Войти с форума
Регистрация на форуме
Amity Affliction, the — перевод песни
Fever dream
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amity Affliction, the появятся новые переводы
5.0
3
Fever dream
Лихорадочный сон
Got enough to kill me in my pocketВ моём кармане есть всё, чтобы убить себя1,
But I will make it home, I promiseНо я доберусь до дома, я обещаю.
I have a secret, know how to keep itУ меня есть тайна, и я её не выдам,
Been digging holes, not digging deeperЯ рою себе ямы, но вглубь не лезу2.
I never want to die aloneЯ не хочу умирать в одиночестве,
But we all do and we all knowНо все мы так умираем, и мы это знаем.
All I'm living is a fever dreamВся моя жизнь — лихорадочный сон,
A walking ghost instead of meВместо меня лишь бродячий призрак.
All I'm living is a fever dreamВся моя жизнь — лихорадочный сон,
A walking ghost instead of meВместо меня лишь бродячий призрак.
Been moving slow, locked in my coffinЕдва плетусь, я заточён в своём гробу,
I've got death here in my pocketВ моём кармане лежит смерть3.
My heavy heart is heavy oftenМоё тяжёлое сердце то и дело тяжелеет,
Holding tight to what I promisedЯ крепко держусь за обещание4.
I never want to die aloneЯ не хочу умирать в одиночестве,
But we all do and we all knowНо все мы так умираем, и мы это знаем.
All I'm living is a fever dreamВся моя жизнь — лихорадочный сон,
A walking ghost instead of meВместо меня лишь бродячий призрак.
All I'm living is a fever dreamВся моя жизнь — лихорадочный сон,
A walking ghost instead of meВместо меня лишь бродячий призрак.
And I can't wake upИ я не могу проснуться,
No, I can't wake upЯ не могу проснуться.
I can't wake upНе могу проснуться,
Whoa, yeahДа…
I never want to die aloneЯ не хочу умирать в одиночестве,
But we all do and we all knowНо все мы так умираем, и мы это знаем.
Yeah, we all knowДа, мы это знаем.
All I'm living is a fever dreamВся моя жизнь — лихорадочный сон,
A walking ghost instead of meВместо меня лишь бродячий призрак.
All I'm living is a fever dreamВся моя жизнь — лихорадочный сон,
A walking ghost instead of meВместо меня лишь бродячий призрак.
Instead of meВместо меня…
Instead of meВместо меня…
Понравился перевод?
Перевод песни Fever dream — Amity Affliction, the
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Amity Affliction, the
The Amity Affliction — группа из австралийского Джимпи, которая превратила личную уязвимость в мощный пост-хардкорный гимн. От первых релизов до серии альбомов №1 в ARIA они прошли путь от локальной сцены к мировой аудитории. В биографии — ключевые этапы дискографии, повороты в составе и песни, с которых проще начать знакомство.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Coffin
-
2.
All my friends are dead
-
3.
Soak me in bleach
- 4. All I do is sink
- 5. Baltimore rain
- 6. Aloneliness
-
7.
Forever
-
8.
Just like me
- 9. Born to lose
- 10. Fever dream
- 11. Catatonia
2) Джоэл, пребывая в депрессии, целыми днями слушал музыку, много плакал и просто прятался ото всех. Фраза «Рою себе ямы, но вглубь не лезу» говорит о том, что он просто «копал ямы», чтобы в них провалиться, вместо того, чтобы копать глубже ради какой-то цели.
3) Немного позже, во время этого же тура по США, Джоэл сделал то же самое — он купил целую пачку успокоительных, но позже он их также выбросил. Поэтому фраза «В моём кармане лежит смерть» приобретает буквальное значение.
4) Строка отражает попытку Джоэла сдержать своё обещание не возвращаться в то тяжёлое состояние, которое он уже пережил.
В песне описывается состояние тяжелейшей депрессии и эмоциональной отстранённости.