Войти с форума
Регистрация на форуме
Born to lose Перевод и текст песни Amity Affliction, the
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amity Affliction, the появятся новые переводы
5.0
1
Born to lose
Рождён проигрывать
I'm living life on a fault line Я живу на линии разлома,
While you deconstruct my grief Пока ты копаешься в моём горе.
(I'm born to lose) (Я рождён проигрывать)
And I think over and over И я думаю снова и снова:
Why was it him instead of me? Почему это был он, а не я?
Now I have everything to lose Теперь мне есть что терять,
Or is it everything to prove? Или мне есть что доказывать?
You won't be happy either way Тебе всё равно не угодить,
'Cause I was born to lose Ведь я рождён проигрывать.
I'm born to lose Я рождён проигрывать.
I'm born to lose Я рождён проигрывать.
I'm born to lose Я рождён проигрывать.
My gloom's a shadow over you Моё уныние нависло тенью над тобой,
You don't see I see it too? Разве не понимаешь, что и я её вижу?
Yeah, you know I'm born to lose Ты ведь знаешь, я рождён проигрывать.
You can pull apart my words Можешь критиковать мои слова
And question everything I say И сомневаться во всём, что я скажу.
(I'm born to lose) (Я рождён проигрывать)
It doesn't change the fact that I Но это не отменяет того факта, что я
Miss my friend more every day Тоскую по другу сильнее день ото дня.
Now I have everything to lose Теперь мне есть что терять,
Or is it everything to prove? Или мне есть что доказывать?
You won't be happy either way Тебе всё равно не угодить,
'Cause I was born to lose Ведь я рождён проигрывать.
(Lose, lose, lose, lose) (Проигрывать, проигрывать)
(Lose, lose, lose, lose) (Проигрывать, проигрывать)
(Lose, lose, lose, lose) (Проигрывать, проигрывать)
(Lose, lose, lose, lose) (Проигрывать, проигрывать)
Come now, deconstruct my grief Давай же, копайся в моём горе,
Yeah, you can tell me what to think Да, ты можешь учить меня жизни.
Come now, deconstruct my grief Давай же, копайся в моём горе,
Don't fucking tell me what to think Только не смей учить меня жизни.
'Cause I'm born to lose Ведь я рождён проигрывать.
Born to lose Рождён проигрывать.
'Cause I'm born to lose Ведь я рождён проигрывать.
Born to lose Рождён проигрывать.
You are here to salt the earth Ты хочешь всё испортить1,
You'll get what you deserve Ты получишь по заслугам.
I'm born to lose Я рождён проигрывать.
I'm born to lose Я рождён проигрывать.
I'm born to lose Я рождён проигрывать.
My gloom's a shadow over you Моё уныние нависло тенью над тобой,
You don't see I see it too? Разве не понимаешь, что и я её вижу?
Yeah, you know I'm born to lose Ты ведь знаешь, я рождён проигрывать.
Понравился перевод?
Перевод песни Born to lose — Amity Affliction, the
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Amity Affliction, the
The Amity Affliction — группа из австралийского Джимпи, которая превратила личную уязвимость в мощный пост-хардкорный гимн. От первых релизов до серии альбомов №1 в ARIA они прошли путь от локальной сцены к мировой аудитории. В биографии — ключевые этапы дискографии, повороты в составе и песни, с которых проще начать знакомство.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Coffin
-
2.
All my friends are dead
-
3.
Soak me in bleach
- 4. All I do is sink
- 5. Baltimore rain
- 6. Aloneliness
-
7.
Forever
-
8.
Just like me
- 9. Born to lose
- 10. Fever dream
- 11. Catatonia
«Born to Lose» — песня о смирении с неизбежным. Джоэл не борется с судьбой, а принимает свою «обречённость» как данность.
В интервью для Apple Music Джоэл также говорил:
«Эта песня — ответ журналистке, что решила покопаться в моей жизни, не зная меня вовсе. Я пытался пережить потерю друга, а она лезла ко мне со своим "экспертным" мнением. Я никогда не встречал её, даже не общался с ней. Её слова стали для меня полной неожиданностью и сильно расстроили. Мне кажется, люди, которые намеренно хотят причинить боль другим, вряд ли сами счастливы. Я всегда активно выступал за права человека, но никогда не пытаюсь ранить или унизить других. А те, кто этим занимается, вряд ли когда-либо смогут обрести настоящее счастье».