Войти с форума
Регистрация на форуме
Beyond the Black — перевод песни
The art of being alone
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Beyond the Black появятся новые переводы
5.0
10
The art of being alone
Искусство быть одной
The door is shut, the room is quietДверь затворена, комната тиха.
One candle burns and shadows come aliveГорит свеча, и тени оживают.
A single voice, the echoes riseЗвучит голос, отдаются эхом
Words from my lips a whisper cuts the nightМои слова — шёпот, что прорезает ночь.
I write a poem, on every wallЯ пишу стихотворение на каждой стене,
I spin around in circles 'til I fallЯ кружусь, пока не упаду,
I made these stones, my second skinЯ оделась в эти камни, как во вторую кожу,
I build them high as I am locked withinСтрою стены выше, будучи запертой внутри них,
I'm locked withinБудучи запертой внутри них,
I'm locked withinБудучи запертой внутри них.
Hello solitude, I'm back againЗдравствуй, уединение, я снова вернулась,
To make loneliness my homeЧтобы почувствовать себя в одиночестве, как дома,
Where reflection is my closest friendГде мой ближайший друг — отражение.1
It's the art of being aloneЭто — искусство быть одной.
In the shadowed corners of my heartВ тёмных уголках моего сердца
There's a world I call my ownТаится мир, который я называю своим.
When the silence takes my soul apartКогда тишина разбирает мою душу на части,
It's the art of being aloneЭто — искусство быть одной.
No outside world, no night or dayНет внешнего мира, нет ни дня, ни ночи,
No one intrudes my secret hideawayНикто не потревожит моё тайное убежище.
Here I can find, my inner peaceЗдесь я обретаю внутренний покой.
In endless sleep, my dreams will be releasedВ вечном сне освободятся мои мечты.
I will unfold, a stronger meЯ превращусь в сильную версию себя.
From its cocoon, the butterfly breaks freeИз кокона высвобождается бабочка.
The walls have ears, they hear my pleaУ стен есть уши, они слышат мою молитву,
The stones reflect a truthОт камней отражается правда,
just meant for meпредназначенная только для меня,
Just meant for meПредназначенная только для меня,
Just meant for meПредназначенная только для меня.
Hello solitude, I'm back againЗдравствуй, уединение, я снова вернулась,
To make loneliness my homeЧтобы почувствовать себя в одиночестве, как дома,
Where reflection is my closest friendГде мой ближайший друг — отражение.
It's the art of being aloneЭто — искусство быть одной.
In the shadowed corners of my heartВ тёмных уголках моего сердца
There's a world I call my ownТаится мир, который я называю своим.
When the silence takes my soul apartКогда тишина разбирает мне душу на части,
It's the art of being aloneЭто — искусство быть одной.
The art of being aloneИскусство быть одной,
The art of being aloneИскусство быть одной,
The art of being aloneИскусство быть одной.
Hello solitude, I'm back againЗдравствуй, уединение, я снова вернулась,
To make loneliness my homeЧтобы почувствовать себя в одиночестве, как дома,
Where reflection is my closest friendГде мой ближайший друг — отражение.
It's the art of being aloneЭто — искусство быть одной.
In the shadowed corners of my heartВ тёмных уголках моего сердца
There's a world I call my ownТаится мир, который я называю своим.
When the silence takes my soul apartКогда тишина разбирает мне душу на части,
It's the art of being aloneЭто — искусство быть одной.
It's the art of being aloneЭто — искусство быть одной.
1) Может иметься в виду как отражение в зеркале, так и рефлексия/размышления
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The art of being alone — Beyond the Black
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Beyond the Black
Beyond the Black — немецкая симфо-метал группа из Мангейма, которая быстро прошла путь от дебюта до больших европейских туров. Их стиль соединяет кинематографичную драму жанра с современными, цепкими припевами и мощной концертной подачей. В биографии — ключевые альбомы, смена состава, рост чартовых результатов и важные гастрольные вехи.
полная биография