Войти с форума
Регистрация на форуме
Becky G — перевод песни
Mala santa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Becky G появятся новые переводы
5.0
66
Mala santa
Ни святая, ни грешница
Dicen que hay peligroГоворят, стоит мне выйти —
cuando salgoЖди неприятностей,
Que no le temo a lo maloГоворят, я ничего не боюсь
(A veces soy candela)(Иногда я просто огонь).
No te confundasНе обманывайся —
que no soy nada de buenaВо мне мало хорошего,
En mis ojos ves maldadВ моих глазах ты видишь опасный блеск.
No soy ni mala ni santaНи святая, ни грешница.
Tráeme alcohol pa' que se moje la gargantaПринеси чего-нибудь промочить горло.
Una como yo a ti te hace faltaТебе нужна такая, как я.
Calladita pero ёС виду тихоня,
a veces soy malaНо иногда становлюсь оторвой.
Empiezo y no quiero pararЕсли начинаю, то меня уже не остановить.
No soy ni mala ni santaНи святая, ни грешница.
Tráeme alcohol pa' que se moje la gargantaПринеси чего-нибудь промочить горло,
Una como yo a ti te hace faltaТебе нужна такая, как я.
Calladita peroС виду тихоня,
a veces soy malaНо иногда становлюсь оторвой.
Empiezo y no quiero pararНачинаю и не хочу останавливаться.
No soy ni mala ni santaНи святая, ни грешница.
Me pongo el boom-boomТрясу попой,
como un sismoБудто начинается землетрясение,
Par de trago' y entro en erotismoПара рюмок — и меня тянет на флирт.
No digo na' pero quiero lo mismoНичего не говорю, но хочу того же самого,
Y cuando yo bailo asíИ когда я так танцую...
Me agarra' 'e la cinturaТы хватаешь меня за талию,
Me sube la calenturaМеня бросает в жар.
Veo su cuerpo cómo sudaЯ вижу, как его тело потеет,
Y eso que todavíaИ это при том, что он еще...
No me ha visto desnudaНе видел меня обнажённой
en su camaВ своей постели.
Estoy pa' perder la cabezaЯ готова потерять голову.
No me hablen de amorНе говорите мне о любви —
Eso a mí no me interesaЭто меня не интересует.
Te gusta el juego,Любишь игру?
yo soy la que empiezaТогда я начинаю первой.
Pero recuerda queНо помни, что...
No soy ni mala ni santaНи святая, ни грешница.
Tráeme alcohol pa' que se moje la gargantaПринеси чего-нибудь промочить горло,
Una como yo a ti te hace faltaТебе нужна такая, как я.
Calladita pero a veces soy malaС виду тихоня, но иногда становлюсь оторвой.
Empiezo y no quiero pararНачинаю и не хочу останавливаться.
No soy ni mala ni santa
Ни святая, ни грешница.
Un shot de tequilaШот текилы,
Rumba hasta el otro díaТуса до самого утра.
Soltera, así me queríaСвободной — такой я и хотела быть,
Que yo daba fuego decíanГоворили, что я просто огонь.
Y que esto no pareИ пусть это не прекращается,
Que a penas comienzaВедь всё только начинается.
Apaguen celulare'Выключите телефоны —
Estamo' pa' maldade'Мы здесь, чтобы грешить.
Y que esto no pareИ пусть это не прекращается,
Que a penas comienzaВедь всё только начинается.
Apaguen celulare'Выключите телефоны —
Estamo' pa' maldade'Мы здесь, чтобы грешить.
SantaСвятая...
Tráeme alcohol pa' que se moje la gargantaПринеси чего-нибудь промочить горло,
Una como yo a ti te hace faltaТебе нужна такая, как я.
Calladita pero a veces soy malaС виду тихоня, но иногда становлюсь оторвой.
Empiezo y no quiero pararНачинаю и не хочу останавливаться.
No soy ni mala ni santaНи святая, ни грешница.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mala santa — Becky G
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Becky G
Becky G — американская певица и актриса, прошедшая путь от домашних каверов и раннего поп-рэпа до статуса одной из ключевых фигур современной латино-сцены. Её карьера включает прорывные англоязычные хиты, яркие испаноязычные синглы и альбомы, где поп-энергия соединяется с реггетоном и региональной мексиканской традицией.
полная биография
2) Испанское слово «maldades» (буквально — «злодеяния», «пакости») в контексте реггетона обычно означает дерзкое поведение, флирт или сексуальные приключения.