Войти с форума
Регистрация на форуме
Atracción x4 — перевод песни
La mujer de mi padre
Rodrigo G. Díaz, Elías Viñoles, Darío Lopilato
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Atracción x4 появятся новые переводы
5.0
135
La mujer de mi padre
Жена моего отца
La mujer de mi padre es diferente,Жена моего отца — другая.
Es diferente a todo el resto de la genteОна отличается от всех остальных людей
Y molesta con pavadas:И достаёт нас из-за всякой ерунды:
Que aquí no tiene mucama,Мол, тут у неё нет прислуги,
Que está abierta la heladera,Холодильник открыт,
Que anda a cerrar la ventana.Или ей вечно приходится закрывать окно.
Yo vivo una situación muy estresante,Я проживаю адскую ситуацию,
No sé si voy pa' tras, pa' tras o pa' delante,Не знаю, податься ли мне назад или вперёд.
Pero ella me empuja,Но она меня донимает. 1
Es como una brujaНу прям ведьма,
Que quiere tener todo bajo su control.Которая хочет держать всё под своим контролем!
¡Crazy woman!Сумасшедшая женщина!
Nada más mírenla,Да вы только взгляните на неё,
Si se parece a la Olivia de "Popeye el Marinero".Точно Оливка из мультика «Морячок Попай».2
¡Crazy woman!Сумасшедшая женщина!
Esta mujer está loca,Эта женщина чокнутая.
Deberíamos callarla conНам надо бы заткнуть ей рот
Seis medias en la boca.Парой-тройкой носков. 3
¡Crazy woman!Сумасшедшая женщина!
Oye, brother, tú sabes que me enfermoПослушай, брат, ты же знаешь, что меня воротит,
Tan sólo con pensar en su cara de perro.Лишь подумаю о её собачьей роже!
¡Crazy woman!Сумасшедшая женщина!
Qué mujer loca, brother,Ну какая же она чокнутая, брат!
No te la puedo creer.Поверить не могу!
¿Qué es lo que nos tocó, brother?И вот такое нам выпало, брат?
¡Es así!Такая она!
Es así esta mujer, así que...Эта женщина вот такая, так что...
La vida misma,Такова жизнь!
Es lo que hay, brother.Что есть, то есть, брат.
Es nuestro padre.Это наш отец.
Es lo que hay.Что есть, то есть.
La mujer de mi padre es diferente,Жена моего отца — другая.
Es diferente a todo el resto de la peopleОна отличается от всех остальных людей
Y molesta con pavadas,И придирается к нам по пустякам:
Que aquí no tiene mucama,Мол, тут у неё нет прислуги,
Que está abierta la heladera,Холодильник открыт,
Y que anda a cerrar la window.Или ей вечно приходится закрывать окно.
Yo vivo una situación muy estresante,Я проживаю адскую ситуацию,
No sé si voy pa' tras, pa' tras o pa' delante.Не знаю, податься ли мне назад или вперёд.
Pero ella me empuja,Но она меня донимает.
Es como una bruja,Ну прям ведьма,
Que quiere tener todo bajo su control.Которая хочет держать всё под своим контролем!
¡Crazy woman!Сумасшедшая женщина!
Nada más mírenla,Да вы только взгляните на неё,
Si se parece a la Olivia de "Popeye el Marinero".Точно Оливка из мультика «Морячок Попай».
¡Crazy woman!Сумасшедшая женщина!
Esta mujer está loca,Эта женщина чокнутая.
Deberíamos callarla conНам надо бы заткнуть ей рот
Seis medias en la boca.Парой-тройкой носков.
¡Crazy woman!Сумасшедшая женщина!
Oye, brother, tú sabes que me enfermoПослушай, брат, ты же знаешь, что меня воротит,
Tan sólo con pensar en su cara de perro.Лишь подумаю о её собачьей роже!
¡Crazy woman!Сумасшедшая женщина!
Crazy woman esta mujer, brother.Это психованная женщина, брат!
Oye, brother, ¿te puedo hacer una pregunta?Послушай, брат, позволь задать тебе вопрос!
¡Pregunta, brother!Валяй, брат!
¿La mujer de nuestro padre habrá escuchado la canción?Наша мачеха, наверно, уже послушала песню?
¡Para mí que sí, brother!Ещё как, брат!
¿De verdad?Правда?
Esa mami va a tener que escuchar nuestra canción.Этой мамуле придётся слушать нашу песню.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La mujer de mi padre — Atracción x4
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Atracción x4
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
Atracción x4
(2008)
- 1. Todo puede cambiar
-
2.
La mujer de mi padre
- 3. Por qué será
- 4. Desde que te vi
- 7. Arriba latinas
- 8. Ella
- 9. Te extraño
1) Еmpujar — толкать, но тут используется в переносном смысле как «напрягать, наезжать, доставать».
2) «Моряк Попай» — американский мультсериал (англ. Popeye the sailor).
3) Сallarla con seis medias en la boca — нам бы следовало заткнуть ей рот шестью чулками (дословно).