Войти с форума
Регистрация на форуме
Ayra Starr — перевод песни
Tornado
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ayra Starr появятся новые переводы
5.0
18
Tornado
Торнадо
Oh, okayО, окей.
Don't nobody care about your moolahНикому нет дела до твоего бабла 1,
I'ma keep it straighter than a rulerЯ буду говорить прямо, как по линейке.
You say that I'm a pretty mami chulaТы говоришь, что я симпатичная милашка 2,
So put some ice on meТак что надень на меня побольше брюликов 3,
To keep me coolerЧтобы я была ещё круче.
I know my diamondsЯ знаю, мои бриллианты так сверкают,
Wet like scubaБудто они мокрые, как гидрокостюм.
Everything blessed, hallelujahВсё благословенно, аллилуйя.
Me and my girls in the club like a duoЯ и мои девчонки в клубе, держимся вместе.
Treatin' every day like e be a new year (Uh-uh-uh)Празднуем каждый день так, будто это Новый год.
You can't wait to see me movin' on the beatТебе не терпится увидеть, как я двигаюсь в такт,
Feel my fire, hard to breatheПочувствуй мой огонь — тяжело дышать.
Press play, then rewind, repeat (One way, way)Нажми на плей, затем перемотай назад и повтори.
Inflation, I'm the price they wanna beatВезде инфляция, а я — та цена, которую все хотят сбить4,
If you're starvin', come and eatЕсли вы голодны — приходите и ешьте,
I'm that girl they wanna beЯ именно та девушка, которой все хотят быть.
When I—, mmКогда я... ммм,
Whine like tornado,Двигаю бёдрами 5, как торнадо,
Whine like tornado,Двигаю бёдрами, как торнадо,
Whine like tornadoДвигаю бёдрами, как торнадо.
My figure no be fableМоя фигура — это не сказка.
Whine like tornado,Двигаю бёдрами, как торнадо,
Whine like tornado,Двигаю бёдрами, как торнадо,
Whine like tornadoДвигаю бёдрами, как торнадо.
Just hold me for my sake, ohПросто обними меня ради меня самой.
Uh, throw it back, put you back in the cornerУх, двигай задом 6, зажми тебя в углу.
I never wait for anybody,Я никогда никого не жду,
You know I ain't just anybodyТы же знаешь, я непростая штучка.
My body tea like bobaМоё тело — просто конфетка 7,
And I make a man fall in orderИ я заставляю мужчин подчиняться.
If I tell you I want, come collectЕсли я скажу тебе, чего хочу, приди и возьми это
(Ṣó yé? Ṣó yé?)(Понимаешь? Понимаешь? 8)
You can't wait to see me movin' on the beatТебе не терпится увидеть, как я двигаюсь в такт,
Feel my fire, hard to breatheПочувствуй мой огонь — тяжело дышать.
Press play, then rewind, repeatНажми на плей, затем перемотай назад и повтори.
Inflation, I'm the price they wanna beatВокруг инфляция, а я — та цена, которую все хотят сбить,
If you're starvin', come and eatЕсли вы голодны — приходите и ешьте,
I'm that girl they wanna beЯ именно та девушка, которой все хотят быть.
When I—, mmКогда я... ммм,
Whine like tornado (Torna—)Двигаю бёдрами, как торнадо,
Whine like tornado (Tornado, ayy)Двигаю бёдрами, как торнадо.
Whine like tornadoДвигаю бёдрами, как торнадо.
My figure no be fableМоя фигура — это не сказка.
Whine like tornado (Torna—),Двигаю бёдрами, как торнадо,
Whine like tornado (Tornado, ayy),Двигаю бёдрами, как торнадо.
Whine like tornadoДвигаю бёдрами, как торнадо.
Just hold me for my sake, ohПросто обними меня ради меня самой.
Mo dá mi ọgbọ́n,Я становлюсь мудрее 9,
Always lost in my thoughtsВечно погружена в свои мысли,
When you boogie down with meКогда ты зажигаешь 10 со мной.
And if you belong to Caesar,И даже если ты принадлежишь Цезарю,
Steal am like AniniЯ украду тебя, как Анини 11.
Remontada, back to sender,Камбэк 12, возврат отправителю —
They can't believe itОни не могут в это поверить,
Can't believeНе могут поверить.
You can't wait to see me movin' on the beatТебе не терпится увидеть, как я двигаюсь в такт,
Feel my fire, hard to breatheПочувствуй мой огонь — тяжело дышать.
Press play, then rewind, repeatНажми на плей, затем перемотай назад и повтори.
Inflation, I'm the price they wanna beatВокруг инфляция, а я — та цена, которую все хотят сбить,
If you're starvin', come and eatЕсли вы голодны — приходите и ешьте,
I'm that girl they wanna beЯ именно та девушка, которой все хотят быть.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tornado — Ayra Starr
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ayra Starr
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) mami chula — заимствованное из испанского сленга выражение, означающее «горячая штучка», «красотка», «милая девушка».
3) ice — популярный рэперский сленг для обозначения дорогих ювелирных украшений, в особенности бриллиантов.
4) price they wanna beat — игра слов на тему экономики. В магазинах часто пишут «we beat any price» (мы побьем любую цену/сделаем скидку), но здесь героиня говорит, что она настолько ценна, что её планку все пытаются превзойти или заполучить со скидкой.
5) whine (wining) — карибский и африканский танцевальный термин (часто встречается в дэнсхолле и афробите). Означает соблазнительные, круговые вращения бёдрами и тазом во время танца.
6) throw it back — сленговая танцевальная фраза, призывающая к ритмичным движениям ягодицами (тверку).
7) body tea — выражение «my tea» или «is tea» на современном интернет-сленге означает, что что-то выглядит потрясающе, безупречно, «то, что надо».
8) Ṣó yé? — фраза на языке йоруба (Нигерия), означающая «Понимаешь?», «Тебе ясно?».
9) Mo dá mi ọgbọ́n — строчка на языке йоруба, переводящаяся как «Я умудряюсь / становлюсь мудрее / сама нахожу решения».
10) boogie down — олдскульная американская идиома, означающая энергично танцевать, отрываться на танцполе, ловить ритм.
11) Anini — отсылка к Лоуренсу Анини, печально известному нигерийскому преступнику и грабителю банков 1980-х годов, который стал поп-культурным символом дерзких краж.
12) Remontada — испанское спортивное слово, означающее «камбэк» или невероятное возвращение в игру, победу вопреки всему после разгромного счета.