Перевод песни Amnesia (Ángela Leiva)

Ángela,
¡Mi vida!

Justo a la vuelta de la esquina,
Como novela vespertina,
Te conocí, eras chocante
Y me gustaste al instante.

Y se prendieron las alarmas, ya sé,
Porque hubo fuego en la cama y fue
Un sube y baja emocionante,
Esto ya me ha pasado antes.

Tengo el cora
En plena recuperación
Porque aún no sanan
Mis viejas heridas, oh, no.

¿Cómo sé si esto es
Verdadero amor?

Maldición, volvió a pasar,
Hoy me he vuelto a enamorar
Porque me gusta
Cómo me besaste,
Y ya no puedo parar.

Porque es mi debilidad
Ignorar cada red flag,
Irme directo al desastre.
¿Y qué te digo?
Me encantaste.

Y juro que olvido
Cada decepción,
Le gusta la amnesia
A mi corazón...

Tengo el cora
En plena recuperación
Porque aún no sanan
Mis viejas heridas, oh, no.

¿Cómo sé si esto es
Verdadero amor?

Maldición, volvió a pasar,
Hoy me he vuelto a enamorar
Porque me gusta
Cómo me besaste,
Y ya no puedo parar.

Porque es mi debilidad
Ignorar cada red flag,
Irme directo al desastre.
¿Y qué te digo?
Me encantaste.

Y juro que olvido
Cada decepción,
Le gusta la amnesia
A mi corazón,
A mi corazón...

Y juro que olvido
Cada decepción,
Le gusta la amnesia
A mi corazón...

Анхела!
Жизнь моя!¹

Прямо здесь, у нас во дворе²,
Словно в вечерней теленовелле,
Я встретила тебя. Весь такой из себя,
Ты сразу же мне понравился.

И сработал сигнал тревоги, я знаю,
Ведь в постели нас охватило пламя страсти.
Я то падала духом, то воодушевлялась,
Такое со мною случалось и раньше.

Моё сердце
Ещё только заживает,
Ведь по-прежнему болят
Мои старые раны.

Как мне понять, что это
Настоящая любовь?

Чёрт! Всё повторяется.
Сегодня я вновь влюблена,
Ведь мне понравилось, как ты
Меня поцеловал,
И я уже не в силах уняться.

Просто такова моя слабость:
Игнорировать сигналы об опасности³
И идти навстречу неприятностям.
Что тут ещё сказать!
Ты меня очаровал.

И каждое разочарование,
Клянусь, я готова забыть,
Ведь моему сердцу
Нравится амнезия.

Моё сердце
Ещё только заживает,
Ведь по-прежнему болят
Мои старые раны.

Как мне понять, что это
Настоящая любовь?

Чёрт! Всё повторяется.
Сегодня я вновь влюблена,
Ведь мне понравилось, как ты
Меня поцеловал,
И я уже не в силах уняться.

Просто такова моя слабость:
Игнорировать сигналы об опасности
И идти навстречу неприятностям.
Что тут ещё сказать!
Ты меня очаровал.

И каждое разочарование,
Клянусь, я готова забыть,
Ведь моему сердцу,
Ведь моему сердцу
Нравится амнезия.

И каждое разочарование,
Клянусь, я готова забыть,
Ведь моему сердцу
Нравится амнезия.