Войти с форума
Регистрация на форуме
Amity Affliction, the — перевод песни
Kickboxer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amity Affliction, the появятся новые переводы
5.0
151
Kickboxer
Кикбоксёр
(All I wanted was a kiss, just one)(Всё, чего я хотел — лишь один поцелуй)
Kiss of deathПоцелуй смерти.
Kiss of deathПоцелуй смерти.
I can't live my life forever waitingЯ не могу вечно жить в ожидании,
No holy spirit will ever save meНикакой святой дух не спасёт меня.
Betrayed by lifeЖизнь предала меня,
I let it goЯ отпустил это.
Break my own heartСам себе разбиваю сердце,
To let it growЧтобы оно стало сильнее.
I'm not waiting on a miracleЯ не жду чуда,
I'm not waiting for changeЯ не жду перемен.
You speak of voicesТы говоришь о голосах
And tell me you prayedИ уверяешь, что молился.
But all life ever gave me was aНо всё, что дала мне жизнь —
Kiss of deathЭто поцелуй смерти.
Kiss of deathПоцелуй смерти.
I can't live my life forever waitingЯ не могу вечно жить в ожидании,
No holy spirit will ever save meНикакой святой дух не спасёт меня.
Above the frayДержусь в стороне1,
Beneath the cloudsПод облаками.
There's things I'll neverЕсть то, что я никогда
Never say out loudНе произнесу вслух.
I'm not waiting on a miracleЯ не жду чуда,
I'm not waiting for changeЯ не жду перемен.
You speak of voicesТы говоришь о голосах
And tell me you prayedИ уверяешь, что молился.
But all life ever gave me was a fuckingНо всё, что дала мне жизнь —
Kiss of deathЭто сраный поцелуй смерти.
Kiss of deathПоцелуй смерти.
DeathСмерти.
Kiss of deathПоцелуй смерти.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Kickboxer — Amity Affliction, the
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Amity Affliction, the
The Amity Affliction — группа из австралийского Джимпи, которая превратила личную уязвимость в мощный пост-хардкорный гимн. От первых релизов до серии альбомов №1 в ARIA они прошли путь от локальной сцены к мировой аудитории. В биографии — ключевые этапы дискографии, повороты в составе и песни, с которых проще начать знакомство.
полная биографияЭтот альбом
House of cards
(2026)
- 1. Vida nueva
- 2. Kickboxer
- 3. House of cards
- 4. Heaven sent
-
5.
Bleed
- 6. Break these chains
- 7. Beso de la muerte
- 8. Swan dive
- 9. Speaking in tongues
- 10. Afterlife
- 11. Reap what you sow
- 12. Eternal war
Песня появилась благодаря гитаристу Дэну Брауну, который смотрел в автобусе фильм «Кикбоксёр» 1989 года, где герой Ван Дамма в одной из сцен выпивает рюмку крепкого алкоголя и спрашивает у своего учителя: «Крутая вещь, а что это?», на что получает ответ: «В переводе — поцелуй смерти». Позже Дэн прислал Джоэлу сообщение с просьбой написать песню со словами «поцелуй смерти», и Джоэл сочинил «Kickboxer» прямо в гастрольном автобусе.
Смысл песни «Kickboxer» связан с личным опытом вокалиста Джоэла Бёрча и его разочарованием в вере. В песне он выражает отказ от пассивного ожидания чуда: он больше не ждёт, что какое-то божество придёт и спасёт его из сложной ситуации. Фраза «поцелуй смерти» здесь означает горькое столкновение с реальностью, что контрастирует с идеей надежды или спасения.