A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

American Football (LP4)

Bad moons Перевод и текст песни American Football

American Football American Football (LP4) (2026) Bad moons

5.0

67

Bad moons

American Football

Bad moons

Дурная луна

Surprise Сюрприз!

I'm just two little boys in a trench coat Я всего лишь пара мальчишек в длинном плаще

With plastic knives И с пластиковыми ножами. ¹

I'm scared, and I don’t want to grow up Мне страшно и я не хочу взрослеть. ²

I only feel alive at night, Я чувствую себя живым только по ночам,

So during the day I cover my eyes A днём просто прячу глаза.

Surprise Сюрприз!

I've been so many boys in this trench coat Столько раз я был этими мальчиками в плаще...

Ask my ex-wife Спроси мою бывшую жену —

She met Dr. Jekyll and Mr. Hide Oна лично знала доктора Джекилла и мистера Хайда ³

I know, I know, I know that should be a "Y" Я знаю, знаю, знаю, что в имени Хайда должна быть «Y»,

But none of my "Whys" ever get answered Но ни одно из моих «Почему?» так и не получил ответа. ⁴

Under bad moons, I'm a bad bone Под светом дурной луны я превращаюсь в сволочь. ⁵

I've got some bad news: I only feel alive У меня плохие новости: я чувствую себя живым,

When I'm alone Только когда остаюсь один.

I lost my way in the dark Я сбился с пути в темноте.

Precious time, my moral line Драгоценное время, мои моральные ориентиры —

I lost everything in the dark Я потерял в темноте абсолютно всё:

Friends for life, а wilted wife Лучших друзей, зачахшую жену

And every last one of my sharp knives И все до единого мои острые ножи. ⁶

I lost my mind in the dark Я сходил с ума в темноте.

I told all my lies in the dark Врал с три короба в темноте.

I poured my drinks in the dark Заливался алкоголем в темноте.

I explored new kinks in the dark Исследовал новые кинки в темноте.

I found every vein in the dark Нашёл каждую свою вену в темноте. ⁷

I hid my shame in the dark Прятал свой стыд в темноте.

I got turned on in the dark Возбуждался в темноте.

I was so far gone in the dark Заходил слишком далеко в темноте.

I bit my tongue in the dark Прикусил свой язык в темноте.

I collapsed a lung in the dark Схлопотал коллапс лёгкого в темноте.

I held my breath in the dark Задерживал дыхание в темноте.

I welcomed death in the dark Приветствовал смерть в темноте.

I slit my wrists in the dark Резал руки в темноте.

I didn't exist in the dark, Меня просто не существовало в темноте...

Until I found you in the dark Пока в этой самой темноте я не встретил тебя.

1) Плащ, в котором прячутся двое детей — это классический мультяшный образ: двое маленьких детей стоят на плечах друг у друга, притворяясь взрослым, чтобы пробраться туда, куда им не место (например, на фильм с рейтингом 18+). Пластиковые ножи подкрепляют эту тему, они играют в опасные игры, но оружие ненастоящее. Герой пытается казаться опасным, защищаться от мира или угрожать ему, но его «оружие» бутафорское. Он не способен по-настоящему постоять за себя или контролировать свою жизнь.

2) Майк Кинселла использует этот образ, чтобы показать, как вы притворяетесь взрослыми, когда на самом деле вы просто испуганные дети, которые прячутся внутри и притворяются. Два мальчика также намекают на раздробленное «я», не на одного интегрированного взрослого, а на двух отдельных, нескоординированных детей, пытающихся казаться единым целым.

3) «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» — роман викторианской эпохи, который, к сожалению, стал одним из главных факторов стигматизации психических расстройств, таких как диссоциативное расстройство идентичности. Кинселла пишет «Хайд» через «и», намекая на изоляцию и скрытность как на стратегии совладания (ориг. игра слов: Hide — прятаться).

4) (1) Игра созвучий: Why / Y.
(2) Бывшая жена Майка Кинселлы могла воспринять это как отсутствие самоконтроля, подобно тому, как в романе изображён мистер Хайд. Он говорит, что знает, что там должна быть буква «Y», потому что из-за социальных предрассудков к людям с нейроотличиями относятся так же, как в романе к мистеру Хайду, но ни на один из его вопросов «почему» нет ответа, потому что на самом деле этим предрассудкам нет рационального объяснения. Его бывшая жена эмоционально реагирует на его очевидное психическое расстройство вместо того, чтобы попытаться понять его поведение, и поэтому не может ответить на вопрос «почему».

5) «Дурная луна» — это неблагоприятные обстоятельства, невезение или мрачные периоды. Вероятно, отсылка к песне «Bad Moon Rising» группы Creedence Clearwater Revival (1969).

6) Кинселла говорит о своей внутренней тьме. В этой тьме он потерял свой путь, свои моральные устои, свою семью, свою жену, которая зачахла, как растение без солнца — всё, что было ему дорого. Его «острые ножи» — все его «орудия» эмоциональной защиты, от которых остались лишь два тупых пластиковых ножа, не способных защитить ничего из того, о чем он говорит в начале песни.

7) Найти вену обычно нужно для того, чтобы сделать внутривенную инъекцию. В концовке песни Майк намекает на ошибки, которые он совершал в жизни по ночам, и в этой строчке он очевидно имеет в виду злоупотребление психоактивными веществами.

... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 26 сентября 2026

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Bad moons — American Football Рейтинг: 5 / 5 3 мнений

American Football

American Football

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

American Football (LP4)

American Football (LP4) (2026)

Видео

Топ сегодня