Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Slice of life
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Aviators появятся новые переводы
5.0
118
Slice of life
Кусок жизни
19851985-ый.
A poor man trying to surviveБедняга пытается выжить.
He always made it throughОн всегда справлялся,
Trying to live an honest lifeПытаясь жить честной жизнью.
Working on minimum wageРаботал за минимальную плату.
A little too grown up for his ageЧуть более взрослый для своего возраста.
Sixteen and working hard16 и тяжело работает
Newsboy on the BoulevardГазетчик на Бульваре.
He'd see the rich and famousОн видел богатых и известных.
Never envied anyoneНикогда никому не завидовал.
Behind their false joysЗа их ложной радостью,
He saw that they had noneОн видел, что у них нет ничего.
He was looking out of placeОн выглядел неуместно.
Held a smile on his faceДержал улыбку.
Some looked down, asked him whyНекоторые опускали глаза, спрашивали почему.
He'd look up and replyОн поднимал их и отвечал:
I keep moving forwardЯ продолжаю идти вперёд.
When they try to rob me blindКогда они пытаются меня обобрать.
Why waste a second when we'reЗачем тратить секунды, когда
All running out of timeУ нас всех нет времени?
I know, yes I knowЯ знаю, да, знаю.
I'm not a great manЯ не великий человек.
But what you call "great" isn't part of my planНо то, что вы зовёте «великим», не входит в мои планы.
I'll accept, and I'll deal withЯ приму, я разберусь с
The work and the strifeРаботой и невзгодами.
'cuz I guess that'sВедь, думаю это
Just my slice of lifeПросто мой кусок жизни.
19861986-ой.
Still had a lot to fixЕщё многое надо было исправить.
They shut his water offОни отключили ему воду.
He said "I don't mind this"Он сказал — «мне всё равно».
It could be so much worseМогло быть гораздо хуже,
Than living the obverseЧем жить наоборот.
He knew he had a homeОн знал, что у него есть дом.
No matter how much it hurtsНе важно, насколько больно.
He'd see the rich and famousОн видел богатых и известных.
They'd all just pass him byОни все проходили мимо.
That could have been his dreamЭто могло быть его мечтой.
But he knew it's a lieНо он знал, что это ложь.
He found his joy in sharingОн нашёл радость в том, чтоб делиться
The happiness he knewСчастьем, что он знал.
They'd all ask him about itОни все об этом спрашивали.
He'd tell them what he'd doОн рассказывал, что бы сделал.
Not a regret to admitНе о чем жалеть.
It's everything he wantedЭто всё, что он хотел.
He tried to follow throughОн пытался идти до конца,
And his dreams followed tooА его мечты шли за ним.
He took a look back one dayОн однажды обернулся
At the newsboy on BroadwayНа газетчика на Бродвее.
He was the same man insideОн был тем же человеком внутри.
He had just come a long wayПросто прошёл долгий путь.
He told me all this so IОн рассказал мне всё это, так чтоб я
Could tell them all someday whyМог им однажды рассказать, почему
It's not the days that you live, it's not the day that you dieДело не в днях, что проживаете, не в дне, когда умрёте.
It's the difference that you make in your slice of lifeА в разнице, которую вы создаёте в своём куске жизни.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Slice of life — Aviators
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Aviators
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Ghosts in the code
(2014)
-
1.
Red
-
2.
Restless
-
3.
Upside down
-
4.
Set me free
- 6. Something to give (All of me)
- 7. Ghosts in the code
- 8. Clockwork
- 9. Slice of life
-
10.
The party song
-
12.
Reach (All along)
- 13. Dream again