Войти с форума
Регистрация на форуме
Architects — перевод песни
Broken mirror
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Architects появятся новые переводы
5.0
59
Broken mirror
Разбитое зеркало
Some days I'm a tidal waveВременами я — цунами,
Still lakes never leave a traceТихие озёра не оставляют следов,
I'm overcome, but I don't wanna runМеня накрывает, но я не хочу убегать.
Light fades, but the shadows stayСвет меркнет, но тени остаются,
No grace in the breaths I takeВ дыхании нет ни капли благодати,
I've had enough of staring at the sunМне опротивело смотреть на солнце.
You wouldn't wanna read my mindТы бы не захотела читать мои мысли,
You wouldn't wanna stand beside meТы бы не захотела быть со мной рядом,
When I'm living on the edgeКогда я живу на грани.
Take me to the placeУведи меня туда,
Where the heavens are hauntedГде небеса полны призраков,
And I'll pray to the cross you bearИ я помолюсь кресту, что ты несёшь.
Tell me, if I gave you the worldСкажи мне, если бы я подарил тебе мир —
Would you meet me there?Ты бы встретила меня там?
Do you see me now?Ты видишь меня сейчас?
The lights are outСвет погас.
I'm a broken mirrorЯ — разбитое зеркало.
No sleep in the bed we madeНет покоя в постели, что мы себе постелили1,
Two saints and a hand grenadeДвое святых и ручная граната,
Forever numb, a cry to anyoneВечное оцепенение, крик в пустоту.
Highways over shallow gravesШоссе тянутся над неглубокими могилами,
Cold rain down a window paneХолодный дождь стекает по окну,
I gave you dovesЯ вручил тебе голубей2,
But held on to the gunНо сжимал в руке пистолет.
You wouldn't wanna read my mindТы бы не захотела читать мои мысли,
You wouldn't wanna stand beside meТы бы не захотела быть со мной рядом,
When I'm living on the edgeКогда я живу на грани.
Take me to the placeУведи меня туда,
Where the heavens are hauntedГде небеса полны призраков,
And I'll pray to the cross you bearИ я помолюсь кресту, что ты несёшь.
Tell me, if I gave you the worldСкажи мне, если бы я подарил тебе мир —
Would you meet me there?Ты бы встретила меня там?
Do you see me now?Ты видишь меня сейчас?
The lights are outСвет погас.
I'm a broken mirrorЯ — разбитое зеркало.
Ah, these shattered livesО, эти разрушенные жизни.
Reflections scatteredРазбросанные отражения.
Ah, pieces in your eyesО, осколки в твоих глазах.
Take me to the placeУведи меня туда,
Where the heavens are hauntedГде небеса полны призраков,
And I'll pray to the cross you bearИ я помолюсь кресту, что ты несёшь.
Tell me, if I gave you the worldСкажи мне, если бы я подарил тебе мир —
Would you meet me there?Ты бы встретила меня там?
Do you see me now?Ты видишь меня сейчас?
The lights are outСвет погас.
I'm a broken mirrorЯ — разбитое зеркало.
I found you on the other sideЯ отыскал тебя по ту сторону,
I tried to put it all behind meЯ пытался оставить всё в прошлом.
I think about it all the timeЯ думаю об этом без конца,
I dream about the endМне грезится конец.
You wouldn't wanna read my mindТы бы не захотела читать мои мысли,
You wouldn't wanna stand beside meТы бы не захотела быть рядом со мной,
Hear me now, I'm crying outУслышь меня, я взываю.
I'm a broken mirrorЯ — разбитое зеркало.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Broken mirror — Architects
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Architects
Architects — металкор-группа из Брайтона, прошедшая путь от британского андерграунда до международных чартов. Основанные братьями Дэном и Томом Сирлами, они стали одним из ориентиров современного тяжёлого звука, а после трагической потери Тома переосмыслили музыку и темы. В биографии — ключевые альбомы, эволюция и новая глава 2025 года.
полная биографияЭтот альбом
-
2.
Whiplash
-
3.
Blackhole
- 8. Judgment day
- 9. Broken mirror
-
11.
Seeing red
- 12. Chandelier
Broken Mirror — это песня о самопознании и саморазрушении. Герой смотрит в себя и видит, что он сам создал свой ад. «Разбитое зеркало» — образ его собственного «я», в котором больше нет цельного отражения, только осколки вины, ошибок и разрушенных связей.
1) Отсылка к английской идиоме «You've made your bed, now lie in it» («Сам себе постелил, сам и спи»), означающей, что человек должен нести ответственность за последствия своих действий. В контексте песни это метафора самосозданного ада: герои сами построили свои разрушительные отношения и теперь не могут найти в них покой.
2) Голубь является общепринятым символом мира.