Войти с форума
Регистрация на форуме
Axel — перевод песни
Quiéreme
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Axel появятся новые переводы
5.0
35
Quiéreme
Люби меня
Quiéreme de trotamundos,Люби меня как странника,
No me amarres a tu ladoНе привязывай к себе,
Que la vida no es de mármol,Ведь жизнь динамична,
Es del cosmos y es de piel.Она — часть вселенной, материя.
Quiéreme de loco lindo,Люби меня как милого безумца,
Nunca cuerdo y calmoВечно сумасшедшего и взбалмошного,
Que prefiero ser tus alasЯ лучше буду твоим вдохновением,
A ser clavo en tu pared.Чем обузой.
Quiéreme tan inseguraЛюби меня, оставаясь такой неуверенной в себе,
Como puedas si lo aguanten tus encantos.как только сможешь, если твои достоинства позволят тебе.
Quiéreme como tú quieras,Люби меня, как хочешь,
Pero no me dejes de querer.Только не разлюби.
Quiéreme con todo y punto,Люби меня безоговорочно,
Sin siquiera meditarlo,Без колебаний,
Como aman los gitanosКак любят цыгане —
Siempre al filo del placer.Всегда на грани наслаждения.
Quiéreme con mis delirios,Люби меня с моими странностями,
Con lo puesto y sin dudarloДаже без гроша в кармане, не сомневаясь.
Que no quiero ser tu aguaВедь я не хочу быть твоей водой,
Sino el fuego en que has de arder.Я стану пламенем, в котором тебе суждено гореть.
Quiéreme tan inseguraЛюби меня, оставаясь такой неуверенной в себе,
Como puedas si lo aguanten tus encantos.как только сможешь, если твои достоинства позволят тебе.
Quiéreme como tú quieras,Люби меня, как хочешь,
Pero no me dejes de querer.Только не разлюби.
Quiéreme por dos minutosЛюби меня всего несколько минут
O por cien eternidadesИли вечность –
Y sabrás que a ese instanteИ ты поймешь, что этот миг
Nunca más lo olvidaréЯ уже никогда не забуду.
Quiéreme hasta perdermeЛюби меня настолько, чтобы потерять меня,
Pero nunca hasta olvidarmeНо никогда не забывать.
Que en el feeling del reencuentroВедь когда мы снова встретимся,
Simplemente te diré:Я просто скажу тебе:
Quiéreme tan inseguraЛюби меня, оставаясь такой неуверенной в себе,
Como puedas si lo aguanten tus encantos.как только сможешь, если твои достоинства позволят тебе.
Quiéreme como tú quieras,Люби меня, как хочешь,
Pero no me dejes de querer.Только не разлюби.
Quiéreme en las ausenciasЛюби меня, когда я далеко,
Cuando sientas que la vida es solo un ratoКогда тебе покажется, что жизнь — всего лишь миг.
Quiéreme cuando me tengasЛюби меня, когда я рядом,
Pero no me dejes que yo siempre te amaré.Но не оставляй меня — я всегда буду любить тебя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quiéreme — Axel
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Axel
Axel — аргентинский автор-исполнитель из Рафаэль-Кальсады, который с конца 1990-х строит карьеру на стыке латин-попа и поп-рока. От раннего прорыва с Amo до массового успеха Un nuevo sol и зрелого возвращения с Vuelve его музыка держится на мелодии, честной интонации и песнях, которые живут годами.
полная биографияЭтот альбом
Tus ojos, mis ojos
(2014)
-
1.
Mis ojos
- 2. Quédate
-
3.
Afinidad
- 4. Solo una vez
- 5. Dame un beso
- 6. Quiéreme
- 7. Siempre estaré
- 8. Mucho más
- 9. ¿Y qué?
-
10.
Somos uno
- 11. Te invito a ver el sol
- 12. Duerme ya