Войти с форума
Регистрация на форуме
Yo era poesía Перевод и текст песни Alejandro Sanz
Alejandro Sanz, Eden Muños
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alejandro Sanz появятся новые переводы
5.0
31
Yo era poesía
Я был стихами
Yo soy la promesa Я — то обещание,
Que, si no se cumple, которое если не выполняешь,
No se debe hacer. то и не следует давать.
Tú eres la respuesta Ты ответ
A las mil preguntas на тысячу вопросов
Del porqué no fue. «почему не получилось?».
Tú eres ese día que comienza mal, Ты день, который плохо начинается,
Una historia que empezó por el final. история, начавшаяся с конца.
Mal acostumbrada Ты привыкла
Siempre a hacer las cosas вечно поступать,
Que te dan la gana, как заблагорассудится,
Yo soy todo o nada. а я — это всё или ничего.
Tú querías un libro, Тебе была нужна целая книга,
Y yo con dos palabras а мне пары слов
Ya me conformaba. было бы достаточно —
Un maldito "Te quiero" проклятого «Люблю тебя»,
Que jamás llegó, которого я так и не дождался,
Una vida juntos совместной жизни,
Que nunca se dio. которая так и не состоялась.
Hermosa tú, altivo yo, Ты красивая, я гордый.
Hubieras avisado Надо было предупредить,
Pa' jugar los dos. чтобы мы сыграли вдвоём.
¿Y ahora qué vamos a hacer? А теперь-то что делать?
Fingir que no existimos, Притворимся, что между нами ничего не было,
Que nada pasó. ничего не произошло.
Tú eras huracán Ты была ураганом,
Demostrando poder, который демонстрировал свою власть,
Yo, el faro que aguantaba я — маяком, который всё выдерживал,
Sin saber por qué. сам не зная почему.
Tenías que estrellarte Тебе непременно надо было разбиться
O abatirme, vida. или сломить меня, дорогая.
Yo era poesía, y no sabías leer. Я был стихами, а ты не умела читать.
Tu amor es precipicio, Твоя любовь — это пропасть,
Pero daba al mar, но на дне её море.
Tu océano frío, Ты холодный океан,
Y yo no sabía nadar а я не умел плавать.
Tú, confundiendo amor Ты выдавала за любовь
Con simple compañía своё присутствие рядом,
Y te aguantaba todo а я всё терпел,
Porque te quería. потому что любил тебя.
Hermosa tú, altivo yo, Ты красивая, я гордый.
Hubieras avisado Надо было предупредить,
Pa' jugar los dos. чтобы мы сыграли вдвоём.
¿Y ahora qué vamos a hacer? А теперь-то что делать?
Fingir que no existimos, Притворимся, что между нами ничего не было,
Que nada pasó. ничего не произошло.
Tú eras huracán Ты была ураганом,
Demostrando poder, который демонстрировал свою власть,
Yo, el faro que aguantaba я — маяком, который всё выдерживал,
Sin saber por qué. сам не зная почему.
Tenías que estrellarte Тебе непременно надо было разбиться
O abatirme, vida. или сломить меня, дорогая.
Yo era poesía, y no sabías leer. Я был стихами, а ты не умела читать.
Tu amor es precipicio, Твоя любовь — это пропасть,
Pero daba al mar, но на дне её море.
Tu océano frío, Ты холодный океан,
Y yo no sabía nadar а я не умел плавать.
Tú, confundiendo amor Ты выдавала за любовь
Con simple compañía своё присутствие рядом,
Y te aguantaba todo а я всё терпел,
Porque te quería. потому что любил тебя.
Yo, el faro que aguantaba Я маяк, который всё выдерживал,
Sin saber por qué. сам не зная почему.
Tenías – Тебе непременно надо было...
Porque no pudo ser. Потому что ничего не вышло.
Pero daba al mar. Но на дне её море...
Porque no pudo ser. Просто ничего не вышло.
Tú, confundiendo amor Ты выдавала за любовь
Con simple compañía своё присутствие рядом.
Porque no pudo ser. Просто не получилось.
Con Eden Muños
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Yo era poesía — Alejandro Sanz
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Alejandro Sanz
Alejandro Sanz — один из главных испанских авторов-певцов последних десятилетий: мадридский музыкант с андалусскими корнями, превративший личную лирику в язык миллионов. От прорыва с Más и Corazón partío до рекордов El alma al aire, акустического MTV Unplugged и коллабораций с Shakira — его карьера стала эталоном современной испаноязычной поп-песни.
полная биография