке,
mais quand la vraie vie t'rattrapeно когда реальная жизнь настигает тебя,
Seul dans ton lit, oublie le bruit des flashs des photographesТо лежа один в кровати, забудь о шуме и вспышках фотографов.
Quand tout s'arrête, gros faut du courageКогда все заканчивается, человеку требуется мужество.
Trop ont fait les beauxСлишком многие делали хорошую мину при плохой игре,
quand j'demandais un autographeкогда я просил у них автограф.
Moi j'leur ai dis pas grave,Я говорил им, что все в порядке,
mais quand la vraie vie t'rattrapeно когда реальная жизнь настигает тебя,
Seul dans ton lit, oublie le bruit des flashs des photographesТо лежа один в кровати, забудь о шуме и вспышках фотографов.
Celle là elle est pour les amis, pour la famille et pour les potosЭто для друзей, для семьи и для приятелей!
Pour notre ville!Ради нашего города!
On essaye d'pas changer!Мы стараемся не меняться!
Tu peux nous croiser! (dans la vie)Ты можешь пересечься с нами (в жизни)
On vous a déjà vu traîner à Ibiza!Мы вас уже видели на Ибице!
Pas de chaînes en or mais vous visiez le milliardПусть без золотых цепей, но вы нацелились на миллиард.
Parmi les gens côtés vous avez goûté l'caviarВы были среди элиты и ели икру!
Arrêtez de nous mentir, longtemps que vous êtes sortis de la vie normale!Перестаньте нам врать, вы давно уже не живете обычной жизнью.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La vie normale — Bigflo & Oli
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bigflo & Oli
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
La vraie vie
(2017)
-
2.
Alors Alors
-
4.
Salope!
-
6.
Papa
- 9. La vie normale
-
10.
Autre part
-
11.
Dommage
-
12.
Ça va trop vite
-
13.
Sac à dos
- 14. Dans mon lit