Войти с форума
Регистрация на форуме
Becky G — перевод и текст песни
Si sí
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Becky G появятся новые переводы
5.0
16
Si sí
Да, да
¿Para qué decir mucho?К чему много слов?
Ya ni escucho, cuando dices que tú me olvidasteЯ уже даже не слушаю, когда ты говоришь, что забыл меня.
Si te insisto, tú vuelvesВедь если я настаиваю, ты всегда возвращаешься,
En tu mente no soy un resuelveВ твоих мыслях я — не временный вариант. 1
No digas que no si síНе говори «нет», если на самом деле «да».
Si te llamo, tú vienes donde míЕсли я позвоню, ты примчишься ко мне.
Si no me extrañas ahora, ahorita síЕсли не скучаешь сейчас, то совсем скоро заскучаешь.
No digas que no si sí (Sí, sí, sí)Не говори «нет», если на самом деле «да» (да, да, да).
Atrevido tratando de engañarmeКакой дерзкий, пытается меня обмануть!
Tiene cura, pero aquí tú va' a enfermarteОт этого есть лекарство, но здесь ты только заболеешь.
Baby, yo te tengo en highМалыш, от меня ты под кайфом, 2
Como la moña es bien light, sé que a medias van a amarteА чары других слабы — они будут любить тебя наполовину.
No me puedes mentirТы не можешь мне врать,
Que como yo lo hacía hace que pienses en míТо, как я это с тобой делала, заставляет тебя думать обо мне.
(Hace que pienses en mí)(Заставляет тебя думать обо мне)
Si te insisto, tú vuelvesВедь если я настаиваю, ты всегда возвращаешься,
En tu mente no soy un resuelveВ твоих мыслях я — не временный вариант.
No digas que no si síНе говори «нет», если на самом деле «да».
Si te llamo, tú vienes donde míЕсли я позвоню, ты примчишься ко мне.
Si no me extrañas ahora, ahorita síЕсли не скучаешь сейчас, то совсем скоро заскучаешь.
No digas que no si sí (Sí, sí, sí)Не говори «нет», если на самом деле «да» (да, да, да).
¿Pa' qué disimular?К чему притворяться?
La puerta está abierta por si quieres entrarДверь открыта, если хочешь войти.
Pocos con quien serМало с кем можно быть собой,
Muchos con quien estarХоть вокруг полно людей, с кем можно побыть.
No me celes si otro me empieza a coquetearТолько не ревнуй, если другой начнет со мной флиртовать.
Cuando alce la manoКогда я подниму руку,
Cuando diga "¿Dónde están las solteras?"Когда спросят: «Где тут одинокие девушки?»,
Cuando te olvide y pise la carreteraКогда я забуду тебя и нажму на газ на шоссе,
Cuando otro se envicie con mi cadera, no serás de aquíКогда другой западет на мои бедра, тебя здесь уже не будет.
De ti no dependoЯ от тебя не завишу.
Mi cartera sigue llena igual sin tiМой кошелек остается таким же полным и без тебя.
Mira a ver que vas haciendoТак что смотри, что ты там делаешь,
Bájale, bebé, que tú mueres aquíИ поумерь свой пыл, малыш, ты просто сходишь с ума. 3
¿Para qué decir mucho?К чему много слов?
Ya ni escucho cuando dices que tú me olvidasteЯ уже даже не слушаю, когда ты говоришь, что забыл меня.
Si te insisto, tú vuelvesВедь если я настаиваю, ты всегда возвращаешься,
En tu mente no soy un resuelveВ твоих мыслях я — не временный вариант.
No digas que no si síНе говори «нет», если на самом деле «да».
Si te llamo, tú vienes donde míЕсли я позвоню, ты примчишься ко мне.
Si no me extrañas ahora, ahorita síЕсли не скучаешь сейчас, то совсем скоро заскучаешь.
No digas que no si sí (Sí, sí, sí)Не говори «нет», если на самом деле «да» (да, да, да).
No digas no si sí (sí)И не говори «нет», если «да».
No digas no si sí (sí)И не говори «нет», если «да».
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Si sí — Becky G
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Becky G
Becky G — американская певица и актриса, прошедшая путь от домашних каверов и раннего поп-рэпа до статуса одной из ключевых фигур современной латино-сцены. Её карьера включает прорывные англоязычные хиты, яркие испаноязычные синглы и альбомы, где поп-энергия соединяется с реггетоном и региональной мексиканской традицией.
полная биография
2) От английского high (кайф, состояние наркотического или сильного эмоционального опьянения). Она имеет в виду, что парень зависим от нее и от эмоций, которые она ему дарит.
3) Tú mueres aquí — дословно «ты умираешь здесь». В данном контексте это сленговое выражение, означающее «ты таешь в моих руках», «теряешь голову» или «твое сопротивление здесь ломается».