Family Portrait — Pink: девочка, которая пытается спасти семью
В Family Portrait Пинк девочка пытается объяснить отцу, что мать не имела в виду обидных слов. Мама плачет, папа кричит, по дому слышно, как бьётся посуда. Дочь уже участвует в их ссоре: оправдывает одного перед другим и ищет способ их помирить.
Почему исправиться обещает дочь
Родители спорят о деньгах и детях, а девочка предлагает изменить собственное поведение. Она обращается то к маме, то к папе, стараясь удержать обоих. В припеве просьба сохранить семью сопровождается обещанием:
I promise I'll be better
Я обещаю, что исправлюсь
Она рассуждает так, будто от её послушания зависит, уйдёт ли отец. Если стать лучше, перестать мешать, сделать всё, что попросят, ссоры, возможно, прекратятся. Взрослые выясняют отношения, а ребёнок берётся исправлять то, чего не может контролировать.
На фотографии всё в порядке
Название «Семейный портрет» становится понятнее, когда девочка вспоминает снимок, на котором все выглядят счастливыми. Ей хочется вернуться к этой картинке, даже если ради неё придётся притворяться. Её пугают вполне конкретные перемены: два адреса, праздники порознь, новая фамилия матери.
Оставаться дома среди криков больно, но распад семьи страшит её ещё сильнее. Поэтому просьба к отцу не уходить звучит даже после рассказа о том, как она сама убегала от домашнего шума.
К этой истории Пинк вернулась взрослой
Между детскими событиями и песней прошло много лет. В интервью Billboard Пинк рассказывала, что родители развелись, когда ей было девять, а Family Portrait она написала в двадцать один. Песня звучит как обращение ребёнка к родителям, хотя её автор уже давно выросла.
В разговоре с журналом The Face певица вспоминала, что в студии не собиралась начинать именно этот разговор. Ей понравилась музыка, которую подготовил композитор и продюсер Скотт Сторч. Пинк хотела набросать вокальную мелодию, забрать её домой и затем написать слова. Но, по её рассказу, уже через двадцать минут песня была готова, а она плакала. После записи ей пришлось уйти: делиться такими личными переживаниями оказалось тяжело.
Некоторое время Пинк даже не могла оставаться в студии, когда включали Family Portrait. Слишком трудно было находиться рядом с людьми, которые слушали настолько откровенный рассказ о её семье. Потом начали приходить письма. В том же интервью певица говорила, что именно отклики слушателей помогали ей почувствовать: открыть эту часть своей жизни всё-таки стоило.
Источники
Перевод песни
Family portrait
Pink