Войти с форума
Регистрация на форуме
And One — перевод песни
So klingt Liebe (Ur version 2005)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у And One появятся новые переводы
5.0
88
So klingt Liebe (Ur version 2005)
Так звучит любовь (Первоначальная версия 2005)
Hier auf meiner PartyЗдесь, на моей вечеринке
Schlummert ein SchatzДремлет моя милая,
Und er gehört mir ganz alleinТолько моя.
Bleib einfach so liegenМожешь просто полежать,
Oder setz dich auf michИли меня оседлать,
Und sing noch ein bißchen für michИ спеть немного для меня.
Worte die ich wähleСлова, что я выбираю,
Sollen deine Sonne höher stellenДолжны зажечь твое солнце,
Denn Blicke die du feuerstВедь взгляды, что ты бросаешь,
Treffen ihre Ziele nur im HellenПопадут в цель только в лучах софитов;
Spiel mit deiner Power spiel mit mirИграй своей силой, играй со мной,
Beschalle meine Mauern steig aufРазрушь звуком мои стены, возвысься,
Ich gönne es dirЯ желаю этого,
Ich gönne es dirЯ желаю это.
Liebe, so klingt LiebeЛюбовь, так звучит любовь,
Leiser als normalТише, чем обычно,
Doch viel lauter als das letzte MalНо громче, чем в последний раз.
So taktvoll und so klangvollТак оглушающе, так нежно
Streifen sich die TöneПереплетаются друг с другом звуки,
Und wo Stille war singt mein neuer StarИ где тишина была, поет моя новая звезда.
Mit jedem TrommelschlagПульсация битов
Erschüttert mein HausСотрясает мой дом,
Ich bring dich ganz groß rausЯ зажгу тебя,
Ich leb deine Gewalt ausДам почувствовать вкус власти,
Und schließe dich einЗакрою на ключ
Lass dich heut Nacht nicht alleinИ составлю компанию этой ночью.
Reiß an meinem SteuerХватайся за мой руль,
Reiß an mirХватайся за меня,
Wir legen nasses FeuerИ запылает влажный огонь,
Bleib hierОставайся,
Ich gönne es dirЯ желаю этого,
Ich gönne es dirЯ желаю это.
(Nein)(Нет)
Ich komm' mir so blöd vor⸺ Я чувствую себя так глупо.
Nicht, shh⸺ Ничего-ничего, тише.
Es tut mir leid⸺ Мне так жаль.
Es gibt nichts, was dir leid tun müsste⸺ Тебе не за что извиняться,
Ist schon gut, es ist alles gutВсе хорошо, все хорошо.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни So klingt Liebe (Ur version 2005) — And One
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
And One
And One — немецкая группа из Берлина на стыке synthpop, EBM и futurepop. Стив Нагави и Крис Руис запустили проект в конце 1980-х, а песни Metalhammer, Deutschmaschine, Sometimes, Military Fashion Show и So klingt Liebe закрепили за ним образ холодной, театральной и очень танцевальной электроники.
полная биографияЭтот альбом
Bodypop 1 1/2
(2007)
-
4.
So klingt Liebe (Ur version 2005)
- 5. Love you to the end (Ur version 2005)
- 9. The Great commandment