lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Chasing ghosts

Amity Affliction, the — перевод и текст песни
Flowerbomb

Amity Affliction, the Chasing ghosts (2012) Flowerbomb
5.0 7

Flowerbomb

Цветочная бомба1

Well, I know there's been timesДа, знаю, были времена,
When I wished I would dieКогда я желал умереть.
(But I swear, yeah, I swear)(Но я клянусь, клянусь)
Oh, I swear I'm past thatО, я клянусь, это в прошлом.
And I'll swear if you willПоклянись — поклянусь и я,
That I will not look backЧто не буду оглядываться назад.
Yeah, I swear if you willДа, поклянись — поклянусь и я,
That I will not look backЧто не буду оглядываться назад.
(Will not look back!)(Не буду оглядываться назад!)
Take a deep breath nowВдохни поглубже
Pass the shallowsИ пройди мелководье.
Stay steady and hold onДержись стойко и не сдавайся
Through the darkness we all knowТьме, что знакома каждому из нас.
And I swear, yeah, I swearИ я клянусь, да, я клянусь,
Yeah I swear if you willКлянусь тебе, если ты
(Swear if you will)(Клянусь, если ты)
To hold onto life, yeahЗахочешь жить,
I'll hold on if you will!Я тоже буду жить!
So on to the ocean, and into the seaВперёд, к океану и в открытое море,
So balanced and calm nowГде умиротворение и покой, —
That's where I will beТам мне и место.
So on to the ocean, and into the seaВперёд, к океану и в открытое море,
Wash away all my problemsПусть вода смоет все проблемы,
Wash away memoriesСмоет воспоминания.
Back then, always throughВ те дни я постоянно
The shattered glassСквозь разбитое стекло
I stared at my lifeСмотрел на свою жизнь
And oh I wished I would dieИ просто желал умереть.
(But I swear, yeah, I swear)(Но я клянусь, клянусь)
Oh, I swear I'm past thatО, я клянусь, это в прошлом.
Is this all what it seemsНеужели всё взаправду?
I can't believe that I made itНе верится, что я справился.
(I will not look back!)(Я не буду оглядываться назад!)
Take a deep breath nowВдохни поглубже
Pass the shallowsИ пройди мелководье.
Stay steady and hold onДержись стойко и не сдавайся
Through the darkness we all knowТьме, что знакома каждому из нас.
And I swear, yeah, I swearИ я клянусь, да, я клянусь,
Yeah I swear if you willКлянусь тебе, если ты
To hold onto life, yeahЗахочешь жить,
I'll hold on if you will!Я тоже буду жить!
So on to the ocean, and into the seaВперёд, к океану и в открытое море,
So balanced and calm nowГде умиротворение и покой, —
That's where I will beТам мне и место.
So on to the ocean, and into the seaВперёд, к океану и в открытое море,
Wash away all my problemsПусть вода смоет все проблемы,
Wash away memoriesСмоет воспоминания.
Take a deep breath nowВдохни поглубже
Pass the shallowsИ пройди мелководье.
Stay steady and hold onДержись стойко и не сдавайся
Through the darkness we all knowТьме, что знакома каждому из нас.
And I swear, yeah, I swearИ я клянусь, да, я клянусь,
Yeah I swear if you willКлянусь тебе, если ты
To hold onto life, yeahЗахочешь жить,
I'll hold on if you willЯ тоже буду жить!
So on to the ocean, and into the seaВперёд, к океану и в открытое море,
So balanced and calm nowГде умиротворение и покой, —
That's where I will beТам мне и место.
So on to the ocean, and into the seaВперёд, к океану и в открытое море,
Wash away all my problemsПусть вода смоет все проблемы,
Wash away memoriesСмоет воспоминания.
1) В контексте песни «Цветочная бомба» — это метафора, образ взрывного, внезапного расцвета, пробуждения к жизни после долгого нахождения во тьме.

По словам Джоэла Бёрча, эта песня — напоминание о том, что из депрессии есть выход. Он надеется, что слушатели тоже смогут найти в себе силы, чтобы пережить тяжёлые времена и справиться с суицидальными мыслями. Он также надеется, что слушатели воспримут повторяющуюся в песне клятву «I’ll hold on if you will» как обещание друг другу — держаться за жизнь, даже когда кажется, что сил больше нет.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 20 февраля 2026

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Flowerbomb — Amity Affliction, the Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Amity Affliction, the

Amity Affliction, the

The Amity Affliction — группа из австралийского Джимпи, которая превратила личную уязвимость в мощный пост-хардкорный гимн. От первых релизов до серии альбомов №1 в ARIA они прошли путь от локальной сцены к мировой аудитории. В биографии — ключевые этапы дискографии, повороты в составе и песни, с которых проще начать знакомство.

полная биография

Этот альбом

Chasing ghosts
Угадай мелодию! Amity Affliction, the Играть >

Видео

Топ сегодня