Войти с форума
Регистрация на форуме
Ángela Leiva — перевод песни
Gato
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ángela Leiva появятся новые переводы
4.9
12
Теги: Аргентинский испанский
Gato
Котяра
Si me ves callada,Если видишь, что я молчу,
Estoy observando.Это значит, я наблюдаю.
Y es que estoy atenta,Просто я начеку,
Te estoy mirando.Внимательно тебя изучаю.
Porque ya me canséВедь я уже устала
De tantas discusiones.От бесконечных споров.
Vos víctima y yo la loca,Ты жертва, и просишь меня
Pidiéndome que no llore.Не устраивать тебе драм.
Dicen que la que buscaГоворят, кто ищет,
Siempre encuentra.Тот всегда находит.
Y en tu piel yo viВот и я в тебе замечаю
Más de la cuenta.Даже больше, чем ожидала.
Solo mentirasОдна только ложь
Salen de tu bocaНа твоих губах,
Y ese olor a engañoА одежда напрочь
Que tiene tu ropa.Пропиталась обманом1.
Tienes en la pielОт тебя
Olor a gato,Так и пахнет котярой.
Tienes esa suerteТебе везёт: всегда
De caer siempre bien parado.Падаешь на четыре лапы2.
Llevas siete vidas,Все свои семь жизней
Arruinando vidas.Разрушаешь жизнь другим.
Solo sos un infeliz.Ты просто жалкий мерзавец.
Y como buen gato, te fuiste.Как и положено котяре, ты ушёл.
Y ahora querés volver.А теперь хочешь вернуться.
¡Ja-ja-ja!Ха-ха-ха!
¡Mi vida!Жизнь моя!3
Vas de techo en techo,Ходишь из дома в дом,
Vas conquistandoВ постоянных поисках
Siempre una distinta.Новых завоеваний.
Te creés muy macho.Считаешь себя мачо.
Pero en la madrugada,Да только на рассвете,
Cuando vos volvés,Когда ты возвращаешься,
Se nota: ¡con más de unaСразу становится ясно:
Vos no podés!Лишь на одну твоих силёнок и хватает!4
Tienes en la pielОт тебя
Olor a gato,Так и пахнет котярой.
Tienes esa suerteТебе везёт: всегда
De caer siempre bien parado.Падаешь на четыре лапы.
Llevas siete vidas,Все свои семь жизней
Arruinando vidas.Разрушаешь жизнь другим.
Solo sos un infeliz.Ты просто жалкий мерзавец.
Tienes en la pielОт тебя
Olor a gato,Так и пахнет котярой.
Tienes esa suerteТебе везёт: всегда
De caer siempre bien parado.Падаешь на четыре лапы.
Llenas siete vidas,Все свои семь жизней
Arruinando vidas.Разрушаешь жизнь другим.
Solo sos un infeliz.Ты просто жалкий мерзавец.
Ángela.Анхела.
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Gato — Ángela Leiva
Рейтинг: 4.9 / 5 5 мнений
Ángela Leiva
Анхела Мария Лейва Понсе (Ángela María Leiva Ponce), также известная как Королева Песни (La Reina de la Canción), родилась 11 сентября 1988 года в г. Тандиль провинции Буэнос-Айрес...
полная биография
1) Дословно: «Из твоего рта исходят только ложь и тот запах обмана, которым пропитана твоя одежда».
2) букв. «падаешь, прочно устояв на ногах»
3) Кричалки, свойственные региональным латиноамериканским жанрам и характеризующие того или иного артиста. Часто не имеют прямого отношения к тексту конкретной песни.
4) Намёк на то, что в постели герой не такой уж и неутомимый гигант.