Войти с форума
Регистрация на форуме
Bette Midler — перевод песни
I've still got my health
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bette Midler появятся новые переводы
5.0
135
I've still got my health
Зато со мной моё здоровье
I'm always a flop at a top-notch affairЯ всегда терплю неудачи на шикарных приёмах,
But I've still got my health, so what do I care?Зато со мной моё здоровье, так чего ещё нужно?
My best ring, alas, is a glass solitaireМоё лучшее кольцо, увы, — с обычной стекляшкой,
But I still got my health, so what do I care?Зато со мной моё здоровье, так чего ещё нужно?
By fashion and foppery, I'm never discussedНикто не обсуждает мои наряды и манеры,
Attending the opry, my box would be a bustЕсли пойду в оперу, моя ложа обвалится.
I never shall have that Park Avenue airУ меня никогда не будет шарма с Пятой авеню,
But I'm in such health, why should I care?Но у меня отменное здоровье, так чего переживать?
The hip that I shake doesn't make people stareДвижение моих бёдер не сворачивает шеи,
But I got such health, what do I care?Но у меня такое здоровье, чего мне волноваться?
The sight of my props never stops a thoroughfareВид моих нарядов не приковывает взглядов,
But I still got my health, so what do I care?Зато со мной моё здоровье, так чего ещё нужно?
Your face is your fortune, so some wise men spokeТвоё лицо — твоё сокровище, как говорили мудрецы,
My face is my fortune, that's why I'm totally brokeМоё лицо — моё сокровище, вот почему я на мели.
My ship ain't come in, but I grin while I bearМой звёздный час не настал, но я всё ещё жду,
'Cause I've got my vitamins, A, B, C, D, E, F, G, HПотому что принимаю витамины: A, B, C, D, E, F, G, H,
I still have myУ меня...
Got no diamonds, got no wealthУ меня нет бриллиантов, нет богатства,
I got no men, but I got my healthУ меня нет мужчин, но со мной моё здоровье.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I've still got my health — Bette Midler
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bette Midler
Бетт Мидлер (род. 1 декабря 1945) — американская актриса и певица, известная также среди фанатов как Божественная Мисс М (The Divine Miss M). Обладательница статуэток «Грэмми», «Эмми» и «Тони», двукратная номинантка на премию «Оскар». По мнению Би-би-си является одной из самых успешных артисток всех времен.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
- 3. I've still got my health
- 8. Baby mine