Войти с форума
Регистрация на форуме
Big Noise from Winnetka Перевод и текст песни Bette Midler
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bette Midler появятся новые переводы
5.0
100
Теги: Дискотека 80-х
Big Noise from Winnetka
Большой Шум из Уиннетки
This is the story of a young girl Это история о молодой девушке,
who was the Einstein of the dance. которая была Эйнштейном танца.
They called her Big Noise from Winnetka, Её звали Большой шум из Уиннетки,
against her no one stood a chance. против неё никто не мог устоять.
Big Noise blew in from Winnetka, Большой шум принеслась из Уиннетки,
stole each fellow's heart and then, покорила сердца всех парней, и тогда
Big Noise blew in from Winnetka, Большой шум принеслась из Уиннетки,
Big Noise blew right out again. Большой шум унеслась обратно прочь.
Boys were sighing, their girlfriends crying, Парни вздыхали, их девчонки рыдали,
hearts were pounding when; сердца колотились, когда
The Big Noise dances, hence romances, Большой шум станцевала и любовь зацвела,
it's just astounding when; это было просто чудо, когда
Big Noise blew in from Winnetka, Большой шум принеслась из Уиннетки,
Big Noise blew right out again. Большой шум унеслась обратно прочь.
Stop! Look! Listen! Постой! Посмотри! Послушай!
Listen to the Big Noise. Послушай Большой шум.
Stop! Look! Listen! Постой! Посмотри! Послушай!
Listen to the Big Noise. Послушай Большой шум.
I am the one they call the Big Noise. Я — та, кого зовут Большой шум.
I got to dance my way to fame. Я протанцевала свой путь к славе.
I just blew in from Winnetka, Я лишь принеслась из Уиннетки,
that town will never be the same. и город никогда не будет прежним.
Now I had my fun, and yet there's just one Я повеселилась от души, но есть единственный,
who's got me from the start. кто с самого начала был со мной.
I'd love to conga a little bit longer Я бы с удовольствием потанцевала конгу подольше,
but it keeps us apart. но это нас разлучает.
Exit Big Noise from Winnetka, Большой шум уходит из Уиннетки,
enter Big Noise in his heart. Большой шум входит в его сердце.
Big men move me out. Здоровяки выводят меня из себя,
Senors zonk me out. Старики вгоняют в ступор.
Zim zom zup ma ma. Зим-зом-зуп-ма-ма.
Big men boo bop ba, bah ba doo wop. Здоровяки-бу-буп-ба, ба-ба-ду-воп.
Boodeeah baby boodeeah baby boodeeah baby. Буди-милый-буди-милый-бдуи-милый.
Boodeeah baby boodeeah baby boodeeah baby Буди-милый-буди-милый-бдуи-милый.
baby baby over 'n' out. милый, милый, всё кончено.
She loves the bass. She loves the drum. Она любит басы. Она любит ударные.
She loves to stay out late and dance the samba, Она любит веселиться всю ночь и танцевать самбу,
samba, how she loves to samba, самбу, как она любит самбу,
rhumba, salsa, limbo and pachenga. румбу, сальсу, лимбо и пачангу.
She's so restless she's on every guest list. Она неугомонна, она во всех списках приглашённых.
None can please her. She'd say no to Ceaser. Никто не может угодить ей. Она отказала бы и Цезарю.
Teach me, why don't you teach me. Научи меня, почему ты не хочешь научить меня?
Show me how to let go! Покажи мне, как надо действовать!
There she goes 'round again, up and then down again, Вот она снова кружится в танце, вверх и вниз снова,
in and then out. Hooo! туда-сюда. Хуу!
When Big Noise waltzes through the door Когда Большой шум появляется на пороге,
the bouncer has to clear the floor, вышибале приходится пропустить её,
'cause everybody wants to see the girl get down, потому что все хотят увидеть, как девушка зажигает,
the girl get down. девушка зажигает.
And if you try to hold me tight, И если ты попытаешься меня удержать,
I'll disappear into the night. я растворюсь в ночи.
My lover's waiting home for me Мой любимый ждёт меня дома.
(she don't do that! She don't do that!) (Она не такая! Она так не поступает!)
Everyone's got a bit of Big Noise in his heart, У каждого теперь в сердце частичка Большого шума,
everyone likes to toot his horn. каждый любит заявить об этом.
I've been the Big Noise from Winnetka for so long, Я была Большим шумом из Уиннетки так долго,
time for a new noise to be born. пришло время появиться новому шуму.
'Cause I had my fun Потому что я повеселилась от души,
and yet there's just one но есть единственный,
who's got me from the start. кто с самого начала был со мной.
Exit Big Noise for Winnetka, Большой шум уходит из Уиннетки,
enter Big Noise in my heart. Большой шум входит в моё сердце.
Once she was pickin' up the big boys . . . Когда-то она собирала толпы больших парней…
Now I'm pickin' up my little kids' toys . . . Теперь я собираю игрушки своих маленьких детей…
Big Noise we miss you. Большой шум, мы скучаем по тебе.
...
развернуть комментарий
Теги: Дискотека 80-х
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Big Noise from Winnetka — Bette Midler
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Bette Midler
Бетт Мидлер (род. 1 декабря 1945) — американская актриса и певица, известная также среди фанатов как Божественная Мисс М (The Divine Miss M). Обладательница статуэток «Грэмми», «Эмми» и «Тони», двукратная номинантка на премию «Оскар». По мнению Би-би-си является одной из самых успешных артисток всех времен.
Подробнее на Википедии