Войти с форума
Регистрация на форуме
Ani DiFranco — перевод песни
Adam and Eve
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ani DiFranco появятся новые переводы
5.0
103
Adam and Eve
Адам и Ева
Tonight you stoop to my levelЭтой ночью ты опустился до моего уровня.
I'm your mangy little whoreЯ твоя паршивая шлюшка.
Now you're trying to find your underwearТеперь ты пытаешься найти своё бельё
And your socks and then the doorИ носки, а затем — дверь.
And you're trying to find a reasonТы пытаешься найти причину,
Why you have to leaveПочему тебе нужно уйти.
I know it's cause you think you're AdamЯ знаю: потому что ты думаешь, что ты Адам,
And you think I'm EveИ думаешь, что я Ева.
When you rhapsodize about beautyКогда ты восторгаешься красотой,
My eyes glazeМои глаза стекленеют.
Everything I love is uglyВсё, что я люблю — уродливо.
I mean really, you would be amazedНет, правда, ты бы поразился.
And just do me a favorПросто сделай мне одолжение,
It's the least that you can doЭто меньшее, что ты можешь сделать.
Just don't treat me like I amПросто не относись ко мне
Something that happened to youКак к чему-то, что случилось с тобой.
I amЯ
I amЯ
I am truly sorry about all thisЯ искренне сожалею обо всём этом.
And you plot a tiny pin prickИ ты замышляешь крошечный прокол
In my big red balloonВ моём огромном красном шаре.
As I slowly start to exhaleЯ медленно выдыхаю,
It's when you leave the roomКогда ты покидаешь комнату.
And I did not design this gameА я не придумывала эту игру,
I did not name the stakesНе называла, что поставлено на кон.
I just happen to like applesПросто так вышло, что я люблю яблоки
And I am not afraid of snakesИ не боюсь змей.
I amЯ
I amЯ
I am truly sorry about all thisЯ искренне сожалею обо всём этом.
I envy youЯ завидую тебе
And your ignoranceИ твоему неведению.
I hear that it's bliss, bliss, blissЯ слышу, что это блаженство, блаженство, блаженство.
So I let go the ratioТак что я перестала обращать внимание на соотношение
Things said to things heardМежду сказанным и услышанным.
As I leave you to your gardenЯ оставляю тебя в саду
And the beauty you preferС той красотой, которую ты предпочитаешь.
I wonder whether this will have meaningГадаю, будет ли в этом смысл
For you, when you've left it all behindДля тебя, когда ты оставил всё это в прошлом.
I think I'll even wonderДумаю, я даже задамся вопросом,
If you meant it at the timeДействительно ли ты так думал.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Adam and Eve — Ani DiFranco
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ani DiFranco
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.