A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Chasing ghosts

Amity Affliction, the — перевод песни
I heart H.C.

Amity Affliction, the Chasing ghosts (2012) I heart H.C.

5.0

5

I heart H.C.

Amity Affliction, the

I heart H.C.

Я люблю хардкор¹

I know you feel like you're the only oneЗнаю, тебе кажется, что ты одинок,

Like you've had enoughЧто ты устал бороться,

Like you should just give up!Что проще опустить руки!

Like you don't give a fuck!Что тебе уже всё равно!²

But let me tell you my friendsНо позвольте сказать, друзья:

That when it ends it just endsКонец — он раз и навсегда.

There's no afterlifeЗагробной жизни не бывает,

You don't come back from deathТы не вернёшься из мертвых.³

But let me tell you my friendsНо позвольте сказать, друзья:

That when it ends it just endsКонец — он раз и навсегда.

There's no afterlifeЗагробной жизни не бывает,

You don't come back from deathТы не вернёшься из мертвых.

So when you leave this earthИ когда ты покинешь этот мир,

When your heart stops you'll seeКогда твоё сердце остановится, ты поймёшь:

There's no choir of angelsАнгелы не споют тебе,

There's no gods to meetТебя не встретят боги.

You leave friends, you leave familyТы оставишь друзей, оставишь семью,

Leave lovers, leave homeОставишь любовь, оставишь дом,

Then you'll be on your ownИ тогда ты останешься совсем один.

So let me tell you my friendsТак позвольте сказать, друзья:

That when it ends it just endsКонец — он раз и навсегда.

There's no afterlifeЗагробной жизни не бывает,

You don't come back from deathТы не вернёшься из мертвых.

So when you leave this earthИ когда ты покинешь этот мир,

When your heart stops you'll seeКогда твоё сердце остановится, ты поймёшь:

There's no choir of angelsАнгелы не споют тебе,

There's no gods to meetТебя не встретят боги.

No gods to meet!Не встретят боги!

There's no afterlifeЗагробной жизни не бывает,

You don't come back from deathТы не вернёшься из мертвых.

Just know this my friend, as you let go of hopeПойми это, мой друг, пока тает твоя надежда,

As you struggle with your lifeПока сражаешься с самим собой,

And grip tightly that rope!Пока хватаешься за эту веревку!

So when you leave this earthИ когда ты покинешь этот мир,

(When you're in the dirt)(Когда тебя предадут земле)

When your heart stops you'll seeКогда твоё сердце остановится, ты поймёшь:

(When your heart stops you'll see)(Когда твоё сердце остановится, ты поймёшь)

There's no choir of angelsАнгелы не споют тебе,

(There's no choir of angels)(Ангелы не споют тебе)

There's no gods to meetТебя не встретят боги.

So when you leave this earthИ когда ты покинешь этот мир,

(Leave this earth)(Покинешь этот мир)

When your heart stops you'll seeКогда твоё сердце остановится, ты поймёшь:

(When your heart stops you'll see)(Когда твоё сердце остановится, ты поймёшь)

There's no choir of angelsАнгелы не споют тебе,

There's no gods to meetТебя не встретят боги.

There is love to be foundМожно обрести любовь,

If you'll just open your heartЕсли ты просто откроешь сердце.

There is light to be foundМожно отыскать свет,

When you are lost in the darkДаже когда ты блуждаешь во тьме.

There are people who'll listenНайдутся и люди, кто выслушает,

And people who careКому не всё равно.

And I know this my friendИ я знаю это, мой друг,

Because I too have been there!Ведь я тоже через это прошёл!

There's no afterlifeЗагробной жизни не бывает,

You don't come back from deathТы не вернёшься из мертвых.

1) Название песни «I Heart H.C.», что означает «I Heart Hardcore» (H.C. — аббревиатура от Hardcore), переводится как «Я люблю хардкор». Это одновременно и дань уважения к жанру хардкор, что оказал значительное влияние на группу, и ключ к смыслу песни: она посвящена борьбе с суицидальными мыслями, где хардкор-музыка представлена как спасительная сила.
2) Джоэл описывает, как обычно чувствуют себя люди, страдающие от депрессии. В такое период они склонны думать, что надежды нет, поскольку остаются наедине со всеми своими проблемами, и зачастую считают, что единственный способ прекратить все свои страдания — это опустить руки и совершить самоубийство.
3) Джоэл подчёркивает, что самоубийство — это конец всему. Жизни после смерти не будет, не будет и пути назад.

... развернуть комментарий

Moonrey
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 6 февраля 2026

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни I heart H.C. — Amity Affliction, the Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

Amity Affliction, the

Amity Affliction, the

The Amity Affliction — группа из австралийского Джимпи, которая превратила личную уязвимость в мощный пост-хардкорный гимн. От первых релизов до серии альбомов №1 в ARIA они прошли путь от локальной сцены к мировой аудитории. В биографии — ключевые этапы дискографии, повороты в составе и песни, с которых проще начать знакомство.

полная биография

Этот альбом

Chasing ghosts

Chasing ghosts (2012)

Угадай мелодию! Amity Affliction, the Играть >

Видео

Топ сегодня