Перевод песни The hand (Annabelle Dinda)

Every time a guy writes a song, he's a cowboy, a sailor
Playing with the world in his palm like the first pioneer
Every time he opens his mouth,
it's a loud movie trailer
Clipping every image and sound
he thinks proves he was here

A hand, a spike, a physical fight, a flash of light, a curtain
A toll, a tithe, the passage of time, a height, a dive, a burden
A girl, a night, a typical type, a siren in the water
A scroll, a nod, a message from God, a son, a Holy Father

Every time a guy writes a song, he's a sailor, a cowboy
Holding out the world in his palm like he made it himself
Every time I open my mouth, I think, "Wow, what a loud noise"
Still on the soapbox, just hoping I seem underwhelmed

The hand, the pen, the writing again, the wind around the willow
The felt, the ice, the passage of time, the melting down, the window
The now, the then, the thinking of "when,"the bottle in the ocean
The strike, the pause, the message from God forbid she shows emotion

This isn't rage, it's worth a mention
This is a fake internal tension
Sometimes, I spread out one opinion
And stand on its back to gauge attention
This isn't rage, it's too specific
I like to hate symbolic limits
This is no statement, I'm complicit
This is a dream, God put me in it

A hand, a spike, a physical fight, the wind around the willow
A toll, a tithe, the passage of time, the melting down, the window
The now, the then, the thinking of "when," the siren in the water
The strike, the pause, the message from God,
does that make me His daughter?
A hand, a shove, a valley, a jump, a score under the wire

Just sweep me up, just sweep me up
and take me somewhere higher
Just sweep me up, just sweep me up
and take me somewhere higher
Just sweep me up, just sweep me up
and take me somewhere higher

Каждый раз, когда мужчина пишет песню, он – ковбой, мореход,
Играет с миром в своих ладонях, как первопроходец.
Каждый раз, как он открывает рот,
начинается громкий трейлер фильма,
Куда вставили каждый кадр и звук, которые
Он думает, доказывают, что он там был.

Рука, шип, драка, вспышка света, занавес.
Обол¹, десятина, течение времени, высота, прыжок, бремя,
Девушка, ночь, обычный образ, сирена в воде,
Свиток, кивок, послание от Бога, сын, Святой Отец.

Каждый раз, когда мужчина пишет песню, он – мореход, ковбой,
Держит мир в своей ладони, будто он сам его сотворил.
Каждый раз, как я открываю рот, думаю: «Ого, как громко»,
Стоя на трибуне², надеясь, что я не перегибаю палку.

Рука, ручка, снова письмо, ветер вокруг ивы,
Войлок, лёд, течение времени, таяние, окно.
«Сейчас», «тогда», мысли о «когда», бутылка в океане.
Удар, пауза, послание от Бога, Боже упаси она покажет эмоции³.

Это не гнев, об этом нужно говорить,
Это якобы внутреннее напряжение,
Иногда я высказываю какое-то мнение
И отхожу подальше, чтобы посмотреть на реакцию.
Это не гнев, это слишком конкретное,
Мне нравится ненавидеть символические ограничения,
Это не утверждение, я причастна.
Это сон, Бог вверг меня в это⁴.

Рука, шип, драка, ветер вокруг ивы,
обол, десятина, течение времени, таяние, окно.
«Сейчас», «тогда», мысли о «когда», сирена в воде,
Удар, пауза, послание от Бога,
значит ли это, что я – Его дочь?
Рука, толчок, долина, прыжок, прыжок в последний вагон.

Просто увлеки меня, увлеки
и унеси меня куда-то выше.
Просто увлеки меня, увлеки
и унеси меня куда-то выше.
Просто увлеки меня, увлеки
и унеси меня куда-то выше.