Войти с форума
Регистрация на форуме
Une seule vie Перевод и текст песни Angèle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Angèle появятся новые переводы
5.0
89
Une seule vie
Всего одна жизнь
Qu'est-ce que les doutes ont fait de notre vie ? Что сомнения сделали с нашей жизнью?
Et pourquoi on en est là aujourd'hui ? И почему мы оказались здесь сегодня?
La vie en vitesse de croisière, sans revenir en arrière Жизнь на крейсерской скорости1, без возврата назад,
Sans fête, sans tise, sans danse, sans risques Без праздников, без выпивки, без танцев, без риска.
Seulement l'amour pourra combler le vide Только любовь сможет заполнить пустоту,
Mais moi, j'ai peur de m'oublier trop vite Но я боюсь забыть себя слишком быстро.
Il faudrait qu'on joue aux adultes Нам нужно бы притвориться взрослыми,
Prendre nos petites habitudes Обзавестись своими маленькими привычками,
Mais j'voudrais qu'on respire Но мне хочется, чтобы мы дышали свободно.
On n'a peut-être qu'une seule vie Возможно, у нас всего одна лишь жизнь,
Tu le verras toujours dans mes yeux Ты всегда будешь видеть это в моих глазах.
J'ai besoin de brûler mes envies Мне нужно сжечь свои желания дотла,
Et j'sais pas c'qui s'rait le mieux И я не знаю, что лучше.
On n'a peut-être qu'une seule vie Возможно, у нас всего одна лишь жизнь.
Ça suffit pas de le dire Недостаточно просто сказать это.
Ah, le temps passe et on voit Эх, время летит, и становится видно:
Nos vies entre nos doigts Наши жизни утекают сквозь пальцы.
On sait même pas pourquoi Мы даже не знаем, почему.
Ah, tout est perdu déjà Эх, всё уже упущено
On devient ce qu'on veut pas Мы становимся теми, кем не хотим.
On sait même pas pourquoi Мы даже не знаем, почему.
J'sais pas ce que je veux Я не знаю, чего хочу
Prendre la pilule rouge ou la bleue ? Выбрать красную или синюю таблетку2?
Compter le temps qu'il reste Подсчитывать оставшееся время,
Ou vivre au présent comme si j'en crève Или жить моментом, пусть даже это меня погубит.
Quel est le bon choix ? Какой выбор правильный?
Quand je me trompe c'est quand j'agis pas Моя ошибка в том, что я бездействую,
J'ai beau essayer, j'me perds Как бы я ни старалась, я сбиваюсь с пути.
Le futur a gâché nos rêves Будущее испортило наши мечты.
Qu'est-ce que le monde a fait de notre vie ? Что этот мир сотворил с нашей жизнью?
Lui qui devait nous montrer le chemin Тот, кто должен был показать нам дорогу.
Je veux être une grande moi, pas une adulte, non Я хочу стать большой, но не взрослой, нет.
Je dis comme ça l'air de rien Я говорю это так, между прочим.
Seulement l'amour pourra combler le vide Только любовь сможет заполнить пустоту,
Mais pourrions-nous rester toujours libres ? Но сможем ли мы всегда оставаться свободными?
Il faudrait construire une vie Нам нужно построить жизнь,
Pas sûr que j'en aie envie, donc Не факт, что мне этого хочется, поэтому
J'voudrais qu'on respire Мне хочется, чтобы мы вздохнули свободно.
On n'a peut-être qu'une seule vie Возможно, у нас всего одна лишь жизнь,
Tu le verras toujours dans mes yeux Ты всегда будешь видеть это в моих глазах.
J'ai besoin de brûler mes envies Мне нужно сжечь свои желания дотла,
Et j'sais pas c'que s'rait le mieux И я не знаю, что лучше.
On n'a peut-être qu'une seule vie Возможно, у нас всего одна лишь жизнь.
Ça suffit pas de le dire Недостаточно просто сказать это.
Ah, le temps passe et on voit Эх, время летит, и становится видно:
Nos vies entre nos doigts Наши жизни утекают сквозь пальцы.
On sait même pas pourquoi Мы даже не знаем, почему.
Ah, tout est perdu déjà Эх, всё уже упущено
On devient ce qu'on veut pas Мы становимся теми, кем не хотим.
On sait même pas pourquoi Мы даже не знаем, почему.
J'sais pas ce que je veux Я не знаю, чего хочу
Prendre la pilule rouge ou la bleue ? Выбрать красную или синюю таблетку?
Compter le temps qu'il reste Подсчитывать оставшееся время,
Pour vivre au présent comme si j'en crève Или жить моментом, пусть даже это меня погубит.
Quel est le bon choix ? Какой выбор правильный?
Quand je me trompe c'est quand j'agis pas Моя ошибка в том, что я бездействую,
J'ai beau essayer, j'me perds Как бы я ни старалась, я сбиваюсь с пути.
Le futur a gâché nos rêves Будущее испортило наши мечты.
L'horizon des événements Горизонт событий
Dessine un lendemain Рисует завтрашний день.
Tout finira par tomber В конце концов всё рухнет –
Le néant, le rien Пустота, ничего.
Comment rêver ? Как мечтать?
Dis-moi comment rêver, Скажи мне, как мечтать?
Dis-moi comment rêver Скажи мне, как мечтать?
On veut encore imaginer Нам всё ещё хочется фантазировать
Peut-être tu m'trompes, Возможно, ты мне изменяешь
Peut-être qu'on tremble, Может быть, мы дрожим
Peut-être qu'on a perdu Может быть, мы проиграли,
Pas sûr que j'veux savoir Я не уверена, что хочу это знать..
Peut-être que rien n'est rose, Возможно, всё не так уж и радужно,
Pas même mon enfance Даже моё детство,
Peut-être j'ai oublié Может быть, я забыла,
Pas sûr que j'veux savoir Но я не уверена, что хочу это знать.
Peut-être j'm'ennuie Может быть, мне скучно,
Peut-être qu'on s'crie Возможно, мы ссоримся,
Peut-être qu'on est foutu Может быть, мы обречены,
Pas sûr que j'veux savoir Я не уверена, что хочу это знать,
Pas sûr que j'veux savoir Не факт, что мне хочется знать.
J'sais pas ce que je veux Я не знаю, чего хочу
J'sais pas ce que je veux Я не знаю, чего хочу
J'sais pas ce que je veux Я не знаю, чего хочу
J'sais pas, j'sais pas Я не знаю, я не знаю
J'sais pas ce que je veux Я не знаю, чего хочу
Prendre la pilule rouge ou la bleue ? Выбрать красную или синюю таблетку?
J'sais pas ce que je veux Я не знаю, чего хочу
J'sais pas, j'sais pas Я не знаю, я не знаю
Quel est le bon choix ? Какой выбор правильный?
(On a peut-être qu'une seule vie) (Возможно, у нас всего одна лишь жизнь)
Quand je me trompe c'est quand j'agis pas Я ошибаюсь именно тогда, когда ничего не делаю
(Tu le verras toujours dans mes yeux) (Ты всегда будешь видеть это в моих глазах)
J'sais pas ce que je veux (J'ai besoin de brûler mes envies) Я не знаю, чего хочу (Мне нужно сжечь свои желания дотла)
J'sais pas, j'sais pas (Et j'sais pas c'que s'rait le mieux) Я не знаю, я не знаю (И я не знаю, как было бы лучше)
(On a peut-être qu'une seule vie) (Возможно, у нас всего одна лишь жизнь)
J'sais pas (Tu le verras toujours dans mes yeux) Я не знаю (Ты всегда будешь видеть это в моих глазах)
J'sais pas (J'ai besoin de brûler mes envies) Я не знаю (Мне нужно сжечь свои желания дотла)
(Et j'sais pas c'que s'rait le mieux) (И я не знаю, как было бы лучше)
J'sais pas Я не знаю
J'sais pas Я не знаю
J'sais pas Я не знаю
J'sais pas Я не знаю
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Une seule vie — Angèle
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Angèle
Анжель (Angèle) — бельгийская франкоязычная певица и автор песен из брюссельского региона, ставшая звездой с альбомом Brol (2018) и закрепившая успех Nonante-cinq (2021). Её стиль соединяет поп, электропоп и новую chanson, а хиты Tout oublier, Balance ton quoi и коллаборация Fever с Dua Lipa сделали её одной из главных фигур современной европейской поп-сцены.
полная биография
2) Отсылка к культовому фильму «Матрица»