Войти с форума
Регистрация на форуме
Bad Bunny — перевод песни
Un verano sin ti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bad Bunny появятся новые переводы
5.0
8
Un verano sin ti
Лето без тебя
No sé qué pasóНе знаю, что произошло.
Otro amor que,Ещё одна любовь,
de repente, fracasóРазбилась в одно мгновение.
En mi cuarto, está lloviendo,В моей комнате идёт дождь,
y afuera está el SolА за окном светит солнце.1
Ey, ey, dime qué pasóЭй, эй, скажи мне, что случилось?
Si fui quien fallóНеужели это я во всём виноват?
Sorry por ser yo, eyПрости, что я — это я, эй,
Y no ser el hombreИ что я так и не стал тем мужчиной,
que te merecíasКоторого ты заслуживала.
Yo quizá madure,Я, может, и повзрослею,
pero en otra vidaНо уже в другой жизни.
Nadie estaba listo pa' una despedidaНикто не был готов к расставанию,
Pa' una despedidaК расставанию...
Y ahora, toca un verano sin tiИ теперь мне досталось лето без тебя.
La estoy pasando bien, no te voy a mentirНе буду врать, я неплохо провожу время,
Pero, a veces, tu nombre no me deja dormirНо иногда твоё имя не даёт мне уснуть.
Pensando de todo' lo' plane' que hicimo'Вспоминаю все планы, что мы строили,
Pero así fue el destino (ey)Но такова судьба (эй).
Tú sabe' cómo soy, bebé,Ты же знаешь, какой я, малышка, —
yo casi no jangueoЯ почти не тусовался,
Y ahora salgo to' los día,А теперь выхожу каждый день,
pa' ver si te veoЧтобы просто увидеть тебя.
Aunque sea de lejito', con la hookah y el perreoХотя бы издалека, под кальян и перрео. 2
Mañana voy a terapia,Завтра пойду в терапию,
hoy voy pa'l teteoА сегодня — на вечеринку. 3
Otro mensajeЕщё одно сообщение,
que escribo y no envíoКоторое я пишу, но не отправляю,
Pero, por si acaso, lo guardo en mis nota'А на всякий случай сохраняю в заметках.
Alejandro Sanz con el corazón partío'У Алехандро Санса — «разбитое сердце», 4
Y yo con el alma rotaА у меня — разорванная в клочья душа.
Tanto' consejo' de amor que ya he dadoЯ раздавал столько советов о любви,
Pero parece que en mí no funcionanНо, кажется, на мне они не работают.
Tal vez alguien ya te ha enamoradoМожет, кто-то уже влюбил тебя в себя?
Me duele no ser esa personaМне больно, что этот кто-то — не я.
Ya no son mis chistes los que te dan graciaТеперь не мои шутки тебя смешат,
Ya no soy la razón de tu sonrisaТеперь не я — причина твоей улыбки.
Ya no hay más reguero' dentro de la casaВ доме больше нет твоего беспорядка,
Ni atardeceres en IbizaИ не будет закатов на Ибице.
A dónde habrá ido aquella miradaКуда же делся тот взгляд,
Que, sin palabra', todo me decíaЧто без слов говорил мне обо всём?
Te juro que yo no me imaginabaКлянусь, я и представить не мог,
Lo que se sentía ni cómo seríaКаково это будет и как всё обернётся.
Un verano sin tiЛето без тебя.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un verano sin ti — Bad Bunny
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Bad Bunny
Bad Bunny — пуэрто-риканский артист, который превратил латин-трэп и реггетон в глобальный поп-язык. От первых треков на SoundCloud и прорыва с Soy Peor до исторического №1 в Billboard 200 и рекордов стриминга, его карьера стала символом эпохи, где испанский язык звучит в центре мировой сцены.
полная биографияЭтот альбом
Un verano sin ti
(2022)
Грэмми 2023: Лучший альбом в жанре música urbana
Латинская Грэмми 2022: Лучший альбом в стиле урбан
-
1.
Moscow Mule
-
2.
Después de la playa
-
3.
Me porto bonito
-
4.
Tití me preguntó
-
14.
Ojitos lindos
-
21.
Un verano sin ti
2) кальян и перрео — грязный, вызывающий танец под реггетон. Герой пытается заглушить боль типичными атрибутами ночной жизни, но делает это только ради того, чтобы случайно встретить её в толпе.
3) «Teteo» — на сленге это шумная тусовка на улице. Герой признает, что ему нужна помощь психолога, но выбирает «самолечение» алкоголем и танцами прямо сейчас.
4) Alejandro Sanz / Corazón Partío — Прямая отсылка к легендарному хиту испанского певца Алехандро Санса «Corazón Partío» (Разбитое сердце). Bad Bunny подчеркивает, что его ситуация еще хуже — у него болит не просто орган, а сама душа.