Войти с форума
Регистрация на форуме
No soul to save Перевод и текст песни American Football
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у American Football появятся новые переводы
5.0
39
No soul to save
Нет души, которую нужно спасать
Ladies and gentlemen Дамы и господа,
You've watched me walk through fire Вы видели, как я ходил по горящим углям,
Swallow swords and ugly desires Глотал мечи и уродливые желания —
I've nothing left to fear Мне больше нечего бояться.
Now, for my next trick, А теперь, в качестве следующего фокуса,
You can watch me disappear Вы увидите, как я исчезну1.
If we're all born the same Если мы все рождаемся одинаковыми,
Why am I so ashamed? Почему мне так стыдно?
Ladies and only the gentlest of men, Дамы и только самые благородные из мужчин,
Please, fuck you Извольте пойти на хер.
I already said I'm sorry for everything Я уже за всё попросил прощения,
And I won't say it again (My love) И больше не буду это повторять (любовь моя)
Well, I wasn't made to live on a stage (My love) Что ж, я не создан для жизни на сцене (любовь моя)
I've made too many mistakes Я совершил слишком много ошибок —
I've no hope for redemption У меня нет надежды на искупление
And no soul to save И нет души, которую можно было бы спасти.
Save, save Спасти, спасти.
Inevitable Неизбежно...
Save, save Спасти, спасти.
Inevitable Неизбежно...
One more pour for the pain Ещё один глоток, чтобы заглушить боль,
One last attempt to tempt fate Последняя попытка испытать судьбу.
I'll go gentle into the night Я уйду смиренно в сумрак2.
I'm invisible in the afterlife В посмертии я невидим.
I'm not afraid Я не боюсь.
I've no faith and no soul to save У меня нет ни веры, ни души, которую нужно спасать.(Спасать, спасать)
(Save, save) (Неизбежно)
(Inevitable)
Я не боюсь.
I'm not afraid У меня нет ни веры, ни души, которую нужно спасать. (Спасать, спасать)
I've no faith and no soul to save (Неизбежно)
(Save, save)
(Inevitable) Я не боюсь.
У меня нет ни веры, ни души, которую нужно спасать.
I'm not afraid
I've no faith and no soul to save
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни No soul to save — American Football
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
American Football
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
American Football (LP4)
(2026)
- 1. Man overboard
- 2. No feeling
- 3. Blood on my blood
-
4.
Bad moons
-
5.
The one with the piano
- 6. Patron saint of pale
- 7. Wake her up
-
8.
Desdemona
- 9. Lullabye
-
10.
No soul to save
Глотание шпаг — «проглатывание»/подавление боли, критики, оскорблений и негативных эмоций, когда человек вынужден мириться с тем, что его ранит, чтобы угодить, сохранить мир или отношения.
Глотание уродливых желаний также является трюком: тёмная сторона и внутренняя борьба человека стали достоянием общественности или превратились в зрелище на потеху.
2) Отсылка к знаменитому стихотворению Дилана Томаса «Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы» («Do not go gentle into that good night»), основная мысль которого заключается в том, что жизнь драгоценна и за нее нужно бороться до последнего. Стихотворение дает представление о том, как встретить смерть с достоинством и решимостью, а не с покорностью, и учит, что люди должны «пылать и неистовствовать» перед лицом смерти.
Однако лирический герой выбирает противоположный путь: он решает сдаться и тихо уйти в «сумрак», не сопротивляясь.