Войти с форума
Регистрация на форуме
Ángela Leiva — перевод песни
Mejores enemigas
Ángela Leiva, Eugenia Quevedo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ángela Leiva появятся новые переводы
5.0
8
Mejores enemigas
Заклятые1 враги
[Ángela][Анхела]
Gracias por sostenerme,Спасибо за твою поддержку,
Gracias por estar aquí.Спасибо за то, что ты здесь.
Siempre estuviste si necesitaba,В трудный момент ты всегда была рядом.
Con tu abrazo me sentí feliz.Обняв тебя, я забывала все печали.
[Eugenia][Эухения]
Yo veía cómo te venía,Я же видела, в какой ты ситуации,
Yo sabía: no era para ti.И знала, что он — не для тебя.
No tienes nada que agradecerme,Тебе не за что меня благодарить.
Soy tu amiga y voy a estar aquí.Я твоя подруга, поэтому я рядом.
[Ángela][Анхела]
¿Solo eso vas a decirme?И это всё, что ты можешь мне сказать?
¿No tienes nada que contarme?Больше ничего не хочешь рассказать?
Si todo el mundo ya lo sabe,Раз все вокруг уже всё знают,
Yo me merezco la verdad.Я тоже заслуживаю правды.
[Eugenia][Эухения]
¿De qué verdad me estás hablando?О какой правде ты мне говоришь?
No entiendo por qué me atacas así.Не понимаю, зачем ты так со мной…
Te falla la memoria,Видно, память тебя подводит.
Fui la primera que lo hizo feliz.Я первая сделала его счастливым!
[Ángela][Анхела]
Yo sabía que tenías lista tu venganza.Я знала, что ты решишь отомстить.
[Eugenia][Эухения]
Tranquila, que nada supera tu jugada.Расслабься. Куда мне до твоих интриг!
[Ángela][Анхела]
¿Amigas? ¿Por qué?Подруги? С чего бы это?
Solo fuiste una mujerТы оказалась лживым,
Mentirosa, doble cara,Двуличным человеком.
Me la tenías bien jurada.Только и ждала удобного момента!
[Eugenia][Эухения]
¿Amigas? ¿Por qué?Подруги? С какой это стати?
Solo fuiste una mujer,Ты бессовестная,
Una traidora descarada.Подлая предательница.
¡Qué ganas de escupirte en la cara!Так бы и плюнула тебе в лицо!2
[Juntas][Вместе]
Felicidades, ahora somosПоздравляю, теперь
En esta vidaНа всю жизнь
Mejores enemigas,Мы с тобой
Enemigas.Заклятые враги.
[Ángela][Анхела]
Esa jugada de la que hablasТо, что ты называешь «интригами», —
Fue mi historia de amor.История моей любви.
[Eugenia][Эухения]
¡Pero si era el hombre de tu amiga!С мужчиной твоей подруги?
Te digo: eso se llama traición.Предательство, как ни посмотри!
[Ángela][Анхела]
Yo sabía que tenías lista tu venganza.Я знала, что ты решишь отомстить.
[Eugenia][Эухения]
Tranquila, que nada supera tu jugada.Расслабься. Куда мне до твоих интриг!
[Ángela][Анхела]
¿Amigas? ¿Por qué?Подруги? С чего бы это?
Solo fuiste una mujerТы оказалась лживым,
Mentirosa, doble cara,Двуличным человеком.
Me la tenías bien jurada.Только и ждала удобного момента!
[Eugenia][Эухения]
¿Amigas? ¿Por qué?Подруги? С какой это стати?
Solo fuiste una mujer,Ты бессовестная,
Una traidora descarada.Подлая предательница.
¡Qué ganas de escupirte en la cara!Так бы и плюнула тебе в лицо!
[Juntas][Вместе]
Felicidades, ahora somosПоздравляю, теперь
En esta vidaНа всю жизнь
Mejores enemigas,Мы с тобой
Enemigas.Заклятые враги.
¡Enemigas!Враги!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mejores enemigas — Ángela Leiva
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Ángela Leiva
Анхела Мария Лейва Понсе (Ángela María Leiva Ponce), также известная как Королева Песни (La Reina de la Canción), родилась 11 сентября 1988 года в г. Тандиль провинции Буэнос-Айрес...
полная биография
Letra y música: Ángela María Leiva, Juan Manuel Miño.
1) В оригинале — «лучшие» (как противоположность выражению «лучшие подруги»).
2) Фраза из песни «Llamadas extrañas», одного из первых хитов Анхелы Лейва.