Войти с форума
Регистрация на форуме
Angèle — перевод песни
Dis-le
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Angèle появятся новые переводы
5.0
82
Dis-le
Скажи это
L'être ou bien l'avoir,Быть или иметь —
Personne n'a jamais su conjuguerНикто так и не научился это спрягать1.
Pourtant ne rien avoir ne signifie pas ne rien êtreНо ничего не иметь — ещё не значит быть никем.
Matin, midi, soir, tout l'monde voudrait pouvoir s'accorderУтром, днём и вечером все хотели бы найти лад.
Mais une chose à la fois, respire et ne fous pas la merdeНо всё по очереди: дыши и не устраивай бардак.
Comptez les étoiles, elles font déjà partie du passéСчитайте звёзды: они уже часть прошлого.
Ça donne le vertige sur terreОт этого на земле кружится голова.
Tout s'arrête un jour, c'est l'épreuve de la luciditéВсё однажды кончается — это испытание ясностью.
Même tout ce qu'on regretteДаже всё, о чём мы жалеем.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le que tu t'sens seul, dis-le qu't'es fatiguéСкажи, что тебе одиноко, скажи, что ты устал.
Dis-le pourquoi t'es pas bien,Скажи, почему тебе плохо,
Dis-le pourquoi c'est pas rienСкажи, почему это не пустяк.
Dis-le plus fort, ohСкажи это громче, о.
Dis-le où tu as mal, dis-le qui t'a blesséСкажи, где болит, скажи, кто тебя ранил.
Oh, dis-le, dis-leО, скажи это, скажи.
Dis-le que tu aimes les reines, dis-le qu't'aimes les roisСкажи, что любишь королев, скажи, что любишь королей.
Dis-le qu't'as peur du futur, dis-le si t'oses pas le direСкажи, что боишься будущего, скажи, если не смеешь.
Dis-le, que tu as d'la peine, dis-le dans mes brasСкажи, что тебе больно, скажи это в моих объятиях.
Dis-le qu't'en peux plus, dis-le qu'tu veux plusСкажи, что больше не можешь, скажи, что больше не хочешь.
Dis-le qu'tu crois pas, dis-le qu'tu sens pasСкажи, что не веришь, скажи, что не чувствуешь.
Dis-le qu'tu veux plus, dis-le que tu mérites pas çaСкажи, что больше не хочешь, что ты этого не заслужил.
Dis-le qu't'es perdu, dis-le que tu t'en sortirasСкажи, что ты потерян, скажи, что ты справишься.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Écouter son instinctСлушать свой инстинкт,
Vivre que dans l'instantЖить только мгновением,
Manifeste au destinЗаяви об этом судьбе,
Tout restera certain, ehИ всё останется несомненным, эй.
Écouter son instinctСлушать свой инстинкт,
Vivre que dans l'instantЖить только мгновением,
Manifeste au destinЗаяви об этом судьбе,
Tout restera certain, ehИ всё останется несомненным, эй.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Écouter son instinctСлушать свой инстинкт,
Vivre que dans l'instantЖить только мгновением,
Manifeste au destinЗаяви об этом судьбе,
Tout restera certainИ всё останется несомненным.
Écouter son instinctСлушать свой инстинкт,
Vivre que dans l'instantЖить только мгновением,
Manifeste au destin (Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le)Заяви это судьбе. (Скажи, скажи, скажи, скажи)
Tout restera certain, eh (Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le)И всё будет ясно, эй. (Скажи, скажи, скажи, скажи)
Écouter son instinctСлушать свой инстинкт,
Vivre que dans l'instantЖить только мгновением,
Manifeste au destinЗаяви об этом судьбе,
Tout restera certain, ehИ всё останется несомненным, эй.
Écouter son instinctСлушать свой инстинкт,
Vivre que dans l'instantЖить только мгновением,
Manifeste au destin (Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le)Заяви это судьбе. (Скажи, скажи, скажи, скажи)
Tout restera certain, eh (Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le)И всё будет ясно, эй. (Скажи, скажи, скажи, скажи)
(Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le)(Скажи это, скажи это, скажи это, скажи это, скажи это)
(Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le)(Скажи это, скажи это, скажи это, скажи это)
(Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le)(Скажи это, скажи это, скажи это, скажи это)
(Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le)(Скажи это, скажи это, скажи это, скажи это, скажи это)
(Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le)(Скажи это, скажи это, скажи это, скажи это)
(Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le)(Скажи это, скажи это, скажи это, скажи это)
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи, скажи, скажи, скажи, скажи, скажи, скажи.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Oh, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-leО, скажи это, скажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это.
Dis-le, dis-le, dis-leСкажи это, скажи это, скажи это.
1) В первой строке обыгрываются французские глаголы être («быть») и avoir («иметь»): их буквально «спрягают», а дальше песня разворачивает мысль о том, что отсутствие чего-то не отменяет ценности человека.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dis-le — Angèle
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Angèle
Анжель (Angèle) — бельгийская франкоязычная певица и автор песен из брюссельского региона, ставшая звездой с альбомом Brol (2018) и закрепившая успех Nonante-cinq (2021). Её стиль соединяет поп, электропоп и новую chanson, а хиты Tout oublier, Balance ton quoi и коллаборация Fever с Dua Lipa сделали её одной из главных фигур современной европейской поп-сцены.
полная биография