Войти с форума
Регистрация на форуме
BABYMETAL — перевод песни
Kon! Kon!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у BABYMETAL появятся новые переводы
5.0
22
Kon! Kon!
Кон! Кон!
Da-da, da-dan-daДа-да, да-дан-да!
あぁ こりゃ うらめしやАх, проклинаю тебя!
来来来来 うらめしやПриходи, приходи, проклятье!
あぁ そりゃ うらめしやАх, проклинаю тебя!
来来来来 うらめしやПриходи, приходи, проклятье!
あぁ こりゃ 恐ろしやАх, как же страшно!
来来来来 恐ろしやОй-ой-ой-ой, приходит страх!
あぁ そりゃ 恐ろしやАх, как же страшно!
来来来来 恐ろしやОй-ой-ой-ой, приходит страх!
さぁ コギツネさん おでませНу-ка, господин Лисенок, выходи!
やってんな やってんなНу давай, ну давай!
コギツネ コン コン やってんなЛисенок, кон-кон, давай!
やってんな やってんなНу давай, ну давай!
コギツネ コン コン やってんなЛисенок, кон-кон, давай!
Like a Yōkai, I'ma face the worstКак ёкай1, я встречу беду без страха,
'Cause I was built to beat the oddsПотому что я рожден побеждать трудности
and send 'em back in a hearseи отправлять их прямо в гроб.
You know that it's the kind of powerЗнаешь, этой силой
I use to power the verseя заряжаю свои стихи.
Put the word out to my people all around of the EarthОбращаюсь к моим людям по всему земному шару.
Put in the work, step into the battle with a smileЯ выкладываюсь на все сто, вступаю в бой с улыбкой.
Walk a day in my shoes;Побудь денек в моей шкуре,
see you survivin' a mileпосмотрим, насколько тебя хватит.
And when it comes, I'll be ready for a whileА когда настанет время, я буду давно готов.
The ore turns to iron when there's fire in the trialРуда становится железом, пройдя испытание огнем.
क़दम दबंग करे भसमСмелые шаги обращают все в пепел.
करे ख़तम, हुआ आरंभ, हुआ ख़तमКонец, начало и снова конец.
जब बजे भभंग, बजे ये शंखСтоит застучать барабанам, зазвучат и шанкхи2.
लड़े ये जंग, विजय प्रथम,Эта битва будет выиграна, победа прежде всего,
विजय का रंगвот он — цвет победы!
やってんな やってんなНу давай, ну давай!
コギツネ コン コン やってんなЛисенок, кон-кон, давай!
やってんな やってんなНу давай, ну давай!
コギツネ コン コン やってんなЛисенок, кон-кон, давай!
この世でもなく あの世でもないНи в мире живых, ни в мире мертвых —
鬼の居ぬ間に 出よ ヨコンПока о́ни нет рядом, явись, Ёкон!
遊べや遊べ ごめんあそばせТак давайте же играть, господин, поиграйте с нами!
今宵 よいよい 踊れ 踊れよДавайте же потанцуем этим вечером!
क़दम दबंग करे भसमСмелые шаги обращают все в пепел
करे ख़तम, हुआ आरंभ, हुआ ख़तमКонец, начало и снова конец.
जब बजे भभंग, बजे ये शंखКогда застучат барабаны, зазвучат и шанкхи.
लड़े ये जंग, विजय प्रथम,Эта битва будет выиграна, победа прежде всего,
विजय का रंगвот он — цвет победы!
やってんな やってんなНу давай, ну давай!
コギツネ コン コン やってんなЛисенок, кон-кон, давай!
(Hey, hey, hey, hey)(Эй, эй, эй, эй)
(Hey, hey, hey, hey)(Эй, эй, эй, эй)
やってんな やってんなНу давай, ну давай!
コギツネ コン コン やってんなЛисенок, кон-кон, давай!
(Hey, hey, hey, hey)(Эй, эй, эй, эй)
(Hey, hey, hey, hey)(Эй, эй, эй, эй)
妖怪だ 妖怪だЭто ёкай, это ёкай!
コギツネ コン コン 妖怪だЛисенок, кон-кон, вот он — ёкай!
妖怪だ 妖怪だЭто ёкай, это ёкай!
コギツネ コン コン 妖怪だЛисенок, кон-кон, вот он — ёкай!
この世でもなく あの世でもないНи в мире живых, ни в мире мертвых —
浮世をめかし 出よ ヨコンУкрась бренный мир, явись, Ёкон!
歌えや歌え 宴だ歌えПой же, пой! Пой праздничную песню.
渡る世間に鬼はなしВ этом мире нет никаких о́ни!
(Hey, hey, hey, hey)(Эй, эй, эй, эй)
(Hey, hey, hey, hey)(Эй, эй, эй, эй)
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Kon! Kon! — BABYMETAL
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
BABYMETAL
BABYMETAL начинались как дерзкий эксперимент внутри японской идол-сцены, а превратились в один из самых узнаваемых метал-проектов мира. В этой биографии — путь от Sakura Gakuin и вирусного успеха Gimme Chocolate!! до аренных туров, смены состава, The Other One и новой главы с Metal Forth.
полная биография
2) Шанкха — ритуальный предмет в форме морской раковины. Используется как духовой инструмент в самых разных случаях. Например, обозначает начало или завершение важного ритуала или молитвы.