La tarde Перевод и текст песни Atahualpa Yupanqui
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Atahualpa Yupanqui появятся новые переводы
La tarde
Вечер
Va rejuntando sus cobres Жнёт над полями, в тумане,
Sobre los campos la tarde. Жатву незримую вечер.
Alarga su sombra el árbol Сосна свою тень продляет –
Como queriendo fugarse. Так ей сбежать будет легче.
Hacia los montes vecinos В сторону гор неподвижных
Pasan volando las aves Птицы плывут с облаками.
Y la perdiz silba tímida Свист куропатки чуть слышен
Oculta en los pajonales. Из зарослей временами.
Mi guitarra lentamente Грусть гитара источает
Cuelga su canto en el aire В воздух – пустой, бесконечный.
Mientras rejunta sus cobres Жнёт над полями, в тумане,
Sobre los campos la tarde. Жатву незримую вечер.
Pasa un jinete de sombra Всадник в чернеющих латах
Llevando en ancas la tarde, В охапке вечер уносит,
La va a esconder en la sierra Чтобы, в горах его спрятав,
Donde no la encuentre nadie. Путь освободить для ночи.
Al abrigo de una choza Будет вечер в келье дальней
Ha de vivir su romance Считать часы за часами –
Sobre un poncho de misterio Под покровом древней тайны,
Detrás de los pedregales. За каменными грядами.
Mi guitarra lentamente Грусть гитара источает
Cuelga su canto en el aire В воздух – пустой, бесконечный.
Mientras se pierde el jinete В сумраке всадник растает,
Llevando en ancas la tarde. А с ним погаснет и вечер.
Campos de la patria mía, Родины моей просторы.
Distancia, amor y paisaje. Пейзаж, любовь, расстоянье.
Qué hermoso es vivir cantando Я счастье обрёл простое –
Junto al adiós de la tarde. Петь на закате туманном.
Mi guitarra lentamente Грусть гитара источает
Cuelga su canto en el aire... В воздух – пустой, бесконечный.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La tarde — Atahualpa Yupanqui
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Atahualpa Yupanqui
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.