Войти с форума
Регистрация на форуме
Big Noise from Winnetka (Divine madness version) Перевод и текст песни Bette Midler
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bette Midler появятся новые переводы
5.0
72
Big Noise from Winnetka (Divine madness version)
Большой шум из Уиннетки (версия из «Божественного безумия»)
This is the story of a young girl Это история о молодой девушке,
who was the hippest chick in town. которая была самой крутой в городе.
They call her Big Noise from Winnetka. Её звали Большой шум1 из Уиннетки,
Miss Birdie's sure to get around. Мисс Птичка везде поспевала.
Big Noise flew in from Winnetka, Большой шум прилетела из Уиннетки,
stole each fellow's heart and then покорила сердца всех парней, и тогда
Big Noise flew in from Winnetka, Большой шум прилетела из Уиннетки,
Big Noise flew right out again. Большой шум улетела обратно прочь.
Stop! Look! Listen! Постой! Посмотри! Послушай!
Here comes the Big Noise! А вот и Большой шум!
Stop! Look! Listen! Постой! Посмотри! Послушай!
Here comes the Big Noise! А вот и Большой шум!
I am the one they call the Big Noise. Я — та, кого зовут Большой шум.
I'm looking fine and feeling sharp. Я выгляжу отлично и чувствую себя прекрасно.
I just flew in from Winnetka, don't you know? Я только что прилетела из Уиннетки, вы знали?
I'm gonna blow this joint apart! Я собираюсь разнести это место в пух и прах!
I got my high heels! У меня туфли на высоком каблуке!
I don't need no wheels! Колёса мне не нужны!1
My footwork is an art! Движение моих ног — произведение искусства!
You know the joint is jumping', Смотрите, как это место кипит,
my heart is pumpin', моё сердце колотится,
and this is just the start! и это только начало!
Whoa! I was a Big Noise from Winnetka, Уау! Я была Большим шумом из Уиннетки,
I'll be a Big Noise in your heart! Теперь я стану Большим шумом в твоём сердце!
Whooooa! Уааау!
Tempting when she's walkin', Соблазнительна, когда идёт,
tempting when she's talkin'! соблазнительна, когда говорит!
Listen to her squakin'! Послушай, как она визжит!
There she goes 'round again, Вот она снова кружится в танце,
up and then down again, вверх и вниз снова,
in and then out, ooooh, bop! туда-сюда. У-у-х, боп!
"Hi! "After many a summer dies the swan," «Привет! „После многих лет умирает лебедь“2 —
but not when she's stuck in a turkey но только не тогда, когда она застревает
the size of this one! в таком отстойном шоу!3
Make no mistake about it folks, eggs will be laid tonight! Уж поверьте, народ: сегодня ночью полетят яйца!
Ain't that right girls? Oh, my girls. Верно, девочки? Ох, мои девочки…
My three favorite schochkies on the breakfront of life. Мои три любимые безделушки на серванте жизни.
I'll never forget the first time I found these girls, Никогда не забуду, как я впервые встретила их —
peddling their papayas on 42nd Street. они торговали папайями на 42-й улице4.
Not only are my girls Мало того, что мои девочки —
fine singers and dancers, отличные певицы и танцовщицы,
not only are they gorgeous and talented, мало того, что они великолепны и талантливы, —
but they also think I'm god!" они ещё и считают меня богиней!»
I am the one they call the Big Noise! Я — та, кого зовут Большой шум!
I am a living work of art! Моя жизнь — произведение искусства!
I just flew in from Winnetka, daddy-o! Я только что прилетела из Уиннетки, папуля!
I'm gonna blow this joint apart! Я собираюсь разнести это место в пух и прах!
Everyone has a bit of Big Noise in his heart. У каждого теперь в сердце частичка Большого шума.
Everyone loves a little sin. Каждый любит немного греха.
Well, I'm gonna be the first girl in the line Что ж, я буду первой в очереди,
when the festivities begin! когда начнутся гулянья!
I was a scandal, too hot to handle! Я была скандальной, слишком неуправляемой!
They said, "You'd best depart!" Они говорили: «Вам лучше уйти!»
Oh! Exit Big Noise from Winnetka. Ох, Большой шум уходит из Уиннетки.
Enter . . . Входит…
Enter! Enter! Входит! Входит!
Big Noise in his heart! Большой шум входит в его сердце!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Big Noise from Winnetka (Divine madness version) — Bette Midler
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Bette Midler
Бетт Мидлер (род. 1 декабря 1945) — американская актриса и певица, известная также среди фанатов как Божественная Мисс М (The Divine Miss M). Обладательница статуэток «Грэмми», «Эмми» и «Тони», двукратная номинантка на премию «Оскар». По мнению Би-би-си является одной из самых успешных артисток всех времен.
Подробнее на Википедии
1) «Big noise» также можно перевести на русский как «важная» или «влиятельная персона», «большая шишка».
2) Здесь певица ссылается на свой знаменитый номер, где она в образе эксцентричной русалки Долорес Делаго в зеленом парике и с рыбьим хвостом, передвигалась по сцене в электрическом кресле на колёсиках.
3) Отсылка на роман «И после многих вёсен» (After Many a Summer) Олдоса Хаксли, который в США был издан под названием «После многих лет умирает лебедь» (After Many a Summer Dies the Swan).
4) В этой фразе «индейка» (turkey) — это не птица, а театральный сленг. Так называют провальный спектакль, неудачную постановку или просто плохое шоу («тухляк»). Мидлер иронизирует над собственным выступлением, заявляя, что зрители «застряли» в этом ужасном шоу.
5) С конца 1960-х до конца 1980-х годов 42-я Западная улица в Нью-Йорке, известная под прозвищем «Дьявольская», была эпицентром индустрии уличной проституции и торговли взрослыми товарами в Америке. В этот период экономический спад, политические сдвиги и рост числа местных заведений для взрослых превратили бывший театральный район в то, что СМИ называли «самым грязным кварталом Америки».