Войти с форума
Регистрация на форуме
No te pertenezco Перевод и текст песни Becky G
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Becky G появятся новые переводы
5.0
74
No te pertenezco
Не принадлежу тебе
Yeah Да,
Yeh, yeah Да, да...
Aunque tu forma de mirar me enamoró Пусть твой взгляд и влюбил меня в себя,
Y no te lo niego, lo que hiciste me gustó И я не отрицаю — то, что ты делал, мне нравилось,
Pero se supone que entre tú y yo Предполагалось, что между мной и тобой
Había un pacto, te envolviste y se rompió Был уговор, но ты увлёкся, и всё разрушилось.
Baby, yo no te pertenezco Малыш, я тебе не принадлежу,
Tú solo fuiste un pasatiempo (I'm tired, baby) Ты был всего лишь увлечением (Я устала, малыш).
No sé a qué te refieres con lo nuestro Я не понимаю, что ты имеешь в виду под «нами»,
Aunque a veces en ti yo pienso Хоть иногда я и думаю о тебе.
Sé que ya no te pertenezco Знаю, что я тебе больше не принадлежу,
Tú solo fuiste un pasatiempo Ты был всего лишь увлечением.
No sé a qué te refieres con lo nuestro Я не понимаю, что ты имеешь в виду под «нами»,
Aunque a veces en ti yo pienso Хоть иногда я и думаю о тебе.
Sé que ya no te pertenezco Знаю, что я тебе больше не принадлежу.
Sufre, porque ya no te comerás esto Страдай, потому что тебе это больше не достанется. 1
Puesta pa' una noche loca, por supuesto Я настроена на безумную ночь, разумеется.
Yo misma me sumo y me resto Я сама решаю, что мне в плюс, а что в минус. 2
Por lo que tú haga' ya ni me molesto И из-за того, что ты делаешь, я больше даже не парюсь.
A mí me espera la calle Меня ждёт улица,
Lo dice mi traje y maquillaje Об этом говорит мой наряд и макияж.
A mí no me mandes ningún mensaje Не присылай мне никаких сообщений
Diciéndo que le baje С просьбами умерить пыл. 3
Llama a otra pa' tus corajes, entiende que Звони другой, чтобы выместить злость, пойми, что...
Baby, yo no te pertenezco (no te pertenezco) Малыш, я тебе не принадлежу (не принадлежу тебе),
Tú solo fuiste un pasatiempo (I'm tired, baby) Ты был всего лишь увлечением (Я устала, малыш).
No sé a qué te refieres con lo nuestro Я не понимаю, что ты имеешь в виду под «нами»,
Aunque a veces en ti yo pienso (te pienso, baby) Хоть иногда я и думаю о тебе (думаю о тебе, малыш).
Sé que ya no te pertenezco (no, no, no) Знаю, что я тебе больше не принадлежу (нет, нет, нет),
Tú solo fuiste un pasatiempo Ты был всего лишь увлечением.
No sé a qué te refieres con lo nuestro Я не понимаю, что ты имеешь в виду под «нами»,
Aunque a veces en ti yo pienso Хоть иногда я и думаю о тебе.
Sé que ya no te pertenezco Знаю, что я тебе больше не принадлежу.
Y pensarás en mí cuando te acuestes И ты будешь думать обо мне, когда будешь ложиться спать,
Fuiste otro que no tuvo suerte Ты стал очередным, кому не повезло.
Muchos haciendo fila pa' tenerme Тут целая очередь из тех, кто хочет заполучить меня,
Mientras tú a mí me pierdes Пока ты меня теряешь.
Se acabaron tus días Твоё время со мной вышло.
Voy a vivir mi vida, ya no es lo que tú digas Буду жить своей жизнью, уже не будет так, как ты скажешь.
Te prometo que no estaré arrepentida Обещаю тебе, что не буду жалеть,
Porque hay otro que me cuida, y Потому что теперь есть другой, кто обо мне заботится, и...
A mí me espera la calle Меня ждёт улица,
Lo dice mi traje y maquillaje Об этом говорит мой наряд и макияж.
A mí no me mandes ningún mensaje Не присылай мне никаких сообщений
Diciéndo que le baje С просьбами умерить пыл.
Llama a otra, pa' tus corajes, entiende que Звони другой, чтобы выместить злость, пойми, что...
Baby, yo no te pertenezco (no te pertenezco) Малыш, я тебе не принадлежу (не принадлежу тебе),
Tú solo fuiste un pasatiempo (I'm tired, baby) Ты был всего лишь увлечением (Я устала, малыш).
No sé a qué te refieres con lo nuestro Я не понимаю, что ты имеешь в виду под «нами»,
Aunque a veces en ti yo pienso Хоть иногда я и думаю о тебе.
Sé que ya no te pertenezco Знаю, что я тебе больше не принадлежу.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни No te pertenezco — Becky G
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Becky G
Becky G — американская певица и актриса, прошедшая путь от домашних каверов и раннего поп-рэпа до статуса одной из ключевых фигур современной латино-сцены. Её карьера включает прорывные англоязычные хиты, яркие испаноязычные синглы и альбомы, где поп-энергия соединяется с реггетоном и региональной мексиканской традицией.
полная биографияЭтот альбом
Mala santa
(2019)
-
1.
Mala santa
-
4.
Si sí
-
7.
Peleas
-
8.
No te pertenezco
-
15.
Sin pijama
-
16.
Mayores
2) Yo misma me sumo y me resto — дословно «я сама себя складываю и вычитаю». Метафора означает «я сама управляю своей жизнью», «сама решаю, что мне выгодно, а что нет» или «я сама себе хозяйка».
3) Diciéndo que le baje — от сленгового выражения bajarle (снизить тон, успокоиться, поумерить пыл). Он просит её вести себя скромнее или вернуться домой, на что она отвечает резким отказом.