Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Aitana появятся новые переводы
5.0
23
+ (Más)
+ (Слишком сильно)
Que no volveré, que no volverásЧто я не вернусь, что ты не вернешься,
Que después de un sol no te veré másЧто после этого заката я больше тебя не увижу,
Dime que es mentira, que me lo soñéСкажи мне, что это ложь, что мне это приснилось,
Que tú ya no te vasЧто ты не уходишь.
Que a partir de hoy todo es recordarВедь с сегодняшнего дня все превратится в воспоминания,
No te olvidaré, no me olvidarásЯ не забуду тебя, и ты меня не забудешь.
Dime que no es ciertoСкажи мне, что это неправда,
Y que este amor tan grande no se acabaráИ что эта огромная любовь не закончится.
Hoy no me voy a dormirСегодня я не лягу спать,
Para que al reloj no le pasen las horasЧтобы часы не отсчитывали время.
Sonrisas por fuera, aunque por dentro llorasНа лице улыбка, хотя в душе ты плачешь.
Yo voy a quedarme y tú te vas a ir (tú te vas a ir)Я останусь здесь, а ты уйдешь (ты уйдешь).
¿Qué más te puedo decir?Что еще я могу тебе сказать?
Si el primer amor durara para siempreЕсли бы только первая любовь длилась вечно...
Sobrarán recuerdos, faltará tenerteБудет много воспоминаний, но будет не хватать тебя.
Dejas una historia en mí por escribirТы оставляешь историю, которую еще предстоит написать.
Si yo te quiero, te quiero y te quieroВедь я люблю тебя, люблю и люблю,
Y por tu culpa febrero me duele de másИ из-за тебя февраль приносит столько боли.
¿Dónde guardaré este amor, si tú te vas?Где мне хранить эту любовь, если ты уходишь?
Si no es mentira que te echo de menosЕсли это правда, что я скучаю по тебе,
Si yo no te echo de menos, te extraño de másЯ не просто скучаю — мне тебя невыносимо не хватает.
Y aunque sé muy bien que tú no volverásИ хотя я прекрасно знаю, что ты не вернешься...
¿Cómo pretendo no echarte de menos,Как мне не скучать по тебе,
Si te amé de más?Если я любила тебя слишком сильно?
Más te amo, menos tiempo,Чем больше люблю, тем меньше времени;
Más te alejas, más lo sientoЧем дальше ты, тем острее боль.
Restas tus ojos cafés, pero le sumas sufrimientoТы лишаешь меня своих карих глаз, но прибавляешь страданий.
Más besos imaginarios,Больше воображаемых поцелуев,
Más peleo en solitarioБольше драк с самим собой,
Yo estoy mal, pero te miento más de lo que es necesarioМне плохо, но я лгу тебе больше, чем нужно.
Cómo le explico a tu diarioКак мне объяснить твоему дневнику,
Que yo ya me he acabado el abecedarioЧто у меня закончился словарный запас,
Por llorar cancionesПока я проливал слезы над песнями,
Que te escribo a diarioЧто пишу тебе изо дня в день?
Quererte más, imposible,Любить тебя сильнее невозможно,
Soñarte es involuntarioИ я вижу тебя во сне против своей воли.
Un amor que es irreversibleЛюбовь, которая необратима,
No lo borran ni los meses, ni los añosНе сотрут ни месяцы, ни годы.
Yo te extraño,Я скучаю по тебе,
Te extraño con locura y no hay cura para esta historiaБезумно скучаю, и нет лекарства от этой истории
De un amor extraordinarioНеобыкновенной любви.
Y que le siga un par de besos,Пусть за этим последует пара поцелуев.
Te quiero por dentro con cada huesoЯ люблю тебя каждой клеточкой своего тела,
Y si tú me quieres, no me digas lo contrarioИ если ты любишь меня — не говори обратного.
Pero lo que más me dueleНо больнее всего то,
Es quedar segundo, si te vi primeroЧто я остаюсь вторым, хотя увидел тебя первым,
Entregarlo todo y quedarme con ceroЧто я отдал все, а остаюсь ни с чем,
Por sumarle aniversarios a un amorПрибавляя годовщины любви,
Que siempre será pasajeroКоторая всегда будет мимолетной.
Si yo te quiero, te quiero y te quieroВедь я люблю тебя, люблю и люблю,
Y por tu culpa febrero me duele de másИ из-за тебя февраль приносит столько боли.
¿Dónde guardaré este amor, si tú te vas?Где мне хранить эту любовь, если ты уходишь?
Si no es mentira que te echo de menosЕсли это правда, что я скучаю по тебе,
Si yo no te echo de menos, te extraño de másЯ не просто скучаю — мне тебя невыносимо не хватает.
Y aunque sé muy bien que tú no volverásИ хотя я прекрасно знаю, что ты не вернешься...
¿Cómo pretendo no echarte de menos,Как мне не скучать по тебе,
Si te amé de más?Если я любила тебя слишком сильно?
No te has ido y ya te extraño de másТы еще не ушла, а мне уже тебя слишком не хватает.
Yo no te olvidaré jamásЯ никогда тебя не забуду,
Yo no te olvidaré jamásЯ никогда тебя не забуду.
Tú júrame que volverásПоклянись мне, что ты вернешься.
No te has ido y ya te extraño de másТы еще не ушел, а мне уже тебя слишком не хватает.
Yo no te olvidaré jamásЯ никогда тебя не забуду,
Yo no te olvidaré jamásЯ никогда тебя не забуду.
Tú júrame que volverásПоклянись мне, что ты вернешься.
Si yo te quiero, te quiero y te quieroВедь я люблю тебя, люблю и люблю,
Y por tu culpa febrero me duele de másИ из-за тебя февраль приносит столько боли.
¿Dónde guardaré este amor, si tú te vas?Где мне хранить эту любовь, если ты уходишь?
Si no es mentira que te echo de menosЕсли это правда, что я скучаю по тебе,
Si yo no te echo de menos, te extraño de másЯ не просто скучаю — мне тебя невыносимо не хватает.
Y aunque sé muy bien que tú no volverásИ хотя я прекрасно знаю, что ты не вернешься...
Y aunque yo sé que todas las historias tienen su finalИ хотя я знаю, что у всех историй есть конец,
Ya no me pidas que de ti me olvide, que no soy capazНе проси меня забыть тебя — я не способна на это.
¿Cómo pretendo no echarte de menos,Как мне не скучать по тебе,
Si te amé de más?Если я любила тебя слишком сильно?
Дуэт с Cali y El Dandee
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни + (Más) — Aitana
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Aitana
Аитана — одна из главных поп-звёзд современной Испании: от финала Operación Triunfo до стадионных шоу и крупных релизов. В её дискографии — разные эпохи, от сияющего попа Spoiler и поп-рока 11 razones до танцевальной электроники Alpha и более взрослого настроения Cuarto azul. Параллельно она попробовала себя как актриса в сериале La Última.
полная биографияЭтот альбом
11 razones
(2020)
-
1.
No te has ido y ya te extraño
-
5.
Corazón sin vida
-
7.
Cuando te fuiste
-
8.
+ (Más)
-
10.
= (Igual)