Войти с форума
Регистрация на форуме
Avantasia — перевод песни
Ghost in the moon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avantasia появятся новые переводы
5.0
51
Ghost in the moon
Лунный призрак
Ghost in the moonlightПризрак в лунном свете,
Throw your veil upon these groundsУкрой своей вуалью эти земли.
Cold! The night is star-brightСтужа! Ночь сияет звёздами...
Pale is all beauty of your gownБледен твой прекрасный наряд.
Dark, frame a fire!Тьма, разожги огонь!
Mystery of a blood red roseТайна кроваво-красной розы...1
Dark! Shine sapphire!Тьма! Воссияй сапфиром!
You won't leave me on my ownТы не оставишь меня одного.
Raised my head above the hazeПодняв голову над этим маревом,
I woke up to a worldЯ очнулся в мире,
I feel almost humanizedГде почти почувствовал себя человеком.
Tender loving all aroundКругом любовь и нежность —
Apparently profoundНа вид такие искренние,
Through self-deceitful eyesДля глаз, что обманывают самих себя.
Now, what am I supposed to be?Так кем теперь я должен быть?
For sure it can't be meСобою мне точно не стать
In orderly arrayВ этом стройном ряду.
My, it's feeling so unrealБоже, всё кажется таким чужим.
How daunting to be freeКак жутко быть свободным
In the light of dayПри свете дня.
Lost in this world - with no place to goПотерян в этом мире — и некуда податься...
Awaiting the night to yell a prayer up to the starlightЖду ночи, чтобы прокричать мольбу звёздному свету.
Veiling boon: Ghost in the moonСпасительный покров — Лунный призрак.
Grant me admission tonightПрими меня этой ночью
Into your tenebrous, wicked star-brightВ свой мрачный, зловещий звёздный свет,
Golden gloom: Ghost in the moonЗолотой полумрак — Лунный призрак.
Whispers sounding from the brakeШорохи доносятся из чащи,
Sinister eyes along the wayЗловещие глаза следят со всех сторон.
A phantom rushing through the nightФантом проносится сквозь ночь,
Making haste, run from the dawnТоропится, бежит прочь от рассвета,
Back across the RubiconНазад, за Рубикон2,
To the shelter from the lightВ убежище от света.
Before the sun is gonna riseПрежде чем взойдёт солнце,
To reflect it in their eyesИ отразится в их глазах
A sight no one's gonna standЗрелищем, которого никто не вынесет.
Oh your blood is gonna freezeО, твоя кровь застынет в жилах.
Different blood: a different breedДругая кровь — другая порода,
No one's gonna comprehendЭтого никому не постичь.
They teach you love, they make you belong...Они учат тебя любить, заставляют быть как все...
Suck you in to spit you out, the rage is on...Поглощают, чтобы выплюнуть, ярость закипает...
Awaiting the night to yell a prayer up to the starlightЖду ночи, чтобы прокричать мольбу звёздному свету.
Veiling boon - Ghost in the moonСпасительный покров — Лунный призрак.
Grant me admission tonightПрими меня этой ночью
Into your tenebrous, wicked star-brightВ свой мрачный, зловещий звёздный свет,
Golden gloom: Ghost in the moonЗолотой полумрак — Лунный призрак.
Like a rushing thunderСловно налетающий гром,
You're a shade in the swamplandТы — тень в болотных топях,
And a Trojan horseИ троянский конь, на котором
They'd rowel into your dreamsОни ворвутся в твои сны,
They chase you into dawnПогонят тебя к рассвету,
To a silken bed of quicksandНа шёлковое ложе зыбучих песков.
Rush, so you can breathe, they'll give you upБеги, чтоб сделать вдох — они предадут тебя.
You're in my world past remedyТы в моём мире, и тебе уже не спастись.
Asking, wondering, look at me:Спрашивая, гадая, посмотри на меня:
Waiting... prompting...Ожидая... понукая...
I may be drawn to somethingМеня может тянуть к чему-то,
That I can't phrase for youЧто я не смогу выразить словами.
Even though it's trueДаже если это правда,
I won't be what they long to see in meЯ не стану тем, кого они хотят во мне видеть,
No matter how desperatelyКак бы отчаянно они ни тянули
They reach out for me, a sedating handКо мне свои успокаивающие руки.
They don't understand, I don't comprehendОни не понимают, я не постигаю,
I can't take no more of their shallow lightЯ больше не выношу их пустого света,
Burning me insideВыжигающего меня изнутри.
Then I am better off a scorn in the nightТогда мне лучше остаться проклятьем в ночи.
I am rumour, I am nightmareЯ — лишь молва, я — кошмар,
That I'm bound to dream myselfКоторым обречён бредить сам.
Half human, and it's frighteningНаполовину человек, и это пугает —
To just guess the other halfДаже просто гадать о второй половине.
I'm a misfit on a journeyЯ — изгой в пути,
And I'm afraid my destinyИ боюсь, моя судьба
Has been sealed right from the outset:Была предрешена с самого начала:
To immure the real meЗамуровать себя настоящего.
I'll wane in this worldЯ угасну в этом мире,
Just me and the glow of the moon - yeah, wowТолько я и лунное сияние — о да...
For the chill of the night is gonna summon a fireВедь холод ночи призовёт огонь.
A strange world on the brinkСтранный мир на грани
Or a maniacal dream?Или безумный сон?
Dead matter alive - heart, soul, and desireМёртвая материя оживает — сердце, душа и страсть
Rise from the smoke and the fireВосстают из дыма и пламени,
From maniacal dreamsИз безумных снов.
Crucible-born and unseenРождённый в горниле, невидимый взору,
Megalo-maniacal dreamМега-безумный сон,
Megalo-maniacal dreamМега-безумный сон.
To chase the...Чтобы преследовать
Ghost in the moonglowЛунный призрак,
Throw your gown upon the lightУкрой своим нарядом свет.
Ghost in the moonglowЛунный призрак,
Whisper from the starlit skiesШепчи со звёздного неба.
Dark - frame a fireТьма, разожги огонь!
Mystery of a blood red roseТайна кроваво-красной розы...
Moon - spark a fireТьма, высеки искру!
You won't leave me on my ownТы не оставишь меня одного.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ghost in the moon — Avantasia
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Avantasia
Avantasia — немецкая «метал-опера» Тобиаса Саммета, выросшая из студийной задумки конца 1990-х в полноценную концертную вселенную. От ранних концептуальных альбомов The Metal Opera до стадионного размаха The Scarecrow и релизов 2020-х проект удерживает баланс пауэр-метала, симфоники и хард-рока, превращая каждую песню в сцену спектакля.
полная биографияЭтот альбом
Moonglow
(2019)
-
1.
Ghost in the moon
-
2.
Book of shallows
-
3.
Moonglow
-
5.
Starlight
-
6.
Invincible
-
7.
Alchemy
-
8.
The piper at the gates of dawn
-
9.
Lavender
-
10.
Requiem for a dream
-
11.
Maniac
-
12.
Heart
1) Прямая отсылка к композиции "Mystery of a Blood Red Rose" — открывающему треку предыдущего альбома Avantasia "Ghostlights" (2016). 2) Река, которую перешел Юлий Цезарь — историческая метафора точки невозврата.