Войти с форума
Регистрация на форуме
Look like my mama Перевод и текст песни AZ Chike
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у AZ Chike появятся новые переводы
5.0
36
Look like my mama
Вылитая мама
Yeah Да.
Bitch, I look just like my momma Сука, я вылитая мама.
Tick-tick, time to heat it up like a sauna Тик-так, пора поддать жару, как в сауне.
Yo' negro hit cha-cha, lil' dance like La Bamba Твой парень пляшет ча-ча, будто под «Ла бамбу»1.
Thumper might drop if I stomp in these Converse Начну топать в этих «Конверсах» — пушка выпадет.
Why are you mad, lil' bitch? Get some commas Чего бесишься, сучка? Лучше денег заработай.
Pitty-pat, pockets lookin celiac, kitty fat Топ-топ, в карманах ни гроша2, зато киска пухлая.
Aye Chike, bro, let's bring the city back Эй, Чайк, брат, вернём нашему городу былую славу.
Really that guy, hmm, what he really on? Он и правда крут, хм, что он задумал?
Shit, from now call me Mr. Hundred Million, goddamn Бля, теперь зовите меня Мистер Сто Миллионов.
Bet a bitch get tired before I stop throwing money Сучка устанет раньше, чем я перестану сорить деньгами.
Bitch, this thuggin' in my veins, Сука, бандитство у меня в крови,
Don't need it tatted on my stomach Ни к чему набивать это на животе.
Dog call it pita bread, big bag, I mean hummus Брат зовёт бабло питой, целый мешок, то есть хумус3.
Never stressing 'bout a bitch, I re-up and three month it Из-за баб не парюсь: пополню запасы на три месяца.
I take one step back and 10 forward Делаю шаг назад и десять вперёд.
I let these niggas copy me, copy that, 10-4 Пусть копируют меня. Как поняли? Принято, конец связи.
Hoes sent, sent a text, these hoes weak, send more, nigga Баб прислали, пишу: «Эти так себе, пришли ещё, брат».
Bitch, I'm sorry, snuck it in the party Сука, извини, я пронёс пушку на вечеринку.
Said you're getting guap, niggas lion like safari Говоришь, гребёшь бабло? Врёшь, как лев на сафари4.
Hate when a bird ask questions like, "What are we?" Бесит, когда цыпа спрашивает: «Кто мы друг другу?»
Got me runnin' with that long stick in hand like Sha'Carri Бегу с длинным стволом в руке, как Ша’Карри5.
Uh, p-noid, I don't play round А, я на паранойе, со мной шутки плохи.
Brodie said he'll swing and slide for me, he a playground Брат за меня и врежет, и на разборки съездит6.
Bitch, I'm too rich to use a Zelle or a PayPal Сука, я слишком богат для Zelle и PayPal7.
I stuff so many bitches in the Rolls, shit a Greyhound В «Роллсе» столько баб, что это уже автобус Greyhound8.
I dot my I's but I'll never cross my nigga T Я всё делаю как надо, но своего Ти не предам9.
They just staring 'cause they scared, you know how nigga be Они только пялятся, потому что ссут, ты же их знаешь.
You hitting send on a tweet, nigga, hit the streets Ты строчишь твиты, а ты на улицу выйди.
I wake up and thank God Просыпаюсь и благодарю Бога:
For making me what I'm meant to be Я стал тем, кем должен был стать.
I don't even play fair, niggas know what's up Я даже не играю по правилам, все знают, как тут всё.
Catch a opp in the club, I might blow it up Встречу врага в клубе — могу разнести тут всё.
I'm from the land, where you from? Nigga, throw it up Я из Эл-Эй, а ты откуда? Покажи знак своего района.
Aye, aye Эй, эй.
Baby, I'm the keyboard killer, tour seat filler Детка, я ас за клавишами, в туре собираю полные залы.
Mr. New Ting, in the G4 with her Мистер «Новая подружка», лечу с ней в G410.
Big feet, big league, you's a D4 nigga Большие ноги, высшая лига, а ты из четвёртого дивизиона.
Me and Jasper, the purple and gold floor sitter Мы с Джаспером11 сидим у площадки «Лейкерс».
Errbody sittin front row ain't a fan Не каждый в первом ряду — твой фанат.
Errbody that you cool with ain't ya mans Не каждый, с кем ты ладишь, — твой друг.
Niggas jealous of me, still shook my momma hand Они мне завидуют, а маме моей руку жмут.
Fuck all that, business, under ten toes I stand, nigga К чёрту всё это, за свои дела я отвечаю, брат.
Bitch, I smell like new money, yeah, sponsor shoe money Сука, я пахну свежим баблом от обувных спонсоров.
In her throat like Throat Coat, Я у неё в горле, как Throat Coat12,
Tea bags and two honeys Яйца и две сладкие девочки.
Only do what niggas dream of Я делаю то, о чём они только мечтают,
Or can't even imagine Или даже представить не могут.
Try to throw me off my pivot, but the check say New Balance Хотят лишить равновесия, но мне платит New Balance13.
Let me loose, let me through Отпусти меня, дай пройти.
Hopping the fence to the top, Лезу через забор к вершине,
T came gave me a boost Ти подошёл и подсадил меня.
Niggas boof, chunk the deuce, I do movies, you do spoofs Вы фальшивки, пока-пока. Я снимаю кино, вы — пародии.
Consider this shit easy math, the way I calculate my moves Всё просчитано, как в простой задачке по математике.
Aye, nigga Эй, брат.
CHROMAKOPIA, I had my guard down На CHROMAKOPIA14 я позволил себе раскрыться.
Crackas tried to say I only rap about my cars now Белые пытались втереть, что я читаю лишь о тачках.
I'm the only one who left the block and turned the car round Только я, выбравшись с района, развернул машину
And picked my niggas up, sorry if I'm tryna bar out И забрал своих. Извините, что хочу блеснуть стихами.
Stop judgin' buddy's loss Не суди друга за провалы,
If you don't show him ways of winning Если не показываешь, как добиться успеха.
Stop saying "Free the homie" Не кричи: «Свободу брату!»,
If you know that nigga did it Если знаешь, что он это совершил.
Is it Ballot or The Bullet? «Бюллетень или пуля»15?
'Cause I'm votin' for the killing Я голосую за убийство.
We gon' burn this bitch down, Мы сожжём всё к херам,
Put the fire to the ceiling, nigga, uh Пусть пламя достанет до потолка, брат, а.
Bitch, you know it's first Sunday like Katt Williams Сука, это «Первое воскресенье», как у Кэтта Уильямса16.
Blow her back out, Трахаю её до боли в спине,
Then I hit it while her back healing И снова трахаю, пока спина ещё болит.
Catch 'em out back, back doe 'em, then I'm back chillin' Поймаю их сзади дома, подставлю и снова отдыхаю.
Weak bitch peaked in high school, Её лучшие годы остались в школе,
Can't get back that feeling, uhn Снова так она себя не почувствует, а.
Yeah, that's right Да, именно.
They wanna Dazn, box me in, Хотят загнать меня в угол, как на DAZN17,
But I ain't going without a fight Но без боя я не сдамся.
Bitch, the whip so white, Сука, тачка такая белая,
I had to let it read my rights Что я дал ей зачитать мне мои права18.
It be the niggas I'm better than, Те, кого я обошёл,
Saying they can't see the hype, tuh Говорят, что не понимают шумихи вокруг меня, тьфу.
Aye, aye Эй, эй.
My momma prayed for me, but I still keep blammer Мама молилась за меня, но пушку я всё равно ношу.
Your bitch is not bad, you just have low standards Твоя баба не красотка, просто у тебя низкая планка.
I'm him, bow down, nigga, where is your manners? Я тот самый, кланяйся, где твои манеры?
When I walk in, phone down, I don't like cameras Я вошёл — убери телефон, не люблю камеры.
If that big fella catch you, I can't help you Если тот здоровяк тебя поймает, я тебе не помогу.
I'm Santa, got a big bag with an elf too Я Санта, со мной огромный мешок и даже эльф.
Two car keys, seven Ms on the belt loop Два ключа от тачек — семь миллионов на петле джинсов19.
And I swerve off tires smell like I melt boots, Срываюсь с места: палёная резина, будто плавлю ботинки.
Big feet Большие ноги.
Big Chike, bitch, I got big dick Большой Чайк, сука, и хуй у меня большой.
Yo' attitude don't match yo' pockets, Гонора много, а денег нет.
Wait a minute, big ick, ugh Погоди-ка, аж тошнит, фу.
Been called the blitz, Я давно скомандовал «блиц»20,
He turn around, hit, stick, uh Он обернулся — удар, снесли его, а.
Career on tick, tick, tick, tick, tick, boom! Карьера: тик, тик, тик, тик, тик, бум!
I got way too much, confidence for a bitch Я слишком уверен в себе, чтобы париться из-за бабы.
I got way too much chip and dip on a ho Слишком много шика и понтов для этой бабы.
I got way too much, I can't keep it on the low У меня всего слишком много, такое не утаишь.
I got way too much, I got way too much У меня всего слишком много, всего слишком много.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Look like my mama — AZ Chike
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
AZ Chike
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Celiac — целиакия, заболевание, при котором исключают глютен, в том числе обычный пшеничный хлеб. Bread («хлеб») на сленге означает деньги: карманы «без хлеба» — пустые карманы.
3) Pita — лепёшка, хумус — паста из нута, которую едят с ней. Bread («хлеб») и bag («мешок») здесь отсылают к деньгам; hummus также может обыгрывать humongous («огромный»).
4) Lion («лев») созвучно разговорному lyin’ («врёшь»).
5) Ша’Карри Ричардсон — американская спринтерша, олимпийская чемпионка в эстафете 4 × 100 метров. Long stick — длинноствольное оружие и образ эстафетной палочки.
6) Swing и slide — «качаться» и «скользить», а также «ударить» и, на уличном сленге, «поехать на разборки». Отсюда сравнение друга с детской площадкой, где есть качели и горка.
7) Zelle и PayPal — сервисы электронных денежных переводов.
8) Greyhound — американская компания междугородних автобусных перевозок.
9) Dot the i’s and cross the t’s — «расставить точки над i», тщательно всё сделать. Cross также означает «предать» или «пойти против»; T («Ти») здесь — Tyler, The Creator.
10) G4 — частный реактивный самолёт Gulfstream IV.
11) Джаспер Долфин — друг и соратник Tyler, The Creator по Odd Future. Purple and gold («фиолетовый и золотой») — цвета баскетбольной команды «Лос-Анджелес Лейкерс».
12) Throat Coat — травяной чай для горла. Tea bags («чайные пакетики») здесь также обыгрывает мошонку, а honeys — «мёд» и «красотки».
13) New Balance — марка спортивной обуви; буквально «новое равновесие».
14) CHROMAKOPIA — альбом Tyler, The Creator 2024 года.
15) The Ballot or the Bullet («Бюллетень или пуля») — речь Малкольма Икса 1964 года о борьбе чернокожих американцев за свои права.
16) First Sunday («Первое воскресенье») — комедия 2008 года об ограблении церкви, в которой сыграл комик Кэтт Уильямс.
17) DAZN — спортивный стриминговый сервис, транслирующий в том числе бокс. Box me in означает «загнать меня в рамки» и обыгрывает слово box («боксировать»).
18) Read my rights — зачитать права при задержании. Белая машина уподобляется белому полицейскому.
19) Ms — миллионы долларов. По контексту речь о суммарной стоимости двух машин, чьи ключи висят на петле для ремня.
20) Blitz — стремительная атака защиты на квотербека в американском футболе; hit stick также отсылает к силовому захвату в серии видеоигр Madden NFL.