Войти с форума
Регистрация на форуме
Amity Affliction, the — перевод песни
Afterlife
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amity Affliction, the появятся новые переводы
5.0
17
Afterlife
Посмертие
Where do you believe we go?Куда, по-твоему, мы уходим?
Where do you believe we go?Куда, по-твоему, мы уходим?
The scattered memories I knowОбрывки знакомых воспоминаний
The ones that stole me from my homeВырвали меня из родного дома.
I tried to put it in the pastЯ пытался оставить всё в прошлом,
But then you died aloneНо потом ты умерла в одиночестве.
So now you're goneИ вот тебя больше нет,
You'll never seeТы не увидишь,
That there is beauty right hereЧто красота — она прямо здесь,
Where we breatheТам, где мы дышим.
Sanctified afterlifeСвященное посмертие,
I won't see you on the other sideЯ не увижу тебя по ту сторону.
I don't believe it's where we goНе верю, что мы попадём туда
Or where you'll beИли что там окажешься ты.
(Or where you'll be)(Или что там окажешься ты)
Close your all-seeing eyesСомкни свои всевидящие глаза,
Die alone because you're out of timeУмри одна, ведь твой час пробил.
You'll never know if as aboveТы не узнаешь, так ли наверху,
Is so belowКак и внизу1.
Where do you believe we go?Куда, по-твоему, мы уходим?
Where do you believe we go?Куда, по-твоему, мы уходим?
I don't believe it's where we goНе верю, что мы попадём туда,
You said you didn't want to knowТы говорила, что не хочешь знать.
You tried to force us to believeТы пыталась навязать нам веру,
And then you died aloneА потом ты умерла в одиночестве.
So now you're goneИ вот тебя больше нет,
You'll never seeТы не увидишь,
That there is beauty right hereЧто красота — она прямо здесь.
Sanctified afterlifeСвященное посмертие,
I won't see you on the other sideЯ не увижу тебя по ту сторону.
I don't believe it's where we goНе верю, что мы попадём туда
Or where you'll beИли что там окажешься ты.
(Or where you'll be)(Или что там окажешься ты)
Close your all-seeing eyesСомкни свои всевидящие глаза,
Die alone because you're out of timeУмри одна, ведь твой час пробил.
You'll never know if as aboveТы не узнаешь, так ли наверху,
Is so belowКак и внизу.
Where do you believe we go?Куда, по-твоему, мы уходим?
You said it's betterТы говорила, там лучше,
Up there in heavenВ раю.
But I won'tНо я никогда
Ever screamНе стану кричать
Into the skyВ небо.
It's never beenЯ никогда
What I believeНе верил в это.
I refuse to see you in the afterlifeЯ не хочу видеть тебя в посмертии.
AfterlifeПосмертие.
AfterlifeПосмертие.
I refuse to see you in the afterlifeЯ не хочу видеть тебя в посмертии.
I refuse to see you in the afterlifeЯ не хочу видеть тебя в посмертии.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Afterlife — Amity Affliction, the
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Amity Affliction, the
The Amity Affliction — группа из австралийского Джимпи, которая превратила личную уязвимость в мощный пост-хардкорный гимн. От первых релизов до серии альбомов №1 в ARIA они прошли путь от локальной сцены к мировой аудитории. В биографии — ключевые этапы дискографии, повороты в составе и песни, с которых проще начать знакомство.
полная биографияЭтот альбом
House of cards
(2026)
- 1. Vida nueva
- 2. Kickboxer
- 3. House of cards
- 4. Heaven sent
-
5.
Bleed
- 6. Break these chains
- 7. Beso de la muerte
- 8. Swan dive
- 9. Speaking in tongues
- 10. Afterlife
- 11. Reap what you sow
- 12. Eternal war
«Afterlife» посвящена последним неделям жизни матери Джоэла, которая лежала в больнице. Несмотря на их крайне тяжёлые отношения, он пытался оставить всё это в прошлом и организовать для неё переезд в хоспис, где она могла бы спокойно уйти из жизни. Но она грубо отказалась и незадолго до своей смерти разорвала отношения со всеми своими детьми — Джоэлом, его братом и сестрой — и запретила сотрудникам больницы общаться с ними. За несколько часов до её смерти Джоэлу позвонили из больницы, но он отказался приезжать, и в итоге его мать умерла в полном одиночестве.
В тексте песни также говорится о том, что мать Джоэла всю жизнь ждала рая и загробной жизни, навязывая эту веру своим детям, не обращая никакого внимания на то, что происходит вокруг. Она умерла в гневе и одиночестве, растратив всё на ожидание загробной жизни, вместо того чтобы найти «красоту» здесь, в этом мире.