Перевод песни Fever dream (Amity Affliction, the)

Загрузка...

Amity Affliction, the

Everyone loves you... Once you leave them

Fever dream

Лихорадочный сон

Got enough to kill me in my pocket
But I will make it home, I promise
I have a secret, know how to keep it
Been digging holes, not digging deeper

I never want to die alone
But we all do and we all know

All I'm living is a fever dream
A walking ghost instead of me
All I'm living is a fever dream
A walking ghost instead of me

Been moving slow, locked in my coffin
I've got death here in my pocket
My heavy heart is heavy often
Holding tight to what I promised

I never want to die alone
But we all do and we all know

All I'm living is a fever dream
A walking ghost instead of me
All I'm living is a fever dream
A walking ghost instead of me

And I can't wake up
No, I can't wake up
I can't wake up
Whoa, yeah

I never want to die alone
But we all do and we all know
Yeah, we all know

All I'm living is a fever dream
A walking ghost instead of me
All I'm living is a fever dream
A walking ghost instead of me

Instead of me
Instead of me

В моём кармане есть всё, чтобы убить себя¹,
Но я доберусь до дома, я обещаю.
У меня есть тайна, и я её не выдам,
Я рою себе ямы, но вглубь не лезу².

Я не хочу умирать в одиночестве,
Но все мы так умираем, и мы это знаем.

Вся моя жизнь — лихорадочный сон,
Вместо меня лишь бродячий призрак.
Вся моя жизнь — лихорадочный сон,
Вместо меня лишь бродячий призрак.

Едва плетусь, я заточён в своём гробу,
В моём кармане лежит смерть³.
Моё тяжёлое сердце то и дело тяжелеет,
Я крепко держусь за обещание⁴.

Я не хочу умирать в одиночестве,
Но все мы так умираем, и мы это знаем.

Вся моя жизнь — лихорадочный сон,
Вместо меня лишь бродячий призрак.
Вся моя жизнь — лихорадочный сон,
Вместо меня лишь бродячий призрак.

И я не могу проснуться,
Я не могу проснуться.
Не могу проснуться,
Да…

Я не хочу умирать в одиночестве,
Но все мы так умираем, и мы это знаем.
Да, мы это знаем.

Вся моя жизнь — лихорадочный сон,
Вместо меня лишь бродячий призрак.
Вся моя жизнь — лихорадочный сон,
Вместо меня лишь бродячий призрак.

Вместо меня…
Вместо меня…

Автор перевода — Moonrey
Страница автора

1) В интервью для Apple Music по случаю выхода альбома Джоэл рассказывал, как во время тура по США купил Перкосеты (обезболивающее средство, содержащее наркотические вещества) — и совсем не для того, чтобы словить кайф. Однако после недели ношения с собой он выбросил их в мусорное ведро.
2) Джоэл, пребывая в депрессии, целыми днями слушал музыку, много плакал и просто прятался ото всех. Фраза «Рою себе ямы, но вглубь не лезу» говорит о том, что он просто «копал ямы», чтобы в них провалиться, вместо того, чтобы копать глубже ради какой-то цели.
3) Немного позже, во время этого же тура по США, Джоэл сделал то же самое — он купил целую пачку успокоительных, но позже он их также выбросил. Поэтому фраза «В моём кармане лежит смерть» приобретает буквальное значение.
4) Строка отражает попытку Джоэла сдержать своё обещание не возвращаться в то тяжёлое состояние, которое он уже пережил.

В песне описывается состояние тяжелейшей депрессии и эмоциональной отстранённости.