Войти с форума
Регистрация на форуме
Amity Affliction, the — перевод песни
Some friends
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amity Affliction, the появятся новые переводы
5.0
3
Some friends
Кто-то из друзей
I am on my ownЯ совсем один,
And in a crowd of peopleИ даже среди людей
I feel disownedЯ чувствую себя лишним.
Farewells are coldПрощания леденят1,
And I drown in the rainИ я утопаю под дождём,
That fills my soulЧто заливает мою душу.
Talking to myselfРазговоры с самим собой
Pushing everyone awayОтталкивают всех прочь.
They can't see it in my eyesПо моим глазам этого не видно,
But I need them to stayНо я очень нуждаюсь в них.
Some friends will departКто-то из друзей уйдёт,
Some stay the sameКто-то останется прежним.
Some will fuel the angerКто-то подольёт масла в огонь2,
Some heal the painКто-то излечит боль.
Some will help me upКто-то руку протянет,
Some tear me downКто-то втопчет в грязь.
But what goes around comes aroundНо как аукнется, так и откликнется3.
Yeah, what goes around comes aroundДа, как аукнется, так и откликнется.
YeahДа…
I'm hard on myselfЯ слишком строг к себе —
I need you to knowТы должен это знать.
If I bottle it up any moreЕсли буду всё в себе держать,
I'll explodeТо однажды взорвусь.
So you're sick of me too?Так ты тоже устал от меня?
Well, my friend get in lineДруг, займи очередь,
'Cause I'm sick of myselfВедь я устал от самого себя,
Yeah, I'm sick of tryingУстал биться головой о стену.
Talking to myselfРазговоры с самим собой
Is overcoming nothingНе приносят пользы.
And the thought remains the sameИ все мои мысли об одном:
Is it all for nothing?Неужели всё напрасно?
Some friends will departКто-то из друзей уйдёт,
Some stay the sameКто-то останется прежним,
Some will fuel the angerКто-то подольёт масла в огонь,
Some heal the painКто-то излечит боль.
Some will help me upКто-то руку протянет,
Some tear me downКто-то втопчет в грязь,
But what goes around comes aroundНо как аукнется, так и откликнется.
Some friends will departКто-то из друзей уйдёт,
Some stay the sameКто-то останется прежним,
Some will fuel the angerКто-то подольёт масла в огонь,
Some heal the painКто-то излечит боль.
Some will help me upКто-то руку протянет,
Some tear me downКто-то втопчет в грязь,
But what goes around comes aroundНо как аукнется, так и откликнется.
(But what goes around comes around)(Но как аукнется, так и откликнется)
I always knew you'd turn your back on meЯ всегда знал, что ты отвернёшься от меня.
I always knew you'd turn your back on meЯ всегда знал, что ты отвернёшься от меня.
Talking to myselfРазговоры с самим собой
Pushing everyone awayОтталкивают всех прочь.
They can't see it in my eyesПо моим глазам этого не видно.
Talking to myselfРазговоры с самим собой
Is overcoming nothingНе приносят пользы.
And the thought remains the sameИ все мои мысли об одном:
Is it all for nothing?Неужели всё напрасно?
Some friends will departКто-то из друзей уйдёт,
Some stay the sameКто-то останется прежним,
Some will fuel the angerКто-то подольёт масла в огонь,
Some heal the painКто-то излечит боль.
Some will help me upКто-то руку протянет,
Some tear me downКто-то втопчет в грязь,
But what goes around comes aroundНо как аукнется, так и откликнется.
Some friends will departКто-то из друзей уйдёт,
Some stay the sameКто-то останется прежним,
Some will fuel the angerКто-то подольёт масла в огонь,
Some heal the painКто-то излечит боль.
Some will help me upКто-то руку протянет,
Some tear me downКто-то втопчет в грязь,
But what goes around comes aroundНо как аукнется, так и откликнется.
Понравился перевод?
Перевод песни Some friends — Amity Affliction, the
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Amity Affliction, the
The Amity Affliction — группа из австралийского Джимпи, которая превратила личную уязвимость в мощный пост-хардкорный гимн. От первых релизов до серии альбомов №1 в ARIA они прошли путь от локальной сцены к мировой аудитории. В биографии — ключевые этапы дискографии, повороты в составе и песни, с которых проще начать знакомство.
полная биографияЭтот альбом
This could be heartbreak
(2016)
- 1. I bring the weather with me
- 2. This could be heartbreak
- 3. Nightmare
- 4. Tearing me apart
- 5. O.M.G.I.M.Y.
- 6. All fucked up
- 7. Fight my regret
- 8. Some friends
- 9. Wishbone
- 10. Note to self
- 11. Blood in my mouth
2) Фразеологизм «подлить масла в огонь» означает обострять отношения, усугублять какие-либо чувства, настроения (чаще отрицательные). Обычно речь о ссоре, споре, драме или кризисе, в который кто-то добавляет ещё одну искру, бросая очередную фразу, замечание, обвинение.
3) Известная пословица «Как аукнется, так и откликнется» означает, что любой поступок приводит к определённым последствиям. Пословица чаще всего употребляется применительно к человеческим отношениям и напоминает о том, что люди относятся к человеку так же, как он относится к ним.