Войти с форума
Регистрация на форуме
Bebe — перевод песни
Es por ti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bebe появятся новые переводы
5.0
36
Es por ti
Это благодаря тебе
Tienes el miedo escondido en tus ojosВ твоих глазах затаился страх,
A las caricias que pueda darme otroперед ласками, что может подарить мне другой,
Y yo lo tengo guardado en otro lugarа я в другом месте прячу свой страх,
A que alguien te intente a ti acariciar.что кто-то попытается приласкать тебя.
No has comprendidoТы так и не понял,
Que no he llegado hasta aquíчто я преодолела этот путь
Para dejarme tan fácil ganar.не для того, чтобы так легко сдаться.
He peleadoЯ боролась.
Lo sabe', he peleadoТы же знаешь, я боролась.
No piense' que ahora voy a abandonar.Не думай, что теперь я всё брошу.
No tenga' miedo,Не бойся,
Aunque esté lejos, yo te siento.даже если я далеко, я чувствую тебя рядом.
No tenga' miedo,Не бойся,
Aunque esté lejos, yo te llevo.даже если я далеко, ты всегда со мной.
Tú llegaste cuando yo ya había perdido la fe,Ты появился, когда я уже потеряла веру,
Cuando miraba contra la pared,когда я упёрлась в стену,
Cuando mi cicatriz era aún visible.когда мой шрам ещё не зарубцевался.
Me sonreíste y dijiste: "Ven".Ты улыбнулся мне и сказал: «Идём со мной».
Al verte tan de frente me alejéСтолкнувшись с тобой так близко, я отдалилась,
Para que entre los dos corriera el aire bien,чтобы прийти в себя.
No imaginaba que sería la cura.Я и не предполагала, что ты для меня лекарство.
Y es por tiИ это благодаря тебе
Que yo dejé volar mi corazónя позволила своему сердцу взлететь,
Y no podía creer la sensaciónи поверить не могла своим ощущениям,
Cuando rozabas mi mano despacio.когда ты слегка касался моей руки.
Tus ojos hablan más que tu voz.Твои глаза говорят больше, чем голос.
Te juro que no lo podía creerКлянусь, я поверить не могла.
Cómo acariciaba tu boca mi piel.Как же твои губы ласкали мою кожу!
Aunque estés lejos, siempre estás conmigo.Даже если ты далеко, ты всегда рядом.
No ves que no me importa esperarРазве ты не видишь, что я готова ждать
Lo que haga falta para verte otra vez.сколько угодно, чтобы увидеть тебя снова.
No ves que solo un minuto contigoРазве ты не понимаешь. что всего минута с тобой
Calma mi sed, mi ansia y mi frío.утоляет мою жажду и мою тоску, согревает меня.
¿De qué manera puedo hacerte comprenderКак же я могу убедить тебя,
Que es en tu espalda donde quiero amanecer?что я хочу просыпаться лишь прижавшись к твоей спине.
Y pelearé, lo sabe' bien, pelearéИ я буду бороться, ты же знаешь, я буду бороться
Por cada uno de los poro' de tu piel.за каждую клеточку твоего тела.
Quiero que te quede claroХочу, чтобы тебе было предельно ясно:
Que es tuyo mi corazón,моё сердце принадлежит тебе,
Que tú me das lo que nadie me dioты даёшь мне то, чего не давал никто.
Cuando cierro los ojo' y recuerdoКогда я закрываю глаза и вспоминаю,
Mi corazón late sin control.моё сердце начинает биться как безумное.
Siento en mi cuello tu respiraciónЯ чувствую твоё дыхание на своей шее,
Y mi boca se abre pidiéndoteloмои губы приоткрываются, прося тебя о любви,
Cuando coloca' mi cuerpo a tu antojo.пока ты распоряжаешься моим телом.
Y es por tiИ это благодаря тебе
Que abrí las compuertas de mi corazónя открыла шлюзы своего сердца
Y sentí de golpe todo aquel amor.и вся эта любовь внезапно нахлынула на меня.
Mientras me cogías fuerte y me besabasКогда ты обнимал меня крепко и целовал,
Todo mi cuerpo se desbocó.всё моё тело затрепетало.
Cuando resbalaba mi piel por tu piel,Когда моя кожа скользила по твоей коже,
Tú me devorabas hasta enloquecer,ты упивался мной до безумия.
Me diste todo lo que deseaba.Ты дал мне всё, чего я желала.
Y es por tiИ это благодаря тебе
Que yo dejé volar mi corazónя позволила своему сердцу взлететь,
Y no podía creer la sensaciónи поверить не могла своим ощущениям,
Cuando rozabas mi mano despacio.когда ты слегка касался моей руки.
Tus ojos hablan más que tu voz.Твои глаза говорят больше, чем голос.
Te juro que no lo podía creerКлянусь, я поверить не могла.
Cómo acariciaba tu boca mi piel.Как же твои губы ласкали мою кожу!
Aunque estés lejos, siempre estás conmigo.Даже если ты далеко, ты всегда рядом.
Tú hiciste que volviera a creer.Благодаря тебе я снова поверила в любовь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Es por ti — Bebe
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Bebe
Bebe — испанская певица и актриса, чей дебют Pafuera telarañas сделал её голосом поколения: от мощной исповеди Malo до гимна внутреннего освобождения Ella. В биографии — стремительный успех, Latin Grammy за лучшего новичка, пауза после славы и зрелое возвращение с альбомами Y., Un Pokito de Rocanrol и Cambio de piel.
полная биография