Перевод песни Juguetes rotos (Amaral)

Somos dos juguetes rotos.
Somos dos juguetes rotos.
Somos, somos, somos.

Qué bonito es jugar a hacer
Estallar soldados de plomo,
Alzar en el aire castillos de arena
Que se irán de un soplo.
Es estupendo comprar
Con dinero inventado un mundo imaginario.
Y si siguen jugando contigo y conmigo
Seremos dos juguetes rotos.

Qué alucinante apretar un botón
Y acabar con todos nuestros males.
Qué fácil es dividir entre buenos y malos,
Héroes y villanos.
Cuánta estrategia de altura
Se idea a diario desde algún despacho.
Y ahora somos dos números
Que no han cuadrado,
Somos dos juguetes rotos.

Somos dos juguetes rotos.
Somos dos juguetes rotos.
Somos, somos, somos.

Qué divertido es marcar el ritmo
De la comba a un pulso frenético.
Qué poderoso te hace sentir
Una mosca atrapada entre tus dedos.
¿Cuántos segundos de vida regalas
A la muerte sentado indiferente?
Si les dejas que jueguen contigo y conmigo,
Seremos dos juguetes rotos.

Somos dos juguetes rotos.
Somos dos juguetes rotos.
Psicópatas enfermos de poder,
Criminales comandan ejércitos,
Presiden gobiernos,
Heredan el Reino de los Cielos.

Tú y yo somos sus juguetes rotos,
Somos sus juguetes rotos.
Somos, somos, somos
Sus juguetes rot...

Мы оба сломанные игрушки.
Мы оба сломанные игрушки.
Мы, мы, мы.

Как же классно играть в войнушку,
подрывая свинцовых солдатиков,
поднимать в воздух замки из песка,
которые исчезнут в одно дуновение ветра.
Здорово покупать
на выдуманные деньги воображаемый мир.
А если и дальше будут играть с тобой и со мной,
мы превратимся в сломанные игрушки.

Как же восхитительно нажать кнопку
и положить конец всем нашим проблемам.
Как легко поделить всех на добрых и злых,
на героев и негодяев.
Сколько высококлассных стратегий
вырабатывается ежедневно в каком-нибудь кабинете?
И теперь мы оба просто цифры,
которые не сошлись,
мы сломанные игрушки.

Мы две сломанных игрушки.
Мы две сломанных игрушки.
Мы, мы, мы.

Как весело отбивать ритм
скакалкой с бешенной частотой.
Каким всесильным ты себя ощущаешь,
зажав крылья мухи между пальцами.
Сколько секунд от жизни ты подаришь
смерти, равнодушно развалившись в кресле?
И если ты им позволишь играть с тобой и со мной,
мы превратимся в сломанные игрушки.

Мы две сломанных игрушки.
Мы две сломанных игрушки.
Психопаты, одурманенные властью,
и преступники командуют войсками,
возглавляют правительства,
наследуют Царство Небесное.

Мы с тобой их сломанные игрушки,
мы их сломанные игрушки.
Мы, мы, мы
их слом...